ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹീപാലഃ ക്രോധപര്യാകുലേക്ഷണഃ
ഇത് കേട്ട രാജാവിന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ വിറയലോടെ നിറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ ഭൂമൌ പുരാ ഗത്തേം തത്ര സംശയിതേ മയി
അവിടെ ഞാൻ സംശയത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, മുമ്പ് ഭൂമിയിൽ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടിരുന്നു.
സ ഹന്യതാം സോഽപഹര്ത്താ മുദാവത്യാഃ സുദുര്മതിഃ
മുദാവതിയുടെ ദുഷ്ടൻ കവർച്ചക്കാരനായ അവൻ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ!
തൌ സുതൌ തത്ര സംപ്രാപ്തൌ പാതാലേ പിതൃശാസനാത്
അപ്പൊ, അച്ഛന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ രണ്ടു മക്കളും പാതാളത്തിൽ എത്തി.
തതഃ പരിഘനിസ്ത്രിംശശക്തിശൂലപരശ്വധൈഃ
അതിനുശേഷം ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ, വാൾ, കുന്തം, ത്രിശൂലം, പരശു എന്നിവയുമായി—
തതോ മായാബലവതാ തേന ദൈത്യേന തത്ക്ഷണാത്
അപ്പോൾ തന്നെ, ആ ദാനവന്റെ മായാബലത്തിൽ,
ഹത സൈന്യൌ രണേ ബദ്ധൌ രാജപുത്രൌ മഹാബലൌ ।। 5.2.63.
യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു, മഹാബലശാലികളായ രാജകുമാരന്മാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
തതഃ ശ്രുത്വാ മഹീപാലോ വിവര്ണവദനോഽഭവത്
ഇത് കേട്ട് രാജാവിന്റെ മുഖം നിറംകെട്ടുപോയി.
രുരോദ ബഹുധാത്യര്ഥം പുത്രസ്നേഹേന പാര്ഥിവഃ അനേകസൃഷ്ടിസംഹാരദൃഷ്ടകാര്യപരാവരഃ
അനേകം സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും കണ്ടിട്ടും, ഉന്നതതയും താഴ്മയും അറിഞ്ഞിട്ടും, മക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ രാജാവ് വളരെവിധത്തിൽ കരഞ്ഞു.
ഉദിതാദിത്യസംകാശഃ സപ്തകല്പാനുഗോ വശീ രാജാനം കഥയാമാസ ത്രികാലജ്ഞോ മഹാമുനിഃ
ഏഴു കാലചക്രങ്ങൾ അനുഭവിച്ച, ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ, മൂന്ന് കാലങ്ങൾ അറിയുന്ന മഹാമുനി രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
മാ ശുചസ്ത്വം മഹീപാല ക്ഷത്ത്രിയോഽസി ദൃഢവ്രതഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, നീ ക്ഷത്രിയനും ഉറച്ച വ്രതശക്തിയുള്ളവനുമാണ്; ദുഃഖിക്കേണ്ട.
ശോകം കുപുരുഷാചീര്ണം ത്യജ ത്വം രാജസത്തമ
ദുഷ്ടന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ദുഃഖം നീ വിട്ടുകളയണം, രാജാവുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
നാത്യുച്ചം മേരുശിഖരം നാതിനീചം രസാതലമ്
മേരു പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയും അത്ര ഉയർന്നതല്ല, രസാതലവും അത്ര താഴ്ന്നതല്ല.
മഹാകാലവനേ ലിംഗമാരാധയ സമാഹിതഃ
മഹാകാലവനത്തിൽ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി ലിംഗത്തെ ആരാധിക്കണം.
ധനുഃസാഹസ്രതുല്യം തു മുശലസ്യ നിവാരണമ്
ആയിരം വില്ലുകളുടെ ശക്തിക്ക് തുല്യമായത് മുശലം തടയാനുള്ള ശേഷിയാണ്.
ധനുഃസാഹസ്രഹസ്തൈസ്തു രക്ഷിതം യോധസത്തമൈഃ ഇംദ്രേണ ച ധനുര്ലബ്ധം ജംഭോ വൈ യേന പാതിതഃ
ആയിരം വില്ലുകളുടെ ശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കളാൽ, ഇന്ദ്രനാൽ, ജംഭനെ വീഴ്ത്തിയ വില്ലിനാൽ കാത്തിരുന്നത്.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സ രാജാഥ വിദൂരഥഃ 5.2.63.
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം രാജാവായ വിദൂരഥൻ—
ദദര്ശ തത്ര തല്ലിംഗം പൂജയാമാസ ഭക്തിതഃ
അവിടെ ആ ലിംഗം കണ്ടു, ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു.
ധനുഃസാഹസ്രതുല്യം ച മുശലസ്യ നിവാരണമ് ജഗാമ ധീരഃ പാതാലം തേന ഗര്തേന സത്വരമ്
ആയിരം വില്ലുകളുടെ ശക്തിയോടെ മുശലം തടഞ്ഞ്, ധീരൻ ആ കുഴിയിലൂടെ പെട്ടെന്ന് പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ജ്യാസ്വനമത്യുഗ്രം സ ചക്രേ പാര്ഥിവസ്തദാ
അപ്പോൾ രാജാവ് വില്ലിന്റെ നാരിന്റെ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
തതോ ജ്യാസ്വനമാകര്ണ്യ കുജംഭോ ദാനവേശ്വരഃ
അവിടെ വില്ലിന്റെ നാരിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, ദാനവാധിപനായ കുജംഭൻ—
തതോ യുദ്ധമഭൂത്തസ്യ സഹ രാജ്ഞാ വരാനനേ
അതിനുശേഷം അവനും രാജാവും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടന്നു, സുന്ദരമുഖിയായവളേ.
തതഃ കോപപരീതാത്മാ മുശലായാഭ്യധാവത
അപ്പോൾ കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ അവൻ മുശലിന്റെ അടുക്കൽ ഓടി.
യാവദ്ഗൃഹ്ണാതി മുശലം താവത്സാ ച മുദാവതീ
അവൻ മുശലം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മുദാവതിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തതഃ സ ഗത്വാ യുയുധേ മുസലേനാസുരേശ്വരഃ
അതിനുശേഷം അസുരാധിപൻ മുശലം എടുത്ത് യുദ്ധം നടത്തി.
ധനുര്ജ്യാഘാതശബ്ദേന പതിതേ ഭൂതലേ തദാ
അപ്പോൾ വില്ലിന്റെ നാരിന്റെ അടിയുടെ ശബ്ദത്തോടെ അത് നിലത്ത് വീണു.
തതോഽപതത്പുഷ്പവൃഷ്ടിസ്തസ്യോപരി മഹീപതേഃ 5.2.63.
അതിനുശേഷം ആ മഹാരാജാവിന്റെ മേൽ പുഷ്പവർഷം പെയ്തു.
സ ചാപി രാജാ തം ഹത്വാ പുത്രൌ ലബ്ധ്വാ സുതാം തദാ
അവൻ ആ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുകയും, പിന്നെ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും മകളെയും തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
പുത്രാഭ്യാം സഹിതോ ദേവി സുസംപൂര്ണമനോരഥഃ
പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, ദേവിയേ, അവന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.
മഹാകാലവനേ രമ്യേ യത്ര തല്ലിംഗമുത്തമമ്
മഹാകാലവനത്തിലെ ആ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്, അത്യുത്തമമായ ആ ലിംഗം ഉള്ളിടത്ത്.