ತತೋ ವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷೈಸ್ತುಮುಲಾನಕಗೋಮುಖೈಃ
ಆಗ, ಡೋಳು, ನಗಾರಿ, ಗೋಮೆಘದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶ ಗಂಭೀರವಾಯಿತು.
ದೇವಾ ವಿದ್ಯಾಧರಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾಂತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅಂತಹ ಮಹಾಬಲನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಸಿದ್ಧರು ನೋಡಿ,
ತತಸ್ತೇ ಕಿಂಕರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೇನ ನೋದಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸದೆ ಯಮನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರೂ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.
ಬಲಂ ಚ ಕೇಶವಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಜಘ್ನತುಸ್ತಾವುಭಾವಪಿ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಶವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ವಿದಾರ್ಯ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ಸಮಂತತಃ ಚಚಾರ ರಣದುರ್ಧರ್ಷಃ ಕಾಮಪಾಲೇನ ಪಾಲಿತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಸೇವಕರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಒಡೆದು ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದೆ, ಕಾಮದೇವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೋ ರಣೇ ಕಿಂಕರಾದ್ಯಂ ವಿದೀರ್ಣಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾರ್ತನಾದಂ ಚಕಾರ
ಆಗ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸೇವಕನು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
ಶರೈಃ ಪಂಚಭಿಃ ಕೃಷ್ಣಮಾಯಾಂತಮಾಜೌ ಜಘಾನಾಷ್ಟಭಿರ್ವಕ್ತ್ರದೇಶೇ ಸ ಭಿನ್ನಃ
ಅವನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣಮಾಯಾಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು, ಮತ್ತೆಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ರಥಂ ಸ್ವಂ ಸಮಾದಾಯ ಯಾತಃ ಕೃತಾಂತಸ್ತತಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೇ ಶರಾರ್ತೇ ಪ್ರಸುಪ್ತೇ
ಕೃತಾಂತನನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಧಾನಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾ ವಿಚಿತ್ರಾಶ್ಚ ಭಗ್ರಾಸ್ತತಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಂ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ಭಗ್ನಮ್
ಪ್ರಮುಖರು ಸೋತುಹೋದರು, ವಿವಿಧ ಪಡೆಗಳು ಚದುರಿ ಹೋದವು; ಆಗ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಸೋತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ—
ವಿನಾಶಾಯ ಯುಧ್ಯದ್ಯುಗಾಂತೇ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಯಥಾ ವಾಡವೋ ಜ್ವಾಲವೃದ್ಧಃ ಪ್ರವೃತ್ತಃ 5.1.27.
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಅವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಸ ಕಾಲಃ ಕರಾಲಂ ಸಮಾದಾಯ ದಂಡಂ ಮುಮೋಚಾಚ್ಯುತೇ ಪಶ್ಯತಾಂ ದೇವತಾನಾಮ್
ಆ ಕಾಲನು ಭಯಾನಕವಾದ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅಚ್ಯುತನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತತೋ ದೇವಗಂಧರ್ವಯಕ್ಷಾ ಮುನೀಂದ್ರಾಃ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪುರಾವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಮ್
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಗೃಹೀತೇ ಬಲೇನಾಹವೇ ಕಾಲದಂಡೇ ಮೋಕ್ತುಕಾಮೇ ಪುನಃ ಕಾಲನಾಶಾಯ ವೈ। ತೂರ್ಣಮಭ್ಯೇತ್ಯ ತತ್ರಾಂತರೇ ರಣೇ ವಾರಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣಂ ತದಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲನು ತನ್ನ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಮಧ್ಯೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಮಾ ಮುಂಚೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವೇಧಾಃ ಕಾಲಂ ಕಾಲಾಯುಧಂ ಬಲ
ಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕಾಲನಿಗೆ, 'ಇದನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಧಾರ್ಯತೇ ಶಿರಸಾ ದೇವ ಸಂಸಾರೇ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಸಮಃ ಕೋಽನ್ಯೋಸ್ತಿ ತ್ವತ್ಸಮೋ ರಾಮ ಯೋ ಜಗದ್ದಹನೇ ಕ್ಷಮಃ
ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಮಾ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡುವ ಶಕ್ತಿಯು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ಪಾಲ್ಯತೇ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಸೋಪಿ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಶ್ವೈಕನಾಯಕಃ
ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ವಿಶ್ವದ ಏಕೈಕ ನಾಯಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವೂ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ವಯಂ ತ್ವದಂಕಸ್ಥವಿಷ್ಣುನಾಭಿಭವಾ ಯತಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಉವಾಚ ಚತುರಾಸ್ಯಸ್ತು ಸ್ತುತಿಶ್ಚ ವೃತಃ ಸುರೈಃ
ಆಗ ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯತೋ ಭವಂತಮಾಯಾಂತಂ ವಿಷ್ಣುಂ ವಿಶ್ವೈಕನಾಯಕಮ್ 5.1.27.
ನೀನೇ ವಿಶ್ವದ ಏಕೈಕ ನಾಯಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ ಬರುವವನು.
ತ್ವಯಾ ವೈ ಭಗವನ್ಪೂರ್ವಂ ಯಮಃ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಃ ಪದೇ
ಭವಂತನಿಂದಲೇ, ಭಗವನ್, ಹಿಂದೆ ಯಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಸ್ಮಾದಸ್ಯ ಜಗನ್ನಾಥ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಆದುದರಿಂದ, ಜಗನ್ನಾಥಾ, ಪುರುಷೋತ್ತಮಾ, ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾಽಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣೋ ಧಾತಃ ಶೃಣು ಗುರೋರ್ಮಮ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಧಾತಾ, ನನ್ನ ಗುರುದೇವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.'
ಸಮರ್ಪ್ಯತಾಂ ಗುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯ ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾ
ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಿ.
ಏತತ್ಪಿತಾಮಹಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಮಂ ಸಮರನಿರ್ಜಿತಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಿತಾಮಹನು ಯಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ವಿರಂಚಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ವಿರಿಂಚಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯಮಲೋಕಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಾಯಹೀನಃ ಶರೀರವಾನ್
ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅವನು, ದೇಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಚ್ಛುತ್ವಾ ಹಿ ಪುನರ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಶ್ವಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿಭುಃ ಸ್ವಯಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನು, ಸ್ವತಃ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮಾದರ್ಪಯ ಪುತ್ರಂ ತ್ವಂ ಮುನೇಃ ಸಾಂದೀಪನೇಶ್ಚ ಯಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಮಗನನ್ನು ಮುನಿಯಾದ ಸಾಂದೀಪನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
ತಚ್ಛುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ಪುತ್ರಂ ಸಾಂದೀಪನೇಸ್ತಥಾ 5.1.27.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಮಗನನ್ನು ಸಾಂದೀಪನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಅರ್ಪಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಬಾಲಂ ರೂಪಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಬಾಲಕನನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.