ದುಸ್ತರಾ ಸುತರಾ ಜಾತಾ ನದೀ ವೈತರಣೀ ನೃಣಾಮ್ ।। ನರಕಾಂತೇ ತದಾ ಜಾತೇ ಗತೇ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೇ ವಿಭೌ
ವೈತರಣಿ ನದಿ, ಮೊದಲು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ನಂತರ ಸುಲಭವಾಯಿತು; ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನು ಹೋಗಿದಾಗ ನರಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಉದಯವಾಯಿತು.
ಪಾಪಕ್ಷಯಾತ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಮುಕ್ತಾ ನಾರಕಾ ನರಾಃ
ಅವರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದ ನಂತರ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ನರಕಸ್ಥರು ಮುಕ್ತರಾದರು.
ವಿಮಾನೇಷು ಸಹಸ್ರೇಷು ಹ್ಯಾರೂಢಾಸ್ತೇ ಸಮಂತತಃ
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಏರಿ ಹೋದರು.
ತತಃ ಶೂನ್ಯಂ ಮುನೇ ಜಾತಂ ಸರ್ವಂ ನಿರಯಮಂಡಲಮ್
ನಂತರ, ಮುನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ನರಕಮಂಡಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು.
ತತೋ ದೂತಾಃ ಕೃತಾಂತಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ಚ ಯುದ್ಧಕಾರಿಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಯಮದೂತರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಧರು
ಕಿಂಕರಾ ಊಚುಃ ಮಾ ವೀರಾನೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ರಥಮಾನಯ ಮಾನವನ್
ಅವರ ಸೇವಕರು ಹೀಗೆಂದರು: 'ವೀರನೇ, ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.'
ಯಮಾದಿಷ್ಟಾ ನರಾಃ ಪಾಪಾ ಯೇಽಮೋಚ್ಯಾ ವರ್ಷಕೋಟಿಭಿಃ
ಯಮನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ಪಾಪಿಗಳು, ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗದವರು,
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಕೃಪಯಾ ಪೀಡಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಅವರಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ದಯೆಯಿಂದ ದುಃಖಿತನಾದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ್ವರ್ಗದಾತಾಹಂ ಯಮಲೋಕನಿವಾರಕಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕೊಡುವವನೂ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೂತಾಃ ಸತ್ವರಾ ಯಮಮಾಗತಾಃ 5.1.27.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಮದೂತರು ತಕ್ಷಣ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತೋ ಯಮೋ ರುಷಾವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಾಹ ತಾನ್ಯಮಕಿಂಕರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಂ ಗತ್ವಾ ವಾರಯಧ್ವಂ ವೈ ಗೃಹೀತ್ವಾನೀಯತಾಮಿತಿ
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಯಮೇನಾಥ ಕಿಂಕರಃ ಸ ನರಾಂತಕಃ
ಯಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನರಾಂತಕ ಎಂಬ ಸೇವಕನು,
ಯದಾ ನ ವಾರಿತಸ್ತಸ್ಥೌ ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನರಾಂತಕಃ
ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ ಇದ್ದಾಗ, ನರಾಂತಕನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
ಬಲದೇವೋಪಿ ಸಮರೇ ತಾಡಿತೋ ವಿವಿಧೈಃ ಶರೈಃ
ಬಲದೇವನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ色色 ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಆದಾಯ ಧನುಷೀ ದಿವ್ಯೇ ಜಘ್ನತುರ್ಯಮಕಿಂಕರಾನ್
ಅವರು ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ನರಾಂತಕೋಽಪಿ ಸಮರೇ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾರ್ದಿತಃ
ನರಾಂತಕನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಬಲದಿಂದ ಸೋತನು.
ತತೋ ನರಾಂತಕೇ ವೀರೇ ಪತಿತೇ ಯಮಕಿಂಕರೇ
ನಂತರ, ವೀರ ನರಾಂತಕನು ಯಮನ ಸೇವಕರ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದನು.
ರಾಮಕೃಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತೇ ದೂತಾ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಭಯಾತುರಾಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ಆ ದೂತರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತತೋ ಯಮೋ ಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಂತಾತ್ಕಿಂಕರೈರ್ವೃತಃ 5.1.27.
ಆಮೇಲೆ ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷೈಸ್ತುಮುಲಾನಕಗೋಮುಖೈಃ
ಆಗ, ಡೋಳು, ನಗಾರಿ, ಗೋಮೆಘದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶ ಗಂಭೀರವಾಯಿತು.
ದೇವಾ ವಿದ್ಯಾಧರಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾಂತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅಂತಹ ಮಹಾಬಲನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಸಿದ್ಧರು ನೋಡಿ,
ತತಸ್ತೇ ಕಿಂಕರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೇನ ನೋದಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸದೆ ಯಮನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರೂ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.
ಬಲಂ ಚ ಕೇಶವಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಜಘ್ನತುಸ್ತಾವುಭಾವಪಿ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಶವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ವಿದಾರ್ಯ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ಸಮಂತತಃ ಚಚಾರ ರಣದುರ್ಧರ್ಷಃ ಕಾಮಪಾಲೇನ ಪಾಲಿತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಸೇವಕರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಒಡೆದು ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದೆ, ಕಾಮದೇವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೋ ರಣೇ ಕಿಂಕರಾದ್ಯಂ ವಿದೀರ್ಣಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾರ್ತನಾದಂ ಚಕಾರ
ಆಗ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸೇವಕನು ಚೂರುಮೂರು ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
ಶರೈಃ ಪಂಚಭಿಃ ಕೃಷ್ಣಮಾಯಾಂತಮಾಜೌ ಜಘಾನಾಷ್ಟಭಿರ್ವಕ್ತ್ರದೇಶೇ ಸ ಭಿನ್ನಃ
ಅವನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣಮಾಯಾಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು, ಮತ್ತೆಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ರಥಂ ಸ್ವಂ ಸಮಾದಾಯ ಯಾತಃ ಕೃತಾಂತಸ್ತತಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೇ ಶರಾರ್ತೇ ಪ್ರಸುಪ್ತೇ
ಕೃತಾಂತನನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಧಾನಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾ ವಿಚಿತ್ರಾಶ್ಚ ಭಗ್ರಾಸ್ತತಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಂ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ಭಗ್ನಮ್
ಪ್ರಮುಖರು ಸೋತುಹೋದರು, ವಿವಿಧ ಪಡೆಗಳು ಚದುರಿ ಹೋದವು; ಆಗ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಸೋತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ—
ವಿನಾಶಾಯ ಯುಧ್ಯದ್ಯುಗಾಂತೇ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಯಥಾ ವಾಡವೋ ಜ್ವಾಲವೃದ್ಧಃ ಪ್ರವೃತ್ತಃ 5.1.27.
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಅವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.