സോഽപി ക്ഷേമഃ സുഗതിനാ യശസാ സഹ വാംഛ്യതേ
ആക്ഷേമവും, നല്ല വിധിയും, പ്രശസ്തിയും കൂടെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
തദ്യശഃ പ്രാപ്യതേ പുംഭിര്നീതിമാര്ഗം പ്രവര്തിഭിഃ ന വ്രജിഷ്യസി ചേത്പ്രാതസ്തതോ മാം സംസ്മരിഷ്യസി
നീതിപഥം പിന്തുടരുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് ആ പ്രശസ്തി ലഭിക്കും; നീ രാവിലെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ഓർക്കേണ്ടി വരും.
ഇത്യുക്തോഽപി സ വൈ പത്ന്യാ പാരാവത്യാ സുമേധയാ
ഇങ്ങനെ തന്റെ ബുദ്ധിമതിയായ ഭാര്യയായ പെൺ പാരാവതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും,
അഥോഷസി സമാഗത്യ ശ്യേനേന ബലിനാ തദാ
അപ്പോൾ പുലർച്ചെ ശക്തിയുള്ള ശ്യേനപക്ഷി അവിടെ എത്തി.
ദിനാനി കതിചിത്തത്രാതിഷ്ഠച്ഛയേനോ മഹാബലഃ
ആ മഹാബലശാലിയായ ശ്യേനപക്ഷി അവിടെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ താമസിച്ചു.
കിം വാ യുധ്യസ്വ ദുര്ബുദ്ധേ കിം വാ നിര്യാഹി മേ ഗിരാ വിധിരേവ ഹി സാഹായ്യം ന കുര്യാത്തവ നോദിതമ്
അല്ലെങ്കിൽ, നീയോ പോരാടുക, മൂഢനേ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് പുറത്തേക്ക് പോ; കാരണം വിധിയാണ് സഹായം നൽകുന്നത്, നീ പറയുന്നതല്ല.
ഇത്ഥം ശ്യേനേന സ പ്രോക്തഃ പത്ന്യാ സ സഹിതഃ ഖഗഃ
അങ്ങനെ ശ്യേനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ പക്ഷി ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ക്ഷുധിതസ്തൃഷിതഃ സോഽഥ ശ്യേനേന ബലിനാ ധൃതഃ
അപ്പോൾ വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ചിരുന്ന അവനെ ശക്തനായ ശ്യേനൻ പിടിച്ചു.
താവാദായോഡ്ഡയാംചക്രേ ശ്യേനോ വ്യോമനി സത്വരമ്
ശ്യേനൻ ഇരുവരെയും വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നു.
അഥ പത്ന്യാ കലരവഃ പ്രോക്തസ്തത്ര സുമേധയാ 5.2.45.
അപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ബുദ്ധിമതിയായ ഭാര്യ ദു:ഖഭരിതമായ ഒരു നിലവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
അതോഽവസ്ഥാമിമാം പ്രാപ്തഃ കിം കുര്യാമബലാ യതഃ
ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവളായതിനാൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നറിയില്ല.
തദാ ഹിതം തേ വക്ഷ്യാമി കുര്വേ തദവിചാരിതമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു ഉപകാരപ്പെടുന്ന കാര്യം പറയും; അതു ഞാൻ വിചാരമില്ലാതെ ചെയ്യാം.
യാവദാസ്യം ഗതാസ്മ്യസ്യ യാവത്ഖസ്ഥോ ന ഭൂമിഗഃ
ഞാൻ ഇതുവരെ അവന്റെ വായിൽ ഇരിക്കുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും ആകാശത്താണ്, നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല—
ഇതി പത്നീവചഃ ശ്രുത്വാ തഥാ സ കൃതവാന്ഖഗഃ
ഭാര്യയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആ പക്ഷി അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്തു.
തേന ചീത്കരണേനാഥ മുക്താ സാ മുഖസംപുടാത
അവളുടെ ആ നിലവിളിയാൽ അവൾ ശ്യേനന്റെ വായിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.
