ಅಶ್ವಾಶ್ಚೈವಾಪ್ಯಕಲ್ಮಾಷಾ ವಾಯುವೇಗಾಃ ಸುವರ್ಚಸಃ 7.3.36.
ಅಶ್ವಗಳು ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆಯೇ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಪ್ರಕಾಶವಿತ್ತು.
ವಿಮಾನಪ್ರತಿಮಾಕಾರಾ ರಥಾಸ್ತೇನ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಾಃ
ಆ ರಥಗಳನ್ನು ಹಾರುವ ಮಹಲ್ಗಳಂತೆ ರೂಪಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಪತ್ತಯಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಆಗಿದ್ದರು.
ಲಕ್ಷಮೇಕಂ ಮತಂಗಾನಾಂ ರಥಾನಾಂ ತ್ರಿಗುಣಂ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ಎತ್ತಿನ ಸೇನೆ ಇದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ರಥಗಳಿದ್ದವು.
ತತಶ್ಚಾರ್ಬುದಮಾಸಾದ್ಯ ವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾ ಸ ದೂರತಃ
ನಂತರ ಅವನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಧ್ಯಾನಸ್ಥಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಕನ್ದರ್ಪಶರಪೀಡಿತಃ
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತವೇದೃಶಂ ರೂಪಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರಾನನೇ
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಷಷ್ಟಿಭಾರ್ಯಾಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಮ ಸಂತಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆಂಡಿರಿದ್ದಾರೆ, ಶುದ್ಧಹಾಸ್ಯವತಿಯಾದವಳೇ.
ಅನರ್ಹಂ ತೇ ತಪೋ ಬಾಲೇ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ಯಥೇಪ್ಸಿತಾನ್
ಮಗು, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಅನರ್ಹವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಾಽಪಿ ಸಾ ತೇನ ನೋತ್ತರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಂ ಲೋಲುಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ದೇವೀ ಕೋಪಸಂಯುತಾ 7.3.36.
ನಂತರ ಅವನ ಲೋಭವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಗೆ ಕೋಪವು ತುಂಬಿತು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗಚ್ಛಗಚ್ಛೇತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ಆಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಥಾಽಸೌ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಮಂತಾತ್ಪರ್ಯವೇಷ್ಟಯತ್
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಸಾ ದೇವೀ ಸಶಬ್ದಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ನಂತರ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದಳು.
ಸುಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಶಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ರೋಷೇಣ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಿಷಂ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್
ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಮಹಿಷನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಗಣಾನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ನಂತರ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಥಾಽಸೌ ಮಹಿಷೋ ರುಷ್ಟಃ ಸಚಿವೈರ್ವಿಂನಿಪಾತಿತೈಃ
ನಂತರ ಮಹಿಷನು ತನ್ನ ಸಚಿವರಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ರಥಪ್ರವರಮಾರುಹ್ಯ ಸಾರಥಿಂ ಸಮಭಾಷತ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹತ್ವೈನಾಮದ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರಂ ರೋಷಸ್ಯ ದುಸ್ತರಮ್
ಈಕೆನ್ನೆ ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ, ಇಂದು ನಾನು ಕೋಪದ ಭಯಂಕರ ದಡವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
ರಥಂ ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಯತ್ರ ಸಾ ತಿಷ್ಠತೇ ಧ್ರುವಮ್ 7.3.36.
ಅವಳು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ರಥವನ್ನು ಹಾಯಿಸು.
ಬಹವಸ್ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಯೇನಾಸೌ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಅವಳು ಹೋದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ನಿಹತ್ಯ ರವಿಮಂಡಲಮ್
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕಾಪಾತವು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ತಾಕಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಉಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತಥಾ ವಾಂತಾ ಬಹುಮೂತ್ರಂ ಪ್ರಸುಸ್ರುವುಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಭಯದಿಂದ ಬಹಳ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನನಾದೃತ್ಯ ಮಹೋತ್ಪಾತಾನ್ಸುದಾರುಣಾನ್
ಅವನು ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಿಸಿದನು.
ವಿಮುಂಚಂಶ್ಚ ಶರಾನ್ನಾದಾಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚ ಬ್ರುವನ್
ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಮಹಿಷಂ ರೋಷಸಂಯುಕ್ತಂ ಯೋ ವಾರಯತಿ ಸಂಗರೇ
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದಿರುವ ಮಹಿಷನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ—
ತತೋ ದೇವೀ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಗರ್ವೇಣ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅನಂತರ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ನ ಚ ಬಾಲಿಶಿ ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ನ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನ ವಾ ಧನಮ್
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ, ನನ್ನ ಧನ ಯಾವುದು ಮಕ್ಕಳಂತಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ತತ್ತ್ವೇನ ಜಾನಾಮಿ ಅವಲಿಪ್ತಾಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನದು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ; ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಗರ್ವಿತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.