ಅಜಾಪಾಲೇನ ಭೂಪೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಿಫಲೀಕೃತಮ್
ಆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ರಾಜನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಾಧಯೋ ವ್ಯಾಧಯಸ್ತತ್ರ ನ ಪಾಪಾನಿ ಮಹೀತಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ರೋಗಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುನರೇವ ಯಥಾ ಪುರಾ
ಆದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು,
ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಹಸ್ಯೋಚ್ಚೈಸ್ತ್ರಿನೇತ್ರಶ್ಚತುರಾನನಮ್
ನಂತರ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ನಿವಾರಣಂ ತತ್ರ ಕ್ರಿಯತೇ ಕಶ್ಚ ನಿಗ್ರಹಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ? ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ?
ತಸ್ಮಾತ್ತೇನ ಮಹೀಪೇನ ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾರ್ಗಃ ಪ್ರದರ್ಶಿತಃ ೬.೯೫.
ಆ ರಾಜನು ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತನ್ಮಯಾಪಿ ಯಥಾ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಃ ಸುರಸತ್ತಮ
ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದೆನು, ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರಂ ಯಮಂ ಪ್ರಾಹ ತತಃ ಶಿವಃ ಯೇನ ತತ್ಸಮಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಂ ನಯಾಮಿ ನಿಜಾಲಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಿವನು ನಾಲ್ಕು ಮುಖವಿರುವವನಿಗೂ ಯಮನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಯಮ ಉವಾಚ ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಸ್ಯಾತೀತಾನಿ ಚಾಯುಷಃ
ಯಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವನ ಆಯುಷ್ಯದ ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.'
ಯಾವತ್ಕಾಲಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂನ್ಯೇ ಜಾತೇ ಸ್ವ ಆಶ್ರಯೇ
ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನ ಸ್ವಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿತನ ಉಂಟಾದವರೆಗೆ—
ಏವಮುಕ್ತೇ ಯಮೇನಾಥ ತಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಯಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಯತ್ರ ಸಂಸ್ಥೋ ಮಹೀಪಃ ಸ ಪ್ರಜಾಪಾಲನತತ್ಪರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಅಜಾಸ್ತಾಸ್ತಂ ಚ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ವ್ಯಾಘ್ರಂ ರೌದ್ರವಪುರ್ದ್ಧರಮ್
ಆಡುಗಳು ಆ ಹುಲಿಯ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ತಸ್ಯ ಯತ್ನಪರಸ್ಯಾಪಿ ರಕ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಆ ರಾಜನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ,
ಅಜಾನಾಂ ಕದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತಃ ಸ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಆಡುಗಳ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಭೂಪತಿ—
ಯತ್ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟಯಾ ದತ್ತಂ ಚಂಡಂ ಚಂಡಾರ್ಚಿಷಾ ಸಮಮ್ ಶನೈಃಶನೈಃ ಪ್ರಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವವಕ್ತ್ರೇಣ ಮಹೇಶ್ವರಃ ೬.೯೫.
ಅವಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀಡಿದದು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ಮಹೇಶ್ವರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ಅಸ್ತ್ರಾಭಾವಾತ್ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇಽಪಿ ಕಾಂತಯಾ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವಳ ಪ್ರಿಯನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ,
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಂಗಸಂಸ್ಪರ್ಶಾನ್ಮುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಾಘ್ರತನುಂ ಚ ತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳ ದೇಹದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಅವನು ಹುಲಿಯ ರೂಪವನ್ನೂ ಅವಳನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ರುಂಡಮಾಲಾವರಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸಖಟ್ವಾಂಗಾಂ ಸಪನ್ನಗಾಮ್
ಅವಳು ದಿವ್ಯವಾದ ಕಪಾಲಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಜೊತೆಗೆ ಗದೆಯನ್ನೂ ಹಾವುಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ಪ್ರೋವಾಚಾಥ ಸ್ತುತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿನಯಾವನತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದನು.
ತಿರಸ್ಕಾರಸ್ತಥಾ ದತ್ತಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ವಿಭೋ
ಅಪಮಾನವು ಆಗಿತ್ತು; ಭಗವನೇ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಪರಿತುಷ್ಟೇನ ತೇ ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವಾತಿಮಾನುಷಮ್
ನಿನ್ನ ಮಾನವಾತೀತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನು.
ಯಥಾ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಜಾಃ ಸಂರಕ್ಷಿತಾ ನೃಪ
ನೀನು ಹೇಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆಯೋ, ರಾಜನೆ—
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪಾತಾಲೇ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮ
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಬಾ.
ನಾತಃ ಪರಂ ತ್ವಯಾ ಸ್ಥೇಯಂ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇ ಕಥಂಚನ
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು.
ಪುತ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಸಂನಿವೇದ್ಯ ಚ ॥ ೬.೯೫.
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ತಥಾಹಂ ದೇವ ದೇವ್ಯಾ ಚ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಸಂತುಷ್ಟಯಾ ಪುರಾ
ಹೀಗೆ ದೇವಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದಳು.
ಯದಾ ತ್ವಂ ತ್ಯಜಸಿ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಂ ಸುದುಸ್ತ್ಯಜಮ್
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಮಾನವರ ಲೋಕವನ್ನು, ಬಿಡಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನು, ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ,
ತಾನಿ ಚಾರ್ಪಯ ಮೇ ಭೂಯೋ ಯೇನಾನೃಣ್ಯಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಆಗ ನಾನು ಬಾಕಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಕೊಡು.