ಸರ್ವದುಃಖೋಪಶಮನಂ ಸರ್ವಪಾಪ ಪ್ರಮೋಚನಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ—
ಮಮ ದೇವಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕಲಹಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ದೇವಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನನಗೂ ಕಲಹವಾಯಿತು.
ಯದಾ ತ್ವಂ ಹಿಮಶೈಲಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಹಿಮಪರ್ವತದ ಮಗಳು, ಸುಂದರ ವರ್ಣವತಿಯಾದ ನೀನು,
ವಿನಿವೃತ್ತೇ ವಿವಾಹೇ ಚ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ವರಾನನೇ
ಮದುವೆ ಮುಗಿಯದೆ ಉಳಿದಾಗ, ಓ ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡಿ,
ನೀಲೋತ್ಪಲನಿಭಪ್ರಖ್ಯಾ ನೀಲಕುಂಚಿತಮೂರ್ದ್ಧಜಾ ಮಧ್ಯೇ ಸಮುಪವಿಷ್ಟಾಸಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಜನಸಮಪ್ರಭಾ
ನೀಲಿ ಉಟ್ಪಲ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಪ್ಪು, ಕುಂಚಿತವಾದ ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕಾಳಂಜನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕಾಲಿ ಸುಂದರಿ ಮತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ವಲ್ಲಭೇ ತ್ವಮುಪಾವಿಶ
ಕಾಳಿಯೆ, ಸುಂದರಿಯೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಾ ಕುಳಿತು.
ಭುಜಂಗೀವಾಸಿತಾ ಶುಭ್ರೇ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಚಂದನೇ ತರೌ
ಹಾವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಶುದ್ಧೆಯೆ, ಚಂದನ ಮರಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸಿ ಮಯಾ ದೇವಿ ಗಿರಿಜೇ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ
ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ, ಓ ದೇವಿಯೆ, ಗಿರಿಜೆಯೆ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನೊಡನೆ.
ಯದಾ ತ್ವಯಾ ಮದರ್ಥೇ ಹಿ ಪ್ರೇರಿತಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ 5.2.
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನೀನು ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರನ್ನು ಕಳಿಸಿದಾಗ,
ತದಾ ತ್ವಯಾ ಮದರ್ಥೇಽಪಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ಜನಕೋ ಮಮ
ಆಗ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.
ಯದಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ದೈನ್ಯಾನ್ಮದರ್ಥೇ ಗಚ್ಛ ನಾರದ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ 'ನಾರದಾ, ಹೋಗು' ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಸತ್ಯೇಯಂ ಲೌಕಿಕೀ ಗಾಥಾ ನ ವೃಥಾ ಪರಿಜಾಯತೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾತು ನಿಜವೇ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗದು.
ಅವಶ್ಯಮರ್ಥೀ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಖಂಡನಾಂ ತುಂಡಮುಂಡನಾಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುವವನು ಖಂಡನೆ, ಅವಮಾನ, ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ತಸ್ಯಾ ಮೇ ನಿಯತಸ್ತ್ವೇಷ ಹ್ಯವಮಾನಃ ಪದೇಪದೇ
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಅವಮಾನ ಖಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನಾಕುಲೀನಾ ವೃಥಾಚಾರಾ ನ ದುಷ್ಟಾ ನ ಸಮತ್ಸರಾ
ಅವಳು ನಾಕುಲಿ ವಂಶದವಳಲ್ಲ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟವಳಲ್ಲ, ಹಿಂಗು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
ಅಕುಲೀನೋ ವೃಥಾಚಾರೋ ಮಾತ್ಸರ್ಯೇಣಾಶ್ರಿತಃ ಸದಾ
ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದವನು ಅಲ್ಲ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂಗಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆದಿತ್ಯಸ್ತ್ವಾಂ ವಿಜಾನಾತು ಭಗವಾನ್ದ್ವಾದಶಾತ್ಮಕಃ
ಹದಿನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳಿರುವ ಭಗವಂತ ಆದಿತ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ.
ಪೂಷಾದೇವೋ ವಿಜಾನಾತಿ ದ್ವಾದಶಾತ್ಮಾ ದಿವಾಕರಃ
ಹದಿನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳಿರುವ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಪೂಷಾ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಯತ್ತು ಮಾಮಾಹ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಮಹಾಕಾಲೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ 5.2.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು, 'ಮಹಾಕಾಲ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ನ ದ್ವೇಷಾಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತಂ ಕ್ಷಂತುಮರ್ಹಸಿ
ಅದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು, ದ್ವೇಷದಿಂದಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ಮನ್ಯತೇ ತಾವದಾತ್ಮಾನಮನ್ಯೇಭ್ಯೋ ರೂಪವತ್ತಮಮ್
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಸುಂದರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತದೇತರಂ ವಿಜಾನಾತಿ ಹ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ನೇತರಂ ಜನಮ್
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇತರರನ್ನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ ನಾಸ್ತಿಕೋಪ್ಯುದ್ವಿಜತೇ ಜನಃ ಕಿಂ ಪುನರಾಸ್ತಿಕಃ
ನಂಬದವನು ಕೂಡ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ನಂಬುವವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತ.
ಅನಾತ್ಮಜ್ಞಾಸಿ ಗಿರಿಜೇ ಮೃಡೇ ಪಂಡಿತಮಾನಿನಿ
ಪರ್ವತದ ಮಗಳೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಪಂಡಿತೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಮೃಡಾ.
ಕಾಠಿನ್ಯಂ ಕಷ್ಟಮಭ್ಯೇತಿ ಧಾತುಭ್ಯೋ ಬಹುಘಾತಿತಾ
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಽಸಿ ಮಯಾ ದೇವಿ ಪುನಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ವಚಃ
ಹೀಗಾಗಿ ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ; ಮತ್ತೆ ನೀನು ಮಾತಾಡಿದೆ.
ವ್ಯಾಲೇಭ್ಯೋಽನೇಕಜಿಹ್ವತ್ವಂ ಭಸ್ಮತಃ ಸ್ನೇಹವರ್ಜನಮ್
ಹಾವುಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಭಸ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ಮಶಾನವಾಸಾದ್ಭೀರುತ್ವಂ ನಗ್ನತ್ವಂ ಚ ನ ಲಜ್ಜಯಾ
ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ನಗ್ನತೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದಲ್ಲ.
ಏವಂ ತದಾಭವದ್ರೌದ್ರಃ ಕಲಹೋ ಭಯಕೃಚ್ಛುಭೇ 5.2.
ಅಂದು ಭಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭಯಾನಕ ಜಗಳ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಭೀತಾಶ್ಚ ದೇವಗಂಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷಗಂಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು—allರೂ ಭಯಪಟ್ಟರು.