ಸ್ವಯಂ ಗತ್ವಾ ತಮುದ್ದೇಶಂ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಹೋದನು.
ಹಾ ವತ್ಸ ಮಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಿವಮ್
ಹಾಯ್ ಮಗನೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಯಾಕೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟೆ?
ತಸ್ಮಿನ್ನಪಿ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಗಚ್ಛಮಾನಃ ಪುರಾದಹಮ್ ॥।? ಅಪಿ ಸಂಧಾರ್ಯಮಾಣೇನ ಅನುಯಾತಸ್ತ್ವಯಾ ತದಾ
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ನಾನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಾಗ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದೆ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇಽಪಿ ಕಬಂಧಾಖ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಬಲವತ್ತರೇ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಬಂಧ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಎದುರಾಯಿತು.
ಯೇನೇನ್ದ್ರಜಿದ್ಧತೋ ಯುದ್ಧೇ ತಾದೃಗ್ರೂಪೋ ನಿಶಾಚರಃ
ಯಾರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಚರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು,
ಯೇನ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಧ್ವಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸಾ ಚ ದಾರುಣಾ
ಯಾರಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾದ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯೂ ನಾಶವಾಯಿತು,
ಯದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮಯಾ ಧ್ವಸ್ತಾ ನಿಶಾಚರಾಃ ।?
ಯಾರ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ನಾನು ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ,
ಹಾ ವತ್ಸ ಕ್ವ ಗತೋ ಮಾಂ ತ್ವಂ ವಿಮುಚ್ಯ ಭ್ರಾತರಂ ನಿಜಮ್ ೬.೧೦೦.
ಹಾಯ್ ಮಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ?
ಮಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ದೀನಃ ಶೋಕೇನ ಮಹತಾನ್ವಿತಃ
ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಅವನು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹತಾಶನಾದನು.
ತತಸ್ತೇ ಮಂತ್ರಿಣಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರೋಚುಸ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಿತಮ್ ॥। ವಿಲಪಂತಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸ್ತ್ರೀಜನೇನ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆಗ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ, ಹೆಂಗಸರು ಸುತ್ತಲಿರುವ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕುರುಷ್ವ ಚ ಯಥೇದಂ ಸ್ಯಾತ್ಸಾಂಪ್ರತಂ ಚೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್
ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನೀನು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ನಷ್ಟಂ ಮೃತಮತೀತಂ ಚ ಯೇ ಶೋಚನ್ತಿ ಕುಬುದ್ಧಯಃ
ಯಾರು ಬುದ್ಧಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹೋದದ್ದನ್ನು, ಸತ್ತದ್ದನ್ನು, ಕಳೆದದ್ದನ್ನು ದುಃಖಪಡುವರು.
ಏವಂ ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಪ್ರೋಚ್ಯ ತತಸ್ತಸ್ಯ ಕಲೇವರಮ್
ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಕರ್ಪೂರಾಗುರುಮಿಶ್ರೈಶ್ಚ ತಥಾನ್ಯೈಃ ಸುಸುಗನ್ಧಿಭಿಃ
ಕರ್ಪೂರ, ಅಗರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ,
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಾಷ್ಠೈಶ್ಚ ಚಿತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುವಿಸ್ತರಾಮ್
ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಮರದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾದ ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಜಾತಂ ತತ್ರಾಶ್ಚರ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಯಾವತ್ತೇಂಽತಃ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಚಿತಾಂ ತಸ್ಯ ಕಲೇವರಮ್
ಅವರು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಾಣೀ ನಿರ್ಗತಾ ಗಗನಾಂಗಣಾತ್ ೬.೧೦೦.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ರಾಮರಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾ ತ್ವಂ ಶೋಕಪರೋ ಭವ
ರಾಮಾ ರಾಮಾ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬೇಡ.
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಪ್ರಯುಕ್ತಸ್ಯ ಸಂನ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದ, ಸಂನ್ಯಾಸ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ,
ತವಾಯಂ ಬಾಂಧವೋ ರಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸದನಂ ಗತಃ। ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಾರೇಣ ಚಾತ್ಮಾನಂ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಈ ಬಂಧುವು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಿಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ದ್ವಾರದಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅಥ ತೇ ಮಂತ್ರಿಣಃ ಪ್ರೋಚುಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಽಽಕಾಶಗಂ ವಚಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಗಮ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ವಭವನೇ ವಿಭೋ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಮಹಾಪ್ರಭು.'
ಚಿನ್ತ್ಯನ್ತಾಂ ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣಿ ತಥಾ ಯಚ್ಚೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್
ರಾಜ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಮೃತ್ಯುವಿನ ನಂತರ ಮಾಡುವ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಯೋಚಿಸೋಣ.
ನಾಹಂ ಗೃಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿನಾಽಧುನಾ
ನಾನು ಈಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏಷ ಪುತ್ರೋ ಮಯಾ ದತ್ತಃ ಕುಶಾಖ್ಯೋ ಮಮ ಸಂಮತಃ
ಈ ಕುಶನನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮೋ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ದಿವಾಲಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ದೇವಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಹೊರಟನು.
ಮಯಾ ತಸ್ಯ ತದಾ ದತ್ತಂ ಲಂಕಾಯಾಂ ರಾಜ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಅತಿಕ್ರೂರತರಾ ಜಾತೀ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಯತಃ ಸ್ಮೃತಾ ೬.೧೦೦.
ರಾಕ್ಷಸರ ವಂಶವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದದು ಎಂದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ತಚ್ಚೇದ್ರಾಕ್ಷಸಭಾವೇನ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರೆ,
ತಂ ದೇವಾಃ ಸೂದಯಿಷ್ಯಂತಿ ಉಪಾಯೈಃ ಸಾಮಪೂರ್ವಕೈಃ
ಅಂತಹ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಉಪಾಯದಿಂದ, ಮೊದಲು ಸಮಭಾವದಿಂದ, ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.