അഥൈകസ്മിന്ദിനേ രാജാ ജഗാമ ഗഹനം വനമ്
അന്നൊരു ദിവസം രാജാവ് കാട്ടിന്റെ കനിഞ്ഞുള്ളിൽ കയറി.
സ തത്ര വിവിധാന്വന്യാന്വിവ്യാധ പരവീരഹാ
അവിടെ, ശത്രുവീരന്മാരെ കീഴടക്കിയ രാജാവ് പലവിധ വന്യമൃഗങ്ങളെ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ലോഡിതം തദ്വനം സര്വം പശുപക്ഷിമൃഗാകുലമ്
ആ കാട് മുഴുവൻ മൃഗങ്ങളാലും പക്ഷികളാലും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; എല്ലാം കലക്കപ്പെട്ടു.
യദാ ന ശ്വാപദാസ്തസ്മിന്ദൃശ്യതേ ഗഹനേ വനേ
ആ കനിഞ്ഞുള്ള കാട്ടിൽ വന്യമൃഗങ്ങൾ ഒന്നും കാണാനായില്ല.
സ ചാപി കരഭോ ദേവി ബാണമാദായ സത്വരമ് സ ച രാജാ ബലീ തൂര്ണം സസാര കരഭം പ്രതി
ദേവി, ആ കാളയും രാജാവും ഇരുവരും വേഗത്തിൽ അമ്പെടുത്തി പിടിച്ചു; ശക്തനായ രാജാവ് അതിവേഗം കാളയെ പിന്തുടർന്നു.
തതോ നിമ്നസ്ഥലം ചൈവ സ ചോഷ്ട്രോഽദ്രവദാശുഗഃ
ശേഷം, ആ കാളയും രാജാവും താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി.
തതഃ സ രാജാ താരുണ്യാ ദൌരസേന ബലേന ച 5.2.73.
അപ്പോൾ, രാജാവ് യുവാവിന്റെ ഉത്സാഹത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി,
തതോ നദാന്നദീശ്ചൈവ പല്വലാനി വനാനി ച
അതിനുശേഷം, നദികളും പുഴകളും ചതുപ്പുകളും കാടുകളും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സ ചാപി കരഭോ ദേവി ആസാദ്യാസാദ്യ തം നൃപമ്
ദേവി, ആ കാള വീണ്ടും വീണ്ടും രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
സ തസ്യ ബാണൈര്ബഹുഭിഃ കരഭോ വിഹ്വലീകൃതഃ പുനശ്ച ജവമാസ്യായ പാര്ശ്വേ ചാഗ്രേ ച ദൃശ്യതേ
അവനാൽ പല അമ്പുകൾ കൊണ്ടും വെട്ടേറ്റ കാള അലമുറയോടെ ഓടി; പിന്നെയും വേഗത്തിൽ പുറത്ത് വരികയും, രാജാവിന്റെ ചുറ്റിലും മുന്നിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അഥാരണ്യം മഹാരൌദ്രം പ്രവിഷ്ടഃ കരഭസ്തദാ
അപ്പോൾ, ആ കാള അതി ഭയങ്കരമായ കാട്ടിലേക്ക് കയറി.
പ്രവിശ്യ ച മഹാരണ്യം താപസാനാമഥാശ്രമമ്
വലിയ കാട്ടിൽ കടന്നതിനു ശേഷം, ആ കാള തപസ്സുകാരുടെ ആശ്രമം കണ്ടെത്തി.
തം കാര്മുകകരം ദൃഷ്ട്വാ ശ്രമാര്ത്തം ക്ഷുധിതം തദാ
അവനെ വില്ലുമായി, ക്ഷീണിച്ചും വിശന്നും കാണുമ്പോൾ,
സ പൂജാമൃഷിഭിര്ദത്താം പ്രതിഗൃഹ്യ യഥാവിധി
അവൻ ഋഷിമാർ അർപ്പിച്ച പൂജ വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു.
തേ തസ്യ രാജ്ഞോ വചനം പ്രതിഗൃഹ്യ തപോധനാഃ
തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ ആ സന്യാസികൾ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
കേന ഭദ്ര സുഖാര്ഥേന സംപ്രാപ്തോഽസി തപോവനമ്
ഭദ്രനേ, സന്തോഷത്തിനായി എന്തിനാണ് നീ ഈ തപോവനത്തിൽ എത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണം.
ഏതദിച്ഛാമഹേ ശ്രോതും കുതഃ പ്രാപ്തോഽസി മാനദ 5.2.73.
നീ എവിടുനിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാന്യനേ.
തതഃ സ രാജാ സര്വേഭ്യോ ദ്വിജേഭ്യഃ പുരുഷര്ഷഭഃ
അപ്പോൾ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് എല്ലാ ദ്വിജന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം കുലേ ജാതോ വീരകേതുര്ദ്വിജര്ഷഭാഃ
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ് വീരകേതു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ബലേന മഹതാ യുക്തഃ സാമാത്യഃ സപരിച്ഛദഃ
അവൻ വലിയ ശക്തിയോടെ, മന്ത്രിമാരും അനുചരന്മാരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായിരുന്നു.
മഹിഷശ്ചിത്തലോ വാപി ശശോ വാ ശംബരോ വനേ
അത് കാളയോ, മാൻ ആയോ, മുയലോ, അല്ലെങ്കിൽ വനത്തിൽ ശംഭരനോ ആയിരിക്കട്ടെ—
സ പ്രണഷ്ടഃ ക്ഷണേനൈവ സബാണോ മമ പശ്യതഃ
അത് എന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെ, അമ്പും കൂടെ, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഭവത്സകാശം നഷ്ടശ്രീര്ഹതാശഃ ശ്രമകര്ശിതഃ ഭവംതഃ സുമഹാഭാഗാസ്തസ്മാത്പൃച്ഛാഭി സംശയമ്
സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട്, പ്രതീക്ഷകൾ ഒടിഞ്ഞ്, ക്ഷീണിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളോടു വന്നു; നിങ്ങൾ അത്യന്തം ഭാഗ്യശാലികളാണ്, അതിനാൽ ഈ സംശയം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
ക്വ ഗതഃ കരഭോ വിദ്ധോ മയാ ബാണേന സാംപ്രതമ്
എന്റെ അമ്പിൽ തൊട്ടു വീണ那个 കരഭം ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
തതസ്തേഷാം സമസ്താനാമൃഷീണാമൃഷിസത്തമഃ
അപ്പൊ, ആ 모든 ഋഷിമാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഋഷി പറഞ്ഞു—
ഗതഃ സ കരഭോ ഭൂപ മഹാകാലവനേ ശുഭേ
രാജാവേ, ആ കരഭം ശുഭമായ മഹാകാലവനത്തിലേക്കാണ് പോയത്.
യത്ര ദേവോ മഹാദേവഃ കാരഭം രൂപമാസ്ഥിതഃ 5.2.73.
അവിടെ മഹാദേവൻ തന്നെയാണ് കരഭ രൂപം ധരിച്ചത്.
പശ്ചിമേ ക്ഷേത്രപാലസ്യ കൈലാസസ്യ മഹീപതേ
കൈലാസത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്, ക്ഷേത്രപാലന്റെ പ്രദേശത്താണ്, രാജാവേ,
ബ്രഹ്മണാ പൂജിതോ രാജന്ദേവാനാമര്ഥസിദ്ധയേ
അവിടെ ബ്രഹ്മാവു തന്നെ ദേവന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ സാധിപ്പാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു, രാജാവേ.
തുരഗേണ കദാചിത്തു നീതോ ബദരികാശ്രമമ്
ഒരു പ്രാവശ്യം, അവനെ കുതിരയിൽ കയറ്റി ബദരികാശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.