ಆಜಗಾಮ ತಮುದ್ದೇಶಂ ವಿಹರ್ತುಂ ವನ ಉತ್ತಮೇ
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಕೆ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಬಂದಳು.
ತಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಾಸನ್ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹೆಂಗಸರು ಸಂಗಾತಿಯರಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಸಾ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಕೌತುಕಾತ್ಕಣ್ಟಕೇನ ಬುದ್ಧಿಮೋಹವತೀ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆಕೆ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಳು.
ಅಭವತ್ಸ ತಯಾ ವಿದ್ಧೋ ನೇತ್ರಯೋಃ ಪರಮಾರ್ತಿಮಾನ್
ಆಕೆ ಚುಚ್ಚಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ರುದ್ಧೇ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರೇ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ಪಾರ್ಥಿವಃ 5.2.30.
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಪೂರುಷ ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟನು.
ಕೇನಾಪಕೃತಮದ್ಯೇಹ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದನು?
ಜ್ಞಾತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಜ್ಞಾತಂ ತದಿದಂ ಬ್ರೂತ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಇದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿ.
ತತಃ ಸ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸಾಮ್ನಾ ಚೋಗ್ರೇಣ ಚ ಸ್ವಯಮ್
ಆಗ ಆ ಭೂಪಾಲನು ಸ್ವತಃ ಮೃದು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
ಪಿತರಂ ದುಃಖಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಕನ್ಯಾ ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ತಂದೆ ದುಃಖದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಕನ್ಯಾ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಖದ್ಯೋತವದಭಿಜ್ಞಾತಂ ತನ್ಮಯಾ ವಿದ್ಧಮಂತಿಕಮ್
ಅದು ಜ್ಯೋತಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಚುಚ್ಚಿದೆ.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ತಪೋವೃದ್ಧಂ ವಯೋವೃದ್ಧಂ ಚ ಭಾರ್ಗವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾದ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಅಜ್ಞಾನಾದ್ಬಾಲಯಾ ಯತ್ತೇಽಪಕೃತಂ ತು ಮಹೀಸುರ
ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಆ ಬಾಲೆಯ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಗಿದ್ದದು ಅವಳು ಅರಿಯದೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ.
ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೇ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣೇಮಾಂ ಪ್ರಸೀದ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯಿಗಾಗಿ ಈಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದಯಮಾಡು.
ಯದ್ಯೇವಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯೈತಾಂ ಕ್ಷಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೀಪತೇ
ಇದು ಸರಿ ಎಂದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಸಸಾದ ಹ 5.2.30.
ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಭಗವಂತನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸುಕನ್ಯಾಪಿ ಪತಿಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಪಸ್ವಿನಮನಿಂದಿತಾ
ಸುಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಪವಿತ್ರತೆ ಇಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಇದ್ದಳು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ನಾಸತ್ಯಾವಶ್ವಿನೌ ಪ್ರಿಯೇ
ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಆ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದರ್ಶನೀಯಾಂಗೀಂ ದೇವರಾಜಸುತಾಮಿವ
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ದೇವರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಅವಳು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ತತೋಶ್ವಿನೌ ಪ್ರಹಸ್ಯೈನಾಮಬ್ರೂತಾಂ ಪುನರೇವ ತು
ಆಮೇಲೆ ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಮಪಾಸ್ಯೇಹ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಾಮಭೋಗಬಹಿಷ್ಕೃತಾ
ಓ ಸುಂದರಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳ ಆನಂದವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೀಯೆ.
ಪತ್ಯರ್ಥಂ ದೇವಗರ್ಭಾಭೇ ಮಾ ವೃಥಾ ಯೌವನಂ ಕೃಥಾಃ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಗರ್ಭವಂತೆಯಂತೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ರತಾಹಂ ಚ್ಯವನೇ ದೇವೇ ಮೈವಂ ಮಾ ಪರ್ಯಶಂಕತಮ್
ನಾನು ಚ್ಯವನ ಮುನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂಶಯಪಡಬೇಡಿ.
ಸಾ ತಯೋರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಥಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವೇ 5.2.30.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಭಾರ್ಗವನು ಬಳಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಊಚತೂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ತಾಂ ಪತಿಸ್ತವ ವಿಶತ್ವಪಃ
ಅವರು ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಶ್ವಿನಾವಪಿ ತತ್ಕಾಲೇ ಸರಃ ಪ್ರಾವಿಶತಾಂ ಪ್ರಿಯೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಕೂಡ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದಿವ್ಯರೂಪಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುವಾನೋ ದಿವ್ಯಕುಂಡಲಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತೇಽಬ್ರುವನ್ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವೃಣೀಷ್ವಾನ್ಯತಮಂ ಶುಭಮ್
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, 'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಶುಭೆಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಾ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತುಲ್ಯರೂಪಧರಾ ನ್ಸ್ಥಿತಾನ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿದಳು.