ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾಪುಷ್ಪೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಅದು色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ತುಂಬಿ, ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ದ್ರುಮಪುಷ್ಪಭರಾಮೋದವಾಸಿತಂ ಯತ್ಸುವಾಯುನಾ
ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ, ಸುಗಂಧವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿತ್ತು.
ನಾನಾಗಂಧರಸಾಢ್ಯೈಶ್ಚ ಪಕ್ವಾಪಕ್ವಫಲೋದ್ಭವೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರುಚಿಯ ಪಕ್ವ ಮತ್ತು ಅಪಕ್ವ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಜೀರ್ಣಪತ್ರತೃಣಾದೀನಿ ಶುಷ್ಕ ಕಾಷ್ಠಫಲಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಎಲೆಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಳು, ಒಣಕಟ್ಟಿದ ಮರ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ನಾನಾಪುಷ್ಪಸಮೂಹಾನಾಂ ಗನ್ಧಮಾದಾಯ ಮಾರುತಃ 5.1.5.
ಬಹು ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಗಾಳಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು.
ಹರಿತಸ್ನಿಗ್ಧನಿಚ್ಛಿದ್ರೈಃ ಪರ್ಣೈರಞ್ಛಿದ್ರಕೋಟರೈಃ
ಹಸಿರು, ತೆಳುವಾದ, ದೋಷರಹಿತ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕೊಳಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಅರೋಗಿದರ್ಶನೀಯೈಶ್ಚ ಸುವೃತ್ತೈಃ ಕ್ವಚಿ ದುದ್ಧತೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಮರಗಳೂ, ಕೆಲವೊಂದು ಕಾಡುಮರಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಶೋಭನೈರ್ವಾಯುಸಂಕೀರ್ಣೈರಂಕುರೈಃ ಪ್ರಾವೃತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಆ ಮರಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಮಿಶ್ರವಾಗಿವೆ.
ಪವನೋದ್ಧೂತಶಿಖರೈಃ ಸ್ಪರ್ಶಯಂತಿ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಅವುಗಳ ತುದಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ.
ನಾಗವೃಕ್ಷಾಃ ಕ್ವಚಿತ್ಪುಷ್ಪೈರ್ಭ್ರಮರಾಲೀನಕೇಸ ರೈಃ
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗಮರಗಳು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಭೃಂಗಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಕುಳಿತಿವೆ.
ಪುಷ್ಪಸನ್ನದ್ಧಶಿಖರಾಃ ಕರ್ಣಿಕಾರದ್ರುಮಾಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಮತ್ತೆ ಕೆಲವಡೆ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳ ತುದಿಗಳು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಸುಪುಷ್ಪವಿಭವಾಟೋಪೈಃ ಸಿನ್ದುವಾರಸ್ಯ ಪಂಕ್ತಯಃ
ಸಿಂದುವಾರ ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ಕುನ್ದಲತಾಃ ಸುಪುಷ್ಪಾಭರಣೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುಂದಲತೆಗಳು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅತಿವಿದ್ರುಮಶೋಭಾಢ್ಯಾ ಕಾಸಂತ್ಯೋ ಯೂಥಿಕಾಲತಾಃ
ಯೂಥಿಕಾಲತೆಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತವರ್ಣದ ಹೂಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಶಾಲಾರ್ಜುನಾಃ ಕ್ವಚಿದ್ಭಾಂತಿ ವನೋದ್ದೇಶೇಷು ಪುಷ್ಪಿತಾಃ 5.1.5.
ಕೆಲವು ಕಾಡಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲಮರಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನಮರಗಳು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅವಿಮುಕ್ತಂ ತು ವಲ್ಲೀಭಿಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಸ್ತು ದ್ರುಮಾಸ್ತಥಾ
ಹೂವು ಹೂದ ಬೆಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ಯಾವತ್ತೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
ಚೂತಾಶ್ಚ ತಿಲಕಾಶ್ಚೈವ ಮಞ್ಜರೀಭಿಃ ಕರೈರಿವ
ಮಾವಿನ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ತಿಲಕಮರಗಳು ಕೂಡ ಮೊಗ್ಗುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಹೂವುಗಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಅಲಂಕಾರವಾದಂತೆ.
ಪರಸ್ಪರಂ ಚ ಸಂಯುಕ್ತೈಸ್ತಿಲಕಾಶೋಕಪಲ್ಲವೈಃ
ತಿಲಕ ಮತ್ತು ಅಶೋಕ ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಣೆಗೊಂಡಿವೆ.
ಫಲಪುಷ್ಪನಗಾ ನಮ್ರಾಃ ಪೇಶಲೇನೇವ ಸಜ್ಜನಾಃ
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹೂಗಳಿಂದ ಬಾಗಿರುವ ಅವುಗಳು ಸಜ್ಜನರಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿವೆ.
ಮಾರುತಾಶ್ಲಿಷ್ಟಸಂತುಷ್ಟೈಃ ಪಾದಪಾಃ ಶಾಲಿವಾರಿಭಿಃ
ಗಾಳಿಯ ಸವಿ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ ಮರಗಳು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಕಿಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
ಪುಷ್ಪಾಣಾಮಿವ ವೇಗೇನ ಸ್ವಶೋಭಾರ್ಥಂ ವ್ರಜಂತಿ ವೈ
ಹೂವುಗಳು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮರಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಪುಷ್ಪಶೋಭಾಭರನತೈಃ ಶಿಖರೈಃ ಕಂಪಸಂಯುತೈಃ
ಹೂಗಳ ಭಾರದಿಂದ ತುದಿಗಳು ಬಾಗಿಕೊಂಡು, ತೂಗುತ್ತಾ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಭೃಂಗಾಃ ಪವನವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾಮೃತವಲ್ಲೀಲತಾಶ್ರಿತಾಃ
ಅಮೃತಸಮಾನ ರಸವಿರುವ ಲತೆಗಳೊಳಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಭೃಂಗಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಬ್ಬಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ.
ಪುಷ್ಪಾಭಿಃ ಕುನ್ದವಲ್ಲೀಭಿಃ ಪಾದಪಾಃ ಕ್ವಚಿದಾವೃತಾಃ
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂದಲತೆಗಳ ಹೂಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ದ್ರುಮಾ ಣಾಮಪ್ಯಥಾಗ್ರೇಷು ಪುಷ್ಪಿತಾ ಮಾಧವೀ ಲತಾ 5.1.5.
ಮುಂದಿನ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಧವೀ ಲತೆಯು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಹರಿತಾಃ ಕಾಂಚನಚ್ಛಾಯಾಃ ಫಲಿತಾಃ ಪುಷ್ಪಿತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಮರಗಳು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಪುಷ್ಪಕಿಂಜಲ್ಕಬಹುಲಾಃ ಕಿಂಜಲ್ಕಬಹುಲೋದರಾಃ
ಅವುಗಳ ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ರೇಷ್ಮೆ ತಂತುಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ಒಳಭಾಗವೂ ಕೂಡ ತಂತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಶಿರೀಷ ಪುಷ್ಪಸಂಕಾಶಾಃ ಶುಕಾ ಮಿಥುನತಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರೀಷ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಿದೆ, ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಗಿಳಿಗಳು ಕೂಡಿವೆ.
ಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಸಹಚಾರಿಣ್ಯಾ ಮಯೂರಾಶ್ಚಿತ್ರಬರ್ಹಿಣಃ
ಚಿತ್ತಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ನವಿಲುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಕೂಜಂತಿ ಪತ್ರಿಸಂಘಾತಾ ನಾನಾದ್ಭುತವಿರಾವಿಣಃ
ಅವುಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಕೂಗಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.