വിപദ്യപി ച പ്രാജ്ഞൈര്ന സംത്യാജ്യഃ ക്വചിദുദ്യമഃ
പ്രതികൂലതയിലായാലും, ബുദ്ധിമാന്മാർ എവിടെയും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ക്വ ച ദ്വയോസ്തഥാഭൂതം ദൂരേ മോക്ഷണമദ്ഭുതമ്
ഇങ്ങനെ ഇരുവരെയും അകലെയുള്ള അത്ഭുതകരമായ മോചനം എവിടെയുണ്ട്?
തസ്മാദ്ഭാഗ്യാനുസാരേണ ഫലത്യേവ സദോദ്യമഃ
അതിനാൽ, ഭാഗ്യാനുസരണം ശ്രമം എപ്പോഴും ഫലം നൽകും.
അഥ തൌ കാലയോഗേന ജംബൂമാര്ഗേ മൃതൌ തദാ
പിന്നീട്, സമയയോഗം മൂലം, ഇരുവരും ജംബുമാർഗത്തിൽ മരിച്ചു.
പുണ്യശേഷേ തദാ ജാതോ ഗംധര്വതനയഃ ശുഭഃ 5.2.45.
അവരുടെ പുണ്യശേഷം കൊണ്ട്, അപ്പോൾ ഒരു ഗന്ധർവപുത്രൻ ജനിച്ചു.
അനേകവിദ്യാനിലയഃ കലാകൌശലഭാജനമ്
അവൻ പലവിധ വിജ്ഞാനങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം ആയിരുന്നു, കലകളിൽ നിപുണതയുള്ളവനായി.
നിയമം ചാപി ജഗ്രാഹ വിജിതേദ്രിയമാനസഃ
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച മനസ്സോടെ അവൻ വ്രതം സ്വീകരിച്ചു.
പരയോഷിത്സമാസക്തിരായുഃ കീര്തിം ര്ബലം സുഖമ്
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയോടുള്ള ആസക്തി ആയുസ്സും, കീർത്തിയും, ബലവും, സന്തോഷവും നശിപ്പിക്കുന്നു.
അപരം ചാപി നിയമം സ ശുചിഷ്മാന്സമാദദേ
പാവനമായ മനസ്സോടെ അവൻ മറ്റൊരു വ്രതവും സ്വീകരിച്ചു.
സമസ്തപുണ്യനിലയഃ സമസ്താര്ഥപ്രകാശകഃ
അവൻ എല്ലാ പുണ്യങ്ങളുടെ ആധാരവും, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും വെളിച്ചം പകരുന്നവനും ആണു.
യാവച്ഛരീരം നിരുജം യാവന്നേദ്രിയവിപ്ലവഃ
ശരീരം രോഗമില്ലാതെ ഇരിക്കുമ്പോഴും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോഴും,
ഇത്ഥം മംദാരദാമിഃ സ കാശ്യാം പരിമലാലയഃ
ഇങ്ങനെ, മന്ദാരദാമി, തന്റെ സുഗന്ധം കാശിയിൽ വ്യാപിച്ചവളായി,
പാരാവത്യപി സംജാതാ രത്നദീപസ്യ മംദിരേ
പാരാവതിയിലും, രത്നദീപന്റെ ഭവനത്തിൽ അവൾ ജനിച്ചു.
സമസ്തനാഗകന്യാനാം രൂപശീലകലാഗുണൈഃ
എല്ലാ നാഗകന്യകളിലും, സൗന്ദര്യത്തിലും, സ്വഭാവത്തിലും, കലകളിലും, ഗുണങ്ങളിലും,
തസ്യാഃ സഖീദ്വയം ചാസീദേകാ നാമ്നാ പ്രഭാവതീ 5.2.45.
അവള്ക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു; ഒരാളുടെ പേര് പ്രഭാവതിയായിരുന്നു.