യമലോകം ദർശിക്കുന്നതിന്, അവരെ വെറും കാണുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം മതിയാകില്ല; ബ്രാഹ്മണഹത്യ ചെയ്തവൻ പോലും യമലോകം കാണുകയില്ല. ദിവ്യരൂപവും മഹത്തായ തേജസ്സും ഉള്ളവർ യദു വംശത്തിൽ അവതരിച്ചവർ ആയിരുന്നു. കംസനെയും ചാണൂരനെയും സംഹരിച്ച്, അവർ ഉഗ്രസേനനെ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു. അപ്പോൾ ഒരാൾ ചോദിച്ചു: "നിന്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനുശേഷം ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് ചെയ്യണം?" അതിന് മറുപടിയായി, "കൃഷ്ണാ, നിനക്ക് അസാധ്യമായത് ഒന്നുമില്ല; എല്ലാം സാധിക്കും," എന്നു പറഞ്ഞു. പിന്നെ, "നീ ഉജ്ജയിനിയിലേക്കു പോവുക; അവിടെ നീ ജ്ഞാനത്തിൽ നിപുണനാകും," എന്നു ഉപദേശം ലഭിച്ചു. അവർ വേദങ്ങളും എല്ലാ ആചാരങ്ങളും പൂര്ണ്ണമായി വായിച്ചു, വായ്ക്ക് അറ്റത്ത് തന്നെ അവയെ സൂക്ഷിച്ചു. അമ്പത് നാലു രാവും ദിവസവും കൊണ്ട്, ആ അത്ഭുതകരമായ വിജയം അവർ കൈവരിച്ചു. ആ ധ്യാനത്തിൽ, അവരെ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഒന്നിച്ച് വന്നതുപോലെയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു. ബ്രാഹ്മണനും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരും മഹത്തായ കാലവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അപ്പോൾ രാമനും കേശവനും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു. അവർ മഹാകാലനെ വന്ദിച്ചപ്പോൾ, മഹാകാലൻ കേശവനോട് സംസാരിച്ചു. അദ്ദേഹം സദാ ധാർമ്മികർക്കും അജ്ഞാനികൾക്കുമെല്ലാം സന്തോഷം നൽകുന്നവനായിരുന്നു. "കംസനെ മുഖ്യരാക്കി എല്ലാ രാജാക്കളെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും സംഹരിച്ചു; ഇനി, പാപരഹിതനായവരേ, മുനികൾക്കും സിദ്ധന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കണം," എന്നു മഹാകാലൻ പറഞ്ഞു. കേശവൻ "ഞാൻ അത് ചെയ്യും," എന്ന് വചനം നൽകി, വിനയപൂർവ്വം പ്രണാമം അർപ്പിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ ഉണ്ടായ അത്ഭുതകരമായ വാക്ക് ആരെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ? പിന്നെ, ഇരുവരും ചേർന്ന് അങ്ങോട്ട് आलിംഗനം ചെയ്തപ്പോൾ ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ഇരുവരും യദു, വൃഷ്ണി വംശങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. രാമനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "എന്റെ ഗുരുവിന്റെ ഭാവിയിൽ ഞാൻ എന്ത് നൽകണം?" അതിന് മറുപടിയായി, "ഉപ്പു സമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച മകനെയാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്," എന്നു പറഞ്ഞു. "പ്രഭാസയിലുണ്ടാകുന്ന തീർത്ഥയാത്രയിൽ നീ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം," എന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ പഞ്ചജനൻ എന്ന അസുരൻ, സമുദ്രജീവിയുടെ രൂപത്തിൽ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. തുടർന്ന്, ആ സമുദ്രജീവിയായ പഞ്ചജനനെ സംഹരിച്ച്, ജലം ഭരിക്കുന്നവന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് അത്യന്തം ലഘുവായി അവനെ എടുത്തു. അദ്ദേഹം ആ ബാലൻ യമലോകത്തേക്കു പോയി എന്ന് കരുതി, വരുൺഭഗവാനോട് സംസാരിച്ചു. പുരാതനകാലത്ത്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന അസുരന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും സംഹരിച്ചു. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ നിനക്കു ഏല്പിച്ചിരുന്ന ആ രഥം— അത് ഉപയോഗിച്ച് യമനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ഞാൻ ആ ബാലനെ കണ്ടു; ദേവതകളും അസുരന്മാരും ആ അചഞ്ചലരഥം യുദ്ധത്തിൽ അവനു നൽകിയിരുന്നു. അപ്പോൾ ഹരിയ്ക്ക് രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ആ രഥം ദർശിക്കാനായി. അതിൽ അത്ഭുതകരമായ രൂപങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു, ഗരുഡധ്വജവും ഉയർന്നിരുന്നു. ദേവരാജാക്കന്മാരാലും, അസുരന്മാരാലും, ദാനവന്മാരാലും, രാക്ഷസന്മാരാലും അതിനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. അതിന്റെ നാലു മനോഹരമായ ചക്രങ്ങൾ ആയിരം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു. അതിന് ഭയാനകവും ഉഗ്രവുമായ രൂപം, പക്ഷിരാജാവിന്റെ പതാകയുമുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വലത്തുഭാഗം ചുറ്റി, ദേവന്മാരെ പ്രണാമം ചെയ്ത്, ലോകങ്ങളുടെ ആധാരമായ ജനാർദ്ദനൻ അതിവേഗം യമലോകത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ, ശാരംഗധനുര് ധാരിയായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശംഖം മുഴക്കിയപ്പോൾ, നരകത്തിൽ പാപമാർഗ്ഗത്തിൽ ആചരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ— അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ മന്ദമായിത്തീർന്നു, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അസിപത്രവനം എന്ന പേരിലുള്ള വാൾ ഇലകളുടെ കാട് ഇലകളില്ലാതായി. ഭയാനകമായ ഭൈരവ, അഭൈരവ, കുംഭീപാക, ആവാചിക എന്നിങ്ങനെയുള്ള നരകലോകങ്ങൾ—all became powerless before his presence.