ഇതി ദുര്ഗേ ബലം ശംസഞ്ഛ്യേനോ രോഷാരുണേക്ഷണഃ
അങ്ങനെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന ശ്യേനൻ തന്റെ ശക്തി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അഥ പാരാവതീ ദക്ഷാ വിപക്ഷക്ഷപണേക്ഷണമ് 5.2.45.
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടിയുള്ള, ബുദ്ധിമതിയായ പാർാവതിയും സംസാരിച്ചു.
തവ ദൃഗ്വിഷയം പ്രാപ്തഃ ശ്യേനോഽയം പ്രബലോ രിപുഃ
നിന്റെ കാഴ്ചയിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ഈ ശ്യേനൻ ശക്തിയുള്ള ശത്രുവാണ്.
സ ച തദ്വാക്യമാകര്ണ്യ പാരാവത്യാശ്ച സത്പതിഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പാർാവതിയുടെ ഭർത്താവും ശ്രദ്ധിച്ചു.
പാരാവത ഉവാച കതി നാമ ന സംതീഹ സുഭഗേ വ്യോമചാരിണഃ
പാർാവതൻ പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യശാലിനിയായേ, ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്നവർ ഇവിടെ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
കതി ചൈവ ന പശ്യംതി നൌ സുഖസ്ഥാവിഹ പ്രിയേ
ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്ന നമുക്ക് എത്ര പേർ കാണുന്നില്ല, പ്രിയമേ?
ഇത്ഥം പാരാവതവരാച്ഛുത്വാ പാരാവതീ വചഃ
പാർാവതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, പാർാവതിയും മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഹിതവത്യോപദിശ്യാപി പ്രിയം പ്രിയചികീര്ഷയാ
പ്രിയനു ഇഷ്ടമായത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ട്, അവൾ നല്ല ഉപദേശം തന്നു.
അന്യേദ്യുരപ്യഥായാതഃ ശ്യേനഃ പശ്യന്സ ദംപതീ
അടുത്ത ദിവസം, ശ്യേനൻ വീണ്ടും വന്നു, ആ ദമ്പതികളെ കണ്ടു.
അഥ മംഡലഗത്യാ സ പ്രാസാദം പരിതോ ഭ്രമന്
അപ്പോൾ, വട്ടംവച്ച് പറന്ന് അവൻ കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും ചുറ്റി.
തസ്യാ വാക്യം സമാകര്ണ്യ പുനഃ കലരവോഽബ്രവീത് 5.2.45.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ വീണ്ടും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു.
ദുര്ഗം ച സ്വര്ഗതുല്യം മേ യത്ര നാസ്ത്യരിതോ ഭയമ്
എനിക്ക് ഈ കോട്ട സ്വർഗ്ഗത്തേക്കു തുല്യമാണ്, ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഭയം ഒന്നുമില്ല.
പ്രഡീനോഡ്ഡീനസംഡീനകാംഡവ്യാംഡകപാടികാ
ഇവിടെയെല്ലാം കൂടുകളും മുട്ടകളും കുഞ്ഞുങ്ങളും മുട്ടച്ചിപ്പികളും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
യഥൈതാസു ഹി കൌശല്യം മയി വര്ത്തതി ച പ്രിയേ സുഖേന തിഷ്ഠ കാ ചിംചാ മയി ജീവതി തേ പ്രിയേ
ഇവയിൽ എങ്ങനെയോ കഴിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതുപോലെ എന്നിലും ഉണ്ട്, പ്രിയമേ. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കൂ, സിഞ്ചേ, എന്റെ പ്രിയമേ.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ആസ്ഥിതാ മൂകവത്സതീ കിയദംതരമാസാദ്യ ഉപവിഷ്ടോഽതിഹൃഷ്ടവത്।। ആയാമാംതേ ച സ സ്ഥിത്വാ തത്കുലായകുലസ്യ ച
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. കുറച്ച് ദൂരം ചെന്ന ശേഷം, അവൻ അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു. അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവിടെയും അവരുടെ കൂടിന്റെ സമീപത്തും നിന്നു.
