ರಾಮಸ್ಯ ಸವ್ಯಪಾರ್ಶ್ವೇ ತು ಸಪದ್ಮಾ ಶ್ರೀಃ ಸಮಾಶ್ರಿತಾ
ರಾಮನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶ್ರೀದೇವಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಳು.
ನಾನಾವಿಧಾಯುಧಾನ್ಯತ್ರ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಪ್ರಭೃತೀನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ತಂತಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ವೇದೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಸಾವಿತ್ರೀ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣೇ
ವೇದವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿತ್ರಿ ದೇವಿ ಅವನ ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ಚೈವ ಮಹೀಧರಾಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ತಥಾನುಯಾಂತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮಂತಃಪುರಗತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ 2.8.6.
ಹಾಗೆಯೇ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಕಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಸಾನ್ತಃಪುರಶ್ಚ ಭರತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ಯಯೌ
ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಅಂತರಂಗದವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವಿಪ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಃ ಸಮಂತತಃ
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋದರು.
ಮಂತ್ರಿಣೋ ಭೃತ್ಯಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಸಪುತ್ರಾಃ ಸಹಬಾಂಧವಾಃ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತಾಃ
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ತಥಾ ಪ್ರಜಾಶ್ಚ ಸಕಲಾಃ ಸಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸವಬಾಂಧವಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು.
ಸ್ನಾತಾಃ ಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಯತಮಾನಸಾಃ
ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತತ್ರ ದೀನೋಽಭೂನ್ನ ಭೀತೋ ನಾತಿದುಃಖಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಡಲಿಲ್ಲ.
ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಶ್ಚ ನಿರ್ವಾಣಂ ರಾಜ್ಞೋ ಜನಪದಾಸ್ತಥಾ
ರಾಜನ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ರಾಜ್ಯದ ಜನರೂ ಕೂಡಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಋಕ್ಷವಾನರರಕ್ಷಾಂಸಿ ಜನಾಶ್ಚ ಪುರವಾಸಿನಃ
ಕರಡಿಗಳು, ಕೋತಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಕೂಡಾ ಇದ್ದರು.
ತಾನಿ ಭೂತಾನಿ ನಗರೇ ಹ್ಯನ್ತರ್ಧಾನಗತಾನ್ಯಪಿ 2.8.6.
ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವಿನಾಶ್ಯರೂ ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಯಾನಿ ಪಶ್ಯಂತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸ್ಥಾವರಾಣಿ ಚರಾಣಿ ಚ
ಚಲಿಸುವವುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವುಗಳು, ಯಾರು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರು.
ನಾಸೀತ್ಸತ್ತ್ವಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ಕಿಂಚನ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜೀವಿಯೂ ಕೂಡಾ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾರ್ದ್ಧಯೋಜನಂ ಗತ್ವಾ ನದೀಂ ಪಶ್ಚಾನ್ಮುಖೋ ಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ಮುಹೂರ್ತೇ ತು ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ ಆಯಯೌ ತತ್ರ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ವಿಮಾನಶತಕೋಟೀಭಿರ್ದಿವ್ಯಾಭಿಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ
ಅವನನ್ನು ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೈಶ್ಚ ತೇಜೋಭಿರ್ಮಹದ್ಭಿಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಭಿಃ
ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮದೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಪುಣ್ಯಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಚ ವಾಯುಯುಕ್ತಂ ಮಹಾಜವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುವ ಪುಣ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಳೆಯೂ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರಯೂಸಲಿಲಂ ರಾಮಃ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಸ ಸಮುಪಾಸ್ಪೃಶತ್
ಆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಶರಯೂ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ತ್ವಂ ಹಿ ಲೋಕಪತಿರ್ದೇವ ನ ತ್ವಾಂ ಜಾನಾತಿ ಕಶ್ಚನ
ನೀನು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ದೇವಾ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗದು.
ತ್ವಮಚಿಂತ್ಯಂ ಮಹದ್ಭೂತಮಕ್ಷಯಂ ಲೋಕಸಂಗ್ರಹೇ 2.8.6.
ನೀನು ಅಕಲ್ಪನೀಯನು, ಮಹಾ ಅದ್ಭುತನು, ಕ್ಷಯವಾಗದವನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವವನು.
ಪಿತಾಮಹಸ್ಯ ವಚನಾದಿದಮೇವಾವಿಶತ್ಸ್ವಯಮ್ ತತೋ ವಿಷ್ಣುತನುನ್ದೇವಾಃ ಪೂಜಯನ್ತಃ ಸುರೋತ್ತಮಮ್
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತಿನಂತೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಸಾಧ್ಯಾ ಮರುದ್ಗಣಾಶ್ಚೈವ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ ಸುಪರ್ಣಾ ನಾಗಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ದೈತ್ಯದಾನವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಸಾಧ್ಯರು, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯವರೊಂದಿಗೆ, ಸುಪರ್ಣರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರು.
ದೇವಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೂರ್ಣಮನೋರಥಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಅಥ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತಾಮಹಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ವಿಷ್ಣು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇಮೇ ತು ಸರ್ವೇ ಮತ್ಸ್ನೇಹಾದಾಯಾತಾಃ ಸರ್ವಮಾನವಾಃ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.