ಅನುಗ್ರಹಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಚ ಭೋಜನಮ್
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಗೃಹೀತಾಃ ಸ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಪ್ರಕರಿಷ್ಯತಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಕ್ಷಸಾ ತೇನ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಖಿಲಂ ತತ್ತ್ವಮಾಚರ ಭಕ್ತಿಶಕ್ತಿಸಮೋಪೇತೋ ಯಥಾ ತೇ ಸ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ—
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ನೋ ಭೂಮೌ ವಿಚರಿಷ್ಯಂತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಇಂದಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ಲಿಂಗಾನಾಂ ಚ ಕೃತೇ ರಾಜನ್ವಿಜ್ಞಪ್ತಂ ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ ರಾಮದೇವಸ್ಯ ವಾಕ್ಯೇನ ಜಂಬುದ್ವೀಪೇ ನ ಮೇ ಗತಿಃ
ರಾಜನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಲಿಂಗಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಮದೇವನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಜಂಬುದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ದೈವಂ ವಾ ಮಾನುಷಂ ಚ ವಾ । ತವಾದೇಶಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಮಾನವರಾಗಲಿ, ಯಾವ ಕೆಲಸವಿದ್ದರೂ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಸಹ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತೇನ ಮಹಾರಾಜ ರಾಮೇಶ್ವರಪ್ರಪೂಜಕಃ ೬.೧೦೪.
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ರಾಮೇಶ್ವರನ ಪೂಜಕನಾದನು.
ಅಥ ತಸ್ಯ ಸಮಾದೇಶಾಡ್ಢೌಕನೀಯೈಃ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ
ಆತನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧವಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ—
ಧಾತ್ರೀಫಲಪ್ರಮಾಣಾನಾಂ ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾಸ್ತ್ರಯೋದಶ
ಆ ಧಾತ್ರೀ ಹಣ್ಣಿನ ಗಾತ್ರದ ಹದಿಮೂರು ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ತಂದನು.
ವೈಡೂರ್ಯಾಣಾಂ ಮರಕತಾನಾಂ ಮಣೀನಾಂ ಚ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ವೈಡೂರ್ಯ, ಪಚ್ಚೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಮಣಿಗಳನ್ನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ—
ಅಗ್ನಿಶೌಚಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥಾ ದೇವಮಯಾನಿ ಚ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು—
ತತ್ಸರ್ವಂ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾಥ ಕುಶಾಯ ಸುಮಹಾತ್ಮನೇ ॥ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರಣಾಮಮಕರೋದ್ದ್ವಿಜಾಃ
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಶನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ನಂತರ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಏಷ ಪಾರ್ಥಿವಶಾರ್ದೂಲ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ
ಇವನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ.
ಪ್ರಸಾದಾತ್ತೇ ಪಿತುಃ ಕ್ಷೇಮಂ ಮಮ ರಾಜ್ಯೇ ಮಹೀ ಪತೇ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿದೆ, ಭೂಪಾಲಕನೇ.
ಮಮ ರಾಜನ್ನವಿಜ್ಞಾತೈರ್ಯದಿ ತೈಃ ಸುದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ಆ ದುಷ್ಟರು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ—
ಏತೇ ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶಪ್ತಾಸ್ತವಾರ್ಥಾಯ ಮಯಾ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಶಾಪಿತ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಪೂರಯಂತು ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಪಾಂಸುಭಿಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ॥ ೬.೧೦೪.
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಿ.
ತತಸ್ತು ಭೋಜನಂ ತೇಷಾಂ ಯದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಭೂತಲೇ
ಆಮೇಲೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದೊರಕುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಿ.
ತುಲಾಗತೇ ಸದಾದಿತ್ಯೇ ತೈರಾಗತ್ಯ ಧರಾತಲೇ
ಯಾವಾಗ ಸೂರ್ಯನು ತುಲಾರಾಶಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವರು.
ತತ್ರ ಯೈರ್ನ ಕೃತಂ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಪ್ರೇತಪಕ್ಷೇ ನರಾಧಮೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಪಿತೃಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ,
ಜ್ವರರೂಪೈಸ್ತದಂಗಸ್ಥೈರ್ಭಕ್ಷ್ಯಮನ್ನಂ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್
ಜ್ವರ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೋಗಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಅವರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ವಿಧಿಹೀನಂ ಚ ಯೈರ್ದತ್ತಂ ಭುಕ್ತಂ ಚ ವಿಧಿವರ್ಜಿತಮ್
ಯಾರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಕೊಡದೆ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ತಿಂದಿದ್ದಾರೋ, ಆ ಆಹಾರವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಏವಂ ವಾಚ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಸರ್ವೇ ಪ್ರೇತಾಸ್ತೇ ಮದ್ವಚೋಽಖಿಲಮ್
ಈ ರೀತಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇತರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ತಥಾ ದೂತ ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯೋ ಮಮ ವಾಕ್ಯಾದ್ವಿಭೀಷಣಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ದೂತನೇ, ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕು.
ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ನ ತೇಽಸ್ತಿ ವಿಕೃತಿಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಮಹಾಭಾಗ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ಸ್ಥಿತೇ ಭೂಮೌ ತ್ವಯಿ ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಸದಾ
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಸದಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ದೂತಂ ಪೂಜಯಾ ಮಾಸ ರಾಘವಃ ೬.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ರಾಘವನು ಆ ದೂತನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ವಿಭೀಷಣಕೃತೇ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ನಂತರ, ರಾಘವನು ಆತನನ್ನು ವಿಭೀಷಣನ ಪರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಸ ಸುಖಸಂಯುಕ್ತಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾನ್ । ಏತತ್ಸರ್ವಂ ದದೌ ಪಶ್ಚಾತ್ತೇಭ್ಯೋ ಮುಕ್ತಾದಿಕಂ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಇರಿಸಿ, ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಢೌಕನೀಯಂ ತಥಾಽಽಯಾತಂ ತಲ್ಲಂಕಾಯಾಃ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್
ಅಲ್ಲದೆ, ಲಂಕೆಯಿಂದ ತರಬೇಕಾದ ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ತಂದನು.