പുനഃ ശ്യേനോ വിനിര്യാതഃ സാപി കാംതാഽബ്രവീത്പുനഃ
വീണ്ടും ശ്യേനൻ പുറത്ത് പോയി; പ്രിയയും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
അസൌ ക്രൂരോഽതിനികടമുപവിഷ്ടോഽതിഹൃഷ്ടവത്
ആ ക്രൂരൻ വളരെ അടുത്ത് ഇരുന്നു, അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ.
മൃഗാക്ഷീണാം സ്വഭാവോയം പ്രായശോ ഭീരുവൃത്തയഃ
മാൻകണ്ണുള്ള സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം ഇതാണ്: അവരിൽ പലരും ഭയക്കുന്നവരാണ്.
തയോരഭിമുഖം തത്ര സ്ഥിതോ യാമദ്വയാവധി
അവൻ അവിടെ ഇരുവർക്കും നേരെ നോക്കി, രാത്രിയുടെ രണ്ടാം യാമം കഴിയുന്നതുവരെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഗതേഥ ശകുനൌ തസ്മിന്സാ ബഭാഷേ വിഹംഗമമ് 5.2.45.
അവിടെ നിന്ന് ആ രണ്ട് പക്ഷികളും പോയപ്പോൾ, അവൾ മറ്റൊരു പക്ഷിയോട് സംസാരിച്ചു.
പുനര്ദൃഷ്ടേ പ്രണഷ്ടഃ സ്യാദാവാസശ്ച സുഖം പ്രിയ
പ്രിയനേ, ഒരാൾ കാണാതായ ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടാൽ, വീടും സന്തോഷവും വീണ്ടും ലഭിക്കും.
സ കിം സ്വദേശരാഗേണ നാശം പ്രാപ്നോതി ബുദ്ധിമാന്
സ്വദേശത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായവനും നാശം നേരിടുന്നില്ലേ?
സ പംഗുര്നാ ശമാപ്നോതി കൂലസ്ഥിത ഇവ ദ്രുമഃ
അവൻ വൈകല്യമുള്ളവനായാലും, നദിക്കരയിൽ നില്ക്കുന്ന വൃക്ഷംപോലെ, സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
താം വാക്യം പുനരപ്യാഹ പ്രിയേ മാ ഭൈഃ ഖഗാര്ദിതാ
അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട, ദുഃഖിതയായ പക്ഷിയേ.'
തദ്ദ്വാരദേശമാസാദ്യ സായം യാവത്സ്ഥിതോഽചലഃ
അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്റെ വാതിലിൽ എത്തി, സന്ധ്യ വരെയും അചഞ്ചലമായി നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
കുലായാദ്ബാഹ്യമാഗത്യോവാച പാരാവതീ പതിമ്
കൂറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്ന പെൺ പാരാവതം ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
യാവത്താവദ്വിനിര്യാഹി ത്യക്ത്വാ മാമപി ശംസിനീമ്
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോ, എന്നെ പോലും മുന്നറിയിപ്പ് പറയുന്നവളായിട്ടും വിട്ട്.
പുനര്ദാരാഃ പുനഃ പുത്രാഃ പുനര്വസു പുനര്ഗൃഹമ്
ഭാര്യകൾ വീണ്ടും വരും, മക്കൾ വീണ്ടും വരും, സമ്പത്ത് വീണ്ടും ലഭിക്കും, വീട് വീണ്ടും ലഭിക്കും.
തദാ സര്വം ഹരിശ്ചംദ്രഭൂപതേരിവ ലഭ്യതേ
അപ്പോൾ എല്ലാം വീണ്ടും ലഭിക്കും, ഹരിശ്ചന്ദ്രമഹാരാജാവിന് സംഭവിച്ചതുപോലെ.
ധര്മാര്ഥകാമമോക്ഷാണാമയമാത്മാര്ജകഃ പരഃ 5.2.45.
ധർമ്മം, സമ്പത്ത്, കാമം, മോക്ഷം എന്നിവയെ പിന്തുടരുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉന്നതമായ ആത്മാവിനെ നേടുന്നു.