ತತಸ್ತಂ ಲೋಲುಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ದೇವೀ ಕೋಪಸಂಯುತಾ 7.3.36.
ನಂತರ ಅವನ ಲೋಭವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಗೆ ಕೋಪವು ತುಂಬಿತು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗಚ್ಛಗಚ್ಛೇತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ಆಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಥಾಽಸೌ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಮಂತಾತ್ಪರ್ಯವೇಷ್ಟಯತ್
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಸಾ ದೇವೀ ಸಶಬ್ದಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ನಂತರ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದಳು.
ಸುಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಶಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ರೋಷೇಣ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಿಷಂ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್
ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಮಹಿಷನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಗಣಾನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ನಂತರ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಥಾಽಸೌ ಮಹಿಷೋ ರುಷ್ಟಃ ಸಚಿವೈರ್ವಿಂನಿಪಾತಿತೈಃ
ನಂತರ ಮಹಿಷನು ತನ್ನ ಸಚಿವರಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ರಥಪ್ರವರಮಾರುಹ್ಯ ಸಾರಥಿಂ ಸಮಭಾಷತ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹತ್ವೈನಾಮದ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರಂ ರೋಷಸ್ಯ ದುಸ್ತರಮ್
ಈಕೆನ್ನೆ ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ, ಇಂದು ನಾನು ಕೋಪದ ಭಯಂಕರ ದಡವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
ರಥಂ ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಯತ್ರ ಸಾ ತಿಷ್ಠತೇ ಧ್ರುವಮ್ 7.3.36.
ಅವಳು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ರಥವನ್ನು ಹಾಯಿಸು.
ಬಹವಸ್ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಯೇನಾಸೌ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಅವಳು ಹೋದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ನಿಹತ್ಯ ರವಿಮಂಡಲಮ್
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕಾಪಾತವು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ತಾಕಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಉಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತಥಾ ವಾಂತಾ ಬಹುಮೂತ್ರಂ ಪ್ರಸುಸ್ರುವುಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಭಯದಿಂದ ಬಹಳ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನನಾದೃತ್ಯ ಮಹೋತ್ಪಾತಾನ್ಸುದಾರುಣಾನ್
ಅವನು ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಿಸಿದನು.
ವಿಮುಂಚಂಶ್ಚ ಶರಾನ್ನಾದಾಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚ ಬ್ರುವನ್
ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಮಹಿಷಂ ರೋಷಸಂಯುಕ್ತಂ ಯೋ ವಾರಯತಿ ಸಂಗರೇ
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದಿರುವ ಮಹಿಷನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ—
ತತೋ ದೇವೀ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಗರ್ವೇಣ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅನಂತರ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ನ ಚ ಬಾಲಿಶಿ ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ನ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನ ವಾ ಧನಮ್
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ, ನನ್ನ ಧನ ಯಾವುದು ಮಕ್ಕಳಂತಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ತತ್ತ್ವೇನ ಜಾನಾಮಿ ಅವಲಿಪ್ತಾಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನದು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ; ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಗರ್ವಿತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯಂ ತ್ವಾಂ ನೋತ್ಸಹೇ ಹಂತುಂ ಪೌರುಷೇ ಚ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ 7.3.36.
ನಾನು ಪುರುಷತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಹಿಳೆಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ನಾಸ್ತಿ ಮತ್ತುಲ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ಕಶ್ಚಿಚ್ಚ ಬಾಲಿಶಿ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಸಮಾನ ಪುರುಷನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಲಿಶೆಯೇ.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ
ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕುಮಾರ್ಯಾಃ ಕಾಮಯುಕ್ತೇನ ತಥಾಪಿ ಶೃಣು ಮೇ ವಚಃ
ಕನ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಪಿತಾಮಹ ವರಂ ದೇವಾ ಮನ್ಯಂತೇ ದಾನವಾಧಮ
ಪಿತಾಮಹನು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರಲ್ಲಿಯೇನೋ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮುಕ್ತ್ವೈಕಾಂ ಕಾಮಿನೀಂ ಪಾಪ ತ್ವಂ ಕೃತಃ ಪದ್ಮಯೋನಿನಾ
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುವ ಪಾಪಿ, ನೀನು ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ಪಿತಾಮಹವರಃ ಸೋಽತ್ರ ಜಯಶೀಲೋಽಸಿ ದಾನವ
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಿತಾಮಹನ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ದಾನವ.
ಏಷಾ ತ್ವಾಮಿಷುಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ವಾಹಾನನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದಳು.
ಧ್ವಜಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚೈಕೇನ ತತೋಽನ್ಯೇನ ಹೃದಿ ಕ್ಷತಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವಳನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು, ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯಮಾಡಿದಳು.