ತತಸ್ತತ್ರೈವ ಚಾನೀಯ ತಸ್ಯ ದೂತಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ದೂತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಯೈಃ ಕೃತೋ ಜನವಿಧ್ವಂಸೋ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸುದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ಯಾರು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿ ಜನರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದರು,
ತೇ ಸರ್ವೇ ವ್ಯಂತರಾ ರೌದ್ರಾಃ ಪ್ರಭವಂತು ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ಅಂತಹ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುವಂತಾಗಲಿ.
ಸರ್ವಭೋಗಪರಿತ್ಯಕ್ತಾಃ ಶೀತಾತಪಸಹಿ ಷ್ಣವಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ತಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಲಿ.
ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾಥ ತೇಷಾಂ ಸ ಶಾಪಂ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ನೋ ಕಶ್ಚಿದ್ರಾಕ್ಷಸಃ ಸಂಪ್ರಯಾಸ್ಯತಿ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಮಪರಾಧೋ ಮೇ ಯದಜ್ಞಾನಾ ದಯಂಕೃತಃ
ಇಂದಿನಿಂದ ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೊರ ಹೋಗಬಾರದು; ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ರಾಕ್ಷಸೈರ್ದುಷ್ಟಜಾತೀಯೈರ್ಮಹಾಮಾಂಸಸ್ಯಲೋಲುಪೈಃ ೬.೧೦೪.
ದುಷ್ಟ ಕುಲದ, ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಡುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ—
ಯದನ್ಯದಪಿ ಕೃತ್ಯಂ ಸ್ಯಾದ್ದೈವಂ ವಾ ಮಾನುಷಂ ಚ ವಾ
ಮತ್ತೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದು ದೇವರ ಆದೇಶವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನ ಕಾರ್ಯವಾಗಿರಲಿ,
ತಾನಿ ಗತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಮುತ್ಪಾಟಯ ರಾಕ್ಷಸ
ನೀನು ತಾನೇ ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸು, ರಾಕ್ಷಸ.
ಏತದೇವ ಪರಂ ಕೃತ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕಸುಖಾವಹಮ್
ಇದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ತವ್ಯ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವದು.
ಸಂಪೂಜಿತಾನಿ ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸ
ರಾಕ್ಷಸರೇ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿರುವ ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಾಗ,
ತತ್ಕ್ಷಣಾನ್ನಾಶಮಾಯಾತಿ ಏತದ್ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಾ ಸ್ವಯಮ್ ತೈಃ ಸ್ಥಿತೈರ್ಭೂತಲೇ ಲಿಂಗೈಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನದೇ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಲಿಂಗಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
ರಾಮೇಶ್ವರಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ನ ಗತವ್ಯಂ ಧರಾತಲೇ
ರಾಮೇಶ್ವರವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಬಾರದು.
ಅನ್ಯಚ್ಚ ಕಾರಣಂ ದೂತ ಪ್ರೋಕ್ತಮತ್ರ ಮನೀಷಿಭಿಃ
ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದೂತನೇ.
ತತ್ಕಥಂ ತತ್ರ ಗತ್ವಾಽಥ ಲಿಂಗಭೇದಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಹೀಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಡೆಯಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಸಾದನೀಯಸ್ತೇ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾತ್ಸ ನರಾಧಿಪಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಸಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಥ ತಂ ದೂತಂ ರತ್ನೈಃ ಸಾಗರಸಂಭವೈಃ ೬.೧೦೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ದೂತನಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಂದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಅಥ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇನ ಶಪ್ತಾಃ ಪ್ರೋಚುಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನಾಹಂ ಕರೋಮಿ ಭೂಯೋಽಪಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಾಃ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರೇ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸೋಽಪಿ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಸಾದಂ ವಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಕೂಡ ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುವನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಥ ರಕ್ಷೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸತ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆತನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಗತ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಕುಶಂ ಭೂಪಂ ಸತ್ವರಂ ವಚನಾನ್ಮಮ ಅನುಗ್ರಹಂ ಕುರು ವಿಭೋ ದೀನಾನಾಂ ಭೋಜನಾಯ ವೈ
ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ರಾಜ ಕುಶನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೇಳು: 'ಪ್ರಭುವೇ, ಬಡವರ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದಯಮಾಡಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡಿ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಸ್ತೇನ ಇತೋ ದೂತೇನ ಸಂಯುತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವನು ಆ ದೂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ಗತ್ವಾ ದ್ರುತಂ ದೂತಃ ಕುಶಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಸಾದರಮ್
ನಂತರ ದೂತನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಕುಶನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ದೇವೇ ರಾಮೇಶ್ವರೇ ವಿಭೋ
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ರಾಮೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಮಯಾ ಭವದ್ವಾಕ್ಯಮಶೇಷಂ ರಘುನನ್ದನ
ರಘುನಂದನನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅಜಾನತಃ ಪ್ರಭೋ ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸುದುರಾತ್ಮಭಿಃ ೬.೧೦೪.
ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನು ತಿಳಿಯದೆ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ಮುಖಾತ್ತೇನ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಿಗ್ರಹಃ ಕೃತಃ ಕೃತಾಸ್ತೇ ವ್ಯನ್ತರಾ ಸರ್ವೇ ಪಾಪಾಹಾರವಿಹಾರಿಣಃ
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದನು; ಪಾಪಕರಾದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಭೂತಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಭವಿಷ್ಯಥ ತಥಾ ಯೂಯಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾನಿಪೀಡಿತಾಃ
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನೀವು ಹಸಿವೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೂ вас್ತವವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಶಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ತಾವತ್ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ತದ್ವಿಭೋ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ವಾಮಿ, ದಯಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.