തതോഽന്യേ പുരുഷാഃ പഞ്ച സമായാതാ നിയുധ്യ മാമ്
അതിനുശേഷം മറ്റൊരു അഞ്ചു പുരുഷന്മാർ കൂടി വന്നു, എന്നോടൊപ്പം പോരാടാൻ തുടങ്ങി.
ഏവം തൈഃ പീഡിതോഽത്യര്ഥം പുനര്മോഹമുപാഗതഃ
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ അതിയായി പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും ഭ്രമത്തിലായി.
ദൃഢോ ഭവ മഹാരാജ മാ വിഷാദം കുരു പ്രഭോ
മഹാരാജാവേ, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഇരിക്കണം; ദു:ഖത്തിൽ ആഴുകരുത്, പ്രഭുവേ.
തസ്യാ വാക്യേന വിപ്രേംദ്ര മയാ ധൈര്യേണ സംയുഗേ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ നിന്നു, മഹാബ്രാഹ്മണനേ.
പ്രലീനാ മച്ഛരീരേ തു കേപ്യതേ കാപി സാഽബലാ
അപ്പോൾ, ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ലയിച്ചു പോയി.
യേ ത്വയാ പുരുഷാ ദൃഷ്ടാസ്ത്വയി ലീനാ ജിതാ മൃധേ ഭ്രമന്തീ യാ ച നാരീ സാ ത്വയാ ദൃഷ്ടാ നൃപോത്തമ
നീ കണ്ട ആ പുരുഷന്മാർ, നിന്നിൽ ലയിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു; ചുറ്റി നടന്ന ആ സ്ത്രീയും നീ തന്നെയാണ് കണ്ടത്, മഹാരാജാവേ.
മനോരൂപേണ സാ ബുദ്ധിര്ഭ്രമത്യേവ ഹി ന സ്ഥിരാ
മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹരൂപമായ ബുദ്ധി എപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്, സ്ഥിരതയില്ല.
സോഽപി ക്രോധവശം നീത ഇന്ദ്രിയൈര്വിഷയൈഃ പ്രിയൈഃ
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ ക്രോധത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.
മഹാദേവോ ജഗന്നാഥഃ സൃഷ്ടിസംഹാരകാരകഃ 5.2.64.
മഹാദേവൻ, ലോകത്തിന്റെ നാഥൻ, സൃഷ്ടിക്കും സംഹാരത്തിനും കാരണമാകുന്നവനാണ്.
സുരാ വിഭൂതയോ യസ്യ ക്രീഡാര്ഥം ഭുവനത്രയമ്
ദേവന്മാരും എല്ലാ ശക്തികളും അവന്റെ വിനോദത്തിനായാണ്; മൂന്നു ലോകങ്ങളും അതുപോലെ.
പൂഷ്ണശ്ച ദംതാഃ സംഭഗ്നാ മോഹിതശ്ച ദിവാകരഃ
പൂഷന്റെ പല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞു; സൂര്യനും ഭ്രമത്തിലായി.
പശവശ്ച കൃതാ ദേവാ മുനയോ വേദവര്ജിതാഃ
മൃഗങ്ങളെ ദേവന്മാരാക്കി, മുനികൾ വേദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദുര്ജയാനീന്ദ്രിയാണ്യാഹുര്മുനയോ വേദപാരഗാഃ
വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മുനികൾ പറയുന്നു: ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
തസ്മാദ്രാജന്മഹാബാഹോ മാ വിഷാദം വൃഥാ കൃഥാഃ പശുപാലോ മഹാദേവി വക്തും സമുപചക്രമേ
അതുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, അനാവശ്യമായി ദു:ഖം അനുഭവിക്കരുത്; മഹാദേവൻ, സർവ്വജീവികളുടെ രക്ഷകൻ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
പശുഭാവാച്ച ബ്രഹ്മാപി ശ്രോതുമിച്ഛാമി കഥ്യതാമ്
ബ്രഹ്മാവും മൃഗസ്വഭാവം കൊണ്ടാണ് — അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി പറയണം.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ നാരദഃ പുനരബ്രവീത്
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നാരദൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ബ്രഹ്മാണമഗ്രതഃ കൃത്വാ ഗതാഃ ശരണമീശ്വരമ്
ബ്രഹ്മാവിനെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ കർത്താവിൽ അഭയം തേടാൻ പോയി.
ഉവാച വചനം രാജന്യത്കര്തവ്യം തദുച്യതാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജന്മാരേ, ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.'
ദേവാ ഊചുഃ ദേവസ്ത്വം പൂര്വവദ്ദേവ യദി തുഷ്ടോ മഹേശ്വരഃ ।।5.2.64.
ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: 'ദേവനേ, മുമ്പ് പോലെ, മഹേശ്വരൻ സന്തോഷിച്ചാൽ—'
മഹാകാലവനേ ക്ഷേത്രേ പശുഭാവവിമോക്ഷകേ
മഹാകാലവനത്തിൽ, ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുന്ന വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത്—
അഹം പതിര്വോ ഭവിതാ തതോ മോക്ഷമവാപ്സ്യഥ ലിംഗരൂപീ ഭവിഷ്യാമി നാമ്നാ പശുപതീശ്വരഃ
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കർത്താവാകും; പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കും. ഞാൻ പശുപതീശ്വര എന്ന പേരിൽ ലിംഗരൂപം ധരിക്കും.'
അഥ തേ ത്രിദശാഃ സര്വേ ദൃഷ്ട്വാ ദേവം തമീശ്വരമ് ബ്രഹ്മാ പശുപതിം പ്രാഹ പ്രസന്നേനാംതരാത്മനാ
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും ആ പരമേശ്വരനെ കണ്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവ് സന്തോഷപൂർവ്വം പശുപതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യേ ത്വാം പശ്യന്തി ദേവേശ ഭക്ത്യാ പരമയാ യുതാഃ സ്വകൈഃ കര്മവിപാകൈശ്ച തേഷാം മോക്ഷോ ഭവിഷ്യതി
'ദേവേശാ, പരമഭക്തിയോടെ നിന്നെ കാണുന്നവർക്കും, അവരുടെ സ്വന്തം കര്മഫലത്താൽ, മോക്ഷം ലഭിക്കും.'
അജ്ഞാനാജ്ജ്ഞാനതോ വാപി യത്പാപം ക്രിയതേ നരൈഃ
'അറിയാതെ ആയാലും അറിഞ്ഞിട്ടായാലും മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന പാപം—'
തേ നരാഃ പശവോ ലോകേ കിം തേഷാം ജീവിതേ ഫലമ്
'അത്തരം മനുഷ്യർ ലോകത്ത് പശുക്കളെപ്പോലെയാണ്; അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ഫലമുണ്ട്?'
കൌമാരേ യൌവനേ ബാല്യേ വാര്ദ്ധകേ യദുപാര്ജിതമ്
'കൗമാരം, യൗവനം, ബാല്യം, വൃദ്ധാവസ്ഥ—എന്ത് സമ്പാദിച്ചാലും—'
പൌഷമാസേ തു സംപ്രാപ്തേ യേ ത്വാം പശ്യംതി മാനവാഃ
'പൗഷമാസം വന്നപ്പോൾ, നിന്നെ കാണുന്ന മനുഷ്യർ—'
സൂര്യഗ്രഹേ യഥാ ദത്തം കുരുക്ഷേത്രേ വിശേഷതഃ
'സൂര്യഗ്രഹണത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ, എന്ത് ദാനം ചെയ്താലും—'
പൌഷമാസേ ദിനൈകേന നരാണാമധികം തഥാ 5.2.64.
'പൗഷമാസത്തിൽ ഒരു ദിവസത്തിൽ തന്നെ, മനുഷ്യർക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ലഭിക്കും.'
ഇത്യുക്ത്വാ ഭഗവാന്ബ്രഹ്മാ ബ്രഹ്മലോകം ഗതോ നൃപ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭാഗ്യവാൻ ബ്രഹ്മാവ് ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, രാജാവേ.