ಅಸಕೃತ್ಸ ಮೃಕಣ್ಡೇನ ಯಾವತ್ಪೃಷ್ಟೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ
ಮೃಕಂಡನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಅಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಚಿಹ್ನಾನಿ ಯಾನಿ ಕಾಯೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಈ ಮಗುವಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಗುರುತುಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಷಣ್ಮಾಸೇನಾಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ನೂನಂ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಅನೃತಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಮೇ ವೈರಿಷ್ವಪಿ ಕದಾಚನ
ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವೇ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಮೃಕಂಡೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತ ಇಷ್ಟಂ ದೇಶಂ ಜಗಾಮ ಹ ॥ 7.3.41.
ಮೃಕಂಡನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಇಚ್ಛಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಮೃಕಂಡೋಪಿ ಸುತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತಃ ಕ್ಷೀಣಾಯುಷಂ ನೃಪ
ಮೃಕಂಡನು ತನ್ನ ಮಗನ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು, ರಾಜನೇ.
ಶ್ರುತಾಧ್ಯಯನಸಂಪನ್ನಂ ಯಂಯಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಚಾಗ್ರತಃ
ನೀನು ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಅವರು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು.
ಬಾಲಂ ವೃದ್ಧಂ ಯುವಾನಂ ಚ ಯಂಯಂ ಪಶ್ಯತಿ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಮಗುವನ್ನು, ವೃದ್ಧನನ್ನು, ಯುವಕನನ್ನು—ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಸಮೀಪತಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ—
ಅಥ ತಾನ್ಸತ್ವರಂ ಗತ್ವಾ ವಂದಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ದೀರ್ಘಾಯುರ್ಭವ ತೈರುಕ್ತಃ ಸ ಬಾಲಸ್ತುಷ್ಟಿತತ್ಪರೈಃ
ಅವರು ಅವನಿಗೆ 'ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಾನಾಗು' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು; ಅವರ ಭಕ್ತಿಗೆ ಆ ಮಗು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇಂಽಗಿರಾನಾಮ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅಂಗಿರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಥ ತಾನಬ್ರವೀತ್ಸರ್ವಾನ್ಮುನೀನ್ಕಿಂಚಿತ್ಸವಿಸ್ಮಯಃ
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಕುಮಾರೋಽಯಂ ನಿಧನಂ ಪಂಚಮೇ ದಿನೇ 7.3.41.
ಈ ಮಗು ಐದನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಯಥಾಽಯಂ ಚಿರಜೀವೀ ಸ್ಯಾತ್ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಈ ಮಗು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಲೆಂದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉಪಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.
ಬಾಲಕಂ ತಂ ಸಮಾದಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಗತಾಸ್ತದಾ
ಆಗ ಅವರು ಆ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಷಾಮನಂತರಂ ತೇನ ಬಾಲಕೇ ನಾಭಿವಾದಿತಃ
ಅವರ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ, ಆ ಮಗುವು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ವಚಿತ್ತೇ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಅರ್ಬುದಂ ಪರ್ವತಂ ನಾಮ ತಸ್ಯ ತೀರ್ಥೇಷು ವೈ ಗತಾಃ
ಅರ್ಬುಡ ಎಂಬ ಪರ್ವತದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದವರು,
ಅಥಾಗತ್ಯ ದ್ರುತಂ ದೂರಾದ್ಬಾಲೇನಾನೇನ ವಂದಿತಾಃ ಪಂಚಮೇ ದಿವಸೇಽಸ್ಯಾಪಿ ಮೃತ್ಯುರ್ದೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆಮೇಲೆ ದೂರದಿಂದ ಬೇಗ ಬಂದು, ಈ ಬಾಲಕನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದವರು, ಐದನೇ ದಿನ ಅವನಿಗೂ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವರೆ.
ಯಥಾ ವಯಂ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಸತ್ಯಾ ನ ಚತುರ್ಮುಖ
ನಾವು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದಂತೆ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಅಲ್ಲ.
ಅಥ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮುನಿದಾರಕಮ್
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಆ ಮುನಿಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಮುನಯೋ ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತಮಾದಾಯ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ 7.3.41.
ಆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮುನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಅಥ ತಸ್ಯ ಪಿತಾ ತತ್ರ ಮೃಕಂಡೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಆಗ ಅವನ ತಂದೆ, ಮಹಾನ್ ಮುನಿ ಮೃಕಂಡು, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಹಾ ಪುತ್ರಪುತ್ರ ಕರುಣಂ ರುದಿತ್ವಾ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ
ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ, ಮಗನೇ! ಎಂದು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದನು.
ಅಕೃತ್ವಾಪಿ ಕ್ರಿಯಾಃ ಕಾರ್ಯಾಃ ಕಥಂ ಮೃತ್ಯುವಶಂ ಗತಃ
ಅವನು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡದೇ, ಹೇಗೆ ಮರಣದ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು?
ಏವಂ ವಿಲಪತಸ್ತಸ್ಯ ಬಹುಧಾ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ,
ಅಥಾಸೌ ಪ್ರಯಯೌ ಬಾಲಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ
ಆ ಬಾಲಕನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಪಪ್ರಚ್ಛಾಂಕಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಚಿರಾಗಮನ ಕಾರಣಮ್ ದರ್ಶನಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಸ್ಯ ಪದ್ಮಯೋನೇರ್ವರಂ ತಥಾ
ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಬಹುಕಾಲ ಗೈಬರಹದ ಕಾರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಪದ್ಮಯೋನಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದ ದರ್ಶನದ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ಸತ್ಯಂ ಮದರ್ಥೇ ತೇ ವ್ಯೇತ್ವಸೌ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
ಆದರಿಂದ, ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿ.