ಅಥ ಯಾತೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ದುರ್ವಾಸಸಿ ತದಂತಿಕಾತ್
ಆ ಮುನಿಯಾದ ದುರ್ವಾಸನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟ ನಂತರ,
ಏತತ್ಖಙ್ಗಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಶು ಮಾಂ ಪ್ರಭೋ ವಿನಿಪಾತಯ
ಈ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೆಗೆದು, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿ.
ತತೋ ರಾಮಶ್ಚಿರಾತ್ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸ್ವಯಂ ಕೃತಾಮ್
ನಂತರ ರಾಮನು, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ತಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಽತಿಚಿಂತಯಾಮಾಸ ವ್ಯಾಕುಲೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ
ಆಮೇಲೆ ಆತನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡನು.
ತಂ ದೀನವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಃಷ್ವಸಂತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವನ ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ಏಷ ಏವ ಪರೋ ಧರ್ಮೋ ಭೂಪತೀನಾಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಇದು ರಾಜರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರಭೋ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸ್ವಯಮೇವ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವೇ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ತದಹಂ ಚಾಗತಸ್ತಾತ ಭಯಾದ್ದುರ್ವಾಸಸೋ ಮುನೇಃ ೬.೧೦೦.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಿಯನೇ, ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಸಂಮಂತ್ರ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಮಂತ್ರಿಭಿಃ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಚರ್ಚಿಸಿ,
ಪ್ರೋವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪಶ್ಚಾದ್ವಿನಯಾವನತಂ ಸ್ಥಿತಮ್
ನಂತರ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ರಾಜನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ವ್ರಜ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮುಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಮಯಾ ದೇಶಾತರಂ ದ್ರುತಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀ, ಬೇಗ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ನ ಮಯಾ ದರ್ಶನಂ ಭೂಯಸ್ತವ ಕಾರ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ತತಃ ಪರಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ವಂದಿಸಿ,
ಅಕೃತ್ವಾಪಿ ಸಮಾಲಾಪಂ ಕೇನಚಿನ್ನಿಜಮಂದಿರೇ
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡದೆ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದನು.
ತತೋಽಸೌ ಸರಯೂಂ ಗತ್ವಾಽವಗಾಹ್ಯಾಥ ಚ ತಜ್ಜಲಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಸರಯೂ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಪದ್ಮಾಸನಂ ವಿಧಾಯಾಥ ನ್ಯಸ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ತಥಾತ್ಮನಿ
ಅವನು ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಥ ತದ್ರಾಘವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹತ್ತೇಜೋ ವಿಯದ್ಗತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಥ ಮರ್ತ್ಯೇ ಪರಿತ್ಯಕ್ತೇ ತೇಜಸಾ ತೇನ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ೬.೧೦೦.
ಮನುಷ್ಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ
ಪಪಾತ ಭೂತಲೇ ಕಾಯಂ ಕಾಷ್ಠಲೋಷ್ಟೋಪಮಂ ದ್ರುತಮ್
ಅವನ ದೇಹವು ಮರ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ತತಸ್ತು ರಾಘವಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಗತಜೀವಿತಮ್
ನಂತರ ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದನು.
ಸ್ವಯಂ ಗತ್ವಾ ತಮುದ್ದೇಶಂ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಹೋದನು.
ಹಾ ವತ್ಸ ಮಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಿವಮ್
ಹಾಯ್ ಮಗನೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಯಾಕೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟೆ?
ತಸ್ಮಿನ್ನಪಿ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಗಚ್ಛಮಾನಃ ಪುರಾದಹಮ್ ॥।? ಅಪಿ ಸಂಧಾರ್ಯಮಾಣೇನ ಅನುಯಾತಸ್ತ್ವಯಾ ತದಾ
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ನಾನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಾಗ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದೆ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇಽಪಿ ಕಬಂಧಾಖ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಬಲವತ್ತರೇ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಬಂಧ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಎದುರಾಯಿತು.
ಯೇನೇನ್ದ್ರಜಿದ್ಧತೋ ಯುದ್ಧೇ ತಾದೃಗ್ರೂಪೋ ನಿಶಾಚರಃ
ಯಾರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಚರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು,
ಯೇನ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಧ್ವಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸಾ ಚ ದಾರುಣಾ
ಯಾರಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾದ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯೂ ನಾಶವಾಯಿತು,
ಯದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮಯಾ ಧ್ವಸ್ತಾ ನಿಶಾಚರಾಃ ।?
ಯಾರ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ನಾನು ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ,
ಹಾ ವತ್ಸ ಕ್ವ ಗತೋ ಮಾಂ ತ್ವಂ ವಿಮುಚ್ಯ ಭ್ರಾತರಂ ನಿಜಮ್ ೬.೧೦೦.
ಹಾಯ್ ಮಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ?
ಮಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ದೀನಃ ಶೋಕೇನ ಮಹತಾನ್ವಿತಃ
ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಅವನು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹತಾಶನಾದನು.
ತತಸ್ತೇ ಮಂತ್ರಿಣಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರೋಚುಸ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಿತಮ್ ॥। ವಿಲಪಂತಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸ್ತ್ರೀಜನೇನ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆಗ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ, ಹೆಂಗಸರು ಸುತ್ತಲಿರುವ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.