ಏವಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಗಜಂ ಶೀಘ್ರಂ ನಷ್ಟೋ ವೈಶ್ವಾನರಃ ಪುನಃ ೬.೯೦.
ಹೀಗೆ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟಃ ಶುಕಸ್ತೈಶ್ಚ ಭ್ರಮಮಾಣೈರ್ಮಹಾವನೇ
ಮತ್ತೆ, ಅವರು ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಗಿಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶುಕ ಉವಾಚ ಏತಸ್ಮಿಂಸ್ತಿಷ್ಠತೇ ವಹ್ನಿರಶ್ವತ್ಥೇ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ಆ ಗಿಳಿ ಹೇಳಿತು: 'ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ತ ಮರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.'
ಅತ್ರಸ್ಥೋ ಯಃ ಕುಲಾಯೋ ಮ ಆಸೀಚ್ಛಿಶುಸಮನ್ವಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೂಡು ಇದ್ದಿತು, ಅದರೊಳಗೆ ಗಿಳಿಯ ಮರಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೈಃ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಶಮೀಗರ್ಭಃ ