ഘംടോനാമ ഗണശ്രേഷ്ഠോ ബഭൂവ മമ വല്ലഭഃ പ്രസ്ഥിതോ ബ്രഹ്മസദനം ദ്രഷ്ടും ബ്രഹ്മാണമവ്യയമ്
ഘണ്ട എന്ന ഗണാധിപൻ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആലയം കാണാൻ, അവിനാശിയായ ബ്രഹ്മാവിനെ ദർശിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
അഥായാന്തം സമാലോക്യ ഗന്ധര്വം ഗീതകോവിദമ്
അപ്പോൾ, അവൻ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു, സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഒരു ഗന്ധർവൻ—
മയാ തത്രൈവ ഗന്തവ്യം സദനേ പരമേഷ്ഠിനഃ।. ഗീതൈരാരാധയിഷ്യാമി ബ്രഹ്മാണം ജഗതാം പതിമ്
ഞാനും അവിടെ, പരമേശ്വരന്റെ ആലയത്തിൽ പോകണം; ഗാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ആരാധിക്കാം.
ചിത്രസേനോഽഥ തം ദേവി പ്രത്യുക്തോ ഘംടമബ്രവീത്
അപ്പോൾ, ദേവി, ചിത്രസേനൻ ഘണ്ടനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ഗണോ ഘംടസ്തസ്ഥൌ വിസ്മിതമാനസഃ
ഇത് കേട്ട് ഘണ്ട എന്ന ഗണൻ അത്ഭുതത്തോടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഹിത്വാ സ്വാമിനമീശാനം ദ്രഷ്ടും ബ്രഹ്മാണമാഗതഃ
സ്വാമിയായ ഈശാനനെ വിട്ട്, ബ്രഹ്മാവിനെ കാണാൻ അവൻ എത്തിയിരുന്നു.
ഏവം ചിംതയതസ്തസ്യ സാഗ്രഃ സംവത്സരോ ഗതഃ
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒരു മുഴുവൻ വർഷം കടന്നു പോയി.
നിര്ഗച്ഛതമഥാലോക്യ വീണാഹസ്തം സമുത്സുകമ്
പിന്നീട്, വീണ പിടിച്ച് ഉത്സുകതയോടെ പുറപ്പെടുന്നവനെ അവൻ കണ്ടു.
പ്രോക്തോ ഘംടേന സഹസാ മാം നിവേദയ നാരദ 5.2.57.
നാരദാ, ഉടൻ തന്നെ ഘണ്ടനോടൊപ്പം എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ദര്ശനാര്ഥം സമായാതോ ബ്രഹ്മണഃ പരമേഷ്ഠിനഃ നാരദഃ പ്രത്യുവാചേദം സമാശ്വാസ്യ സകൈതവമ്
പരമേശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവിനെ കാണാൻ വന്ന നാരദൻ, അല്പം ചതിയോടെ ആശ്വാസം നൽകി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഹം ബൃഹസ്പതേഃ പാര്ശ്വേ പ്രേഷിതോഽസ്മി ഗണാധിപ ആയാസ്യാമി ക്ഷണേനൈവ താവത്കാലം പ്രതീക്ഷ്യതാമ്
ഗണാധിപാ, ഞാൻ ബൃഹസ്പതിയുടെ അടുക്കൽ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ വരാം, അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇത്യുക്ത്വാ നാരദോ ദേവി മമ പാര്ശ്വമുപാഗതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവി, നാരദൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
ഈദൃശോ ദുര്ല്ലഭോ ഭൃത്യോ ഘംടേന സദൃശഃ പ്രഭോ സ്ഥിതഃ സംവത്സരം സാഗ്രം പ്രവേശം ന ച ലബ്ധവാന്।।൧൪ തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ നാരദസ്യ മുനേസ്തദാ
പ്രഭോ, ഘണ്ടനെന്ന ഭൃത്യൻ പോലുള്ളവൻ വളരെ അപൂർവനാണ്. അവൻ ഒരു വർഷംകൂടി കാത്തിരുന്നു, എങ്കിലും പ്രവേശനം ലഭിച്ചില്ല.
മാം ത്യക്ത്വാ ഹി ഗതോന്യത്ര സേവാര്ഥം പരവേശ്മനി
അവൻ എന്നെ വിട്ട് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്, മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ സേവനത്തിനായി പോയി.
പതിതോ ഭൂതലേ ഘംടോ ദേവദാരുവനാംതികേ
ഘണ്ടൻ ഭൂമിയിൽ, ദേവദാരുവനത്തിനടുത്ത് വീണുപോയി.
പ്രോക്തം ശോകോത്തരേണൈവ വചനം ഗദ്ഗദാക്ഷരമ്
വേദനയാൽ കംപിതമായ ശബ്ദത്തിൽ അവൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സ യാതി നരകം ഘോരമപകീര്തിം ച വിംദതി യസ്മാത്സ്വാമീ ന മേ ബ്രഹ്മാ ന ച ദേവോ മഹേശ്വരഃ
എന്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനൻ ബ്രഹ്മാവോ മഹേശ്വരനോ അല്ലാത്തതിനാൽ, അവൻ ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ പോകുകയും, അപകീർത്തി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഏവം വിലപതസ്തസ്യ നാരദോ മുനിസത്തമഃ 5.2.57.
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മഹർഷിയായ നാരദൻ—
ദേവദാരുവനേ ദേവി ദര്ശനാര്ഥം തപസ്വിനാമ്
ദേവി, ദേവദാരുവനത്തിൽ, തപസ്സുചെയ്യുന്നവരെ കാണാനായി—
അവസ്ഥാമീദൃശീം കൃത്വാ കിമന്യന്മേ കരിഷ്യതി
ഇങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കിയ ശേഷം, ഇനി അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?
ഗണാധ്യക്ഷ ന തേ കാര്യോ മന്യുഃ പുണ്യവിനാശനഃ
ഗണാധ്യക്ഷാ, പുണ്യം നശിപ്പിക്കുന്ന കോപം മനസ്സിൽ വയ്ക്കരുത്.
പ്രായശ്ചിത്തവിശുദ്ധാത്മാ പ്രഭും പ്രാപ്സ്യസി ശംകരമ്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്ത് മനസ്സ് ശുദ്ധമാക്കിയാൽ, നീ ശങ്കരനേയും പ്രാപിക്കും.
രേവംതേശ്വര പൂര്വേ തു വിദ്യതേ ലിംഗമുത്തമമ്
പണ്ടു, രേവയുടെ അറ്റത്ത്, അത്യുത്തമമായ ഒരു ലിംഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്യുക്തോ നാരദേനൈവ ജൈഗീഷവ്യഃ സമാഗതഃ
നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജൈഗീഷവ്യൻ അവിടെ എത്തി.
നാരദേന ഗണാധ്യക്ഷ കീര്ത്തിസ്തേ ഭവിതാഽക്ഷയാ
ഗണാധ്യക്ഷാ, നാരദന്റെ വഴി നിന്റെ കീർത്തി അക്ഷയമാകും.
അത്രിണാ ഭൃഗുണാ ദേവി ലോമശേന സുരര്ഷിണാ
ദേവി, അത്രി, ഭൃഗു, ദേവർഷിയായ ലോമശൻ എന്നിവരുടെ വഴി—
യത്ര ഘംടാനിനാദേന യുധ്യതോ മമ സംയുഗേ ദൃഷ്ടം തത്ര ഗണേനൈവ ലിംഗം തേജോമയം ശുഭമ്
അവിടെ, യുദ്ധത്തിനിടെ ഞാൻ ഘണ്ടയുടെ ശബ്ദത്തോടെ പോരാടുമ്പോൾ, ആ സംഘത്തിൽ എല്ലാവരും പ്രകാശം പകരുന്ന, പുണ്യമുള്ള ഒരു ലിംഗം കണ്ടു.
ദര്ശനാത്തസ്യ ലിംഗസ്യ ഭൂയോ ഘംടോ ഗണോഽഭവത് 5.2.57.
ആ ലിംഗം കണ്ടതുകൊണ്ട് ഘണ്ട വീണ്ടും ഒരു ഗണനായിത്തീർന്നു.
ഘണ്ടോഭിനംദിതോഽത്യര്ഥം വിമാനൈഃ സാര്വകാമികൈഃ
ഘണ്ടയെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന ദിവ്യവിമാനങ്ങളാൽ അതിയായ ആദരവോടെ ആദരിച്ചു.
യേ പശ്യന്തി വിശാലാക്ഷി ദേവം ഘണ്ഡേശ്വരം ശിവമ്
വിസാലാക്ഷി, ഘണ്ടേശ്വരനായ ശിവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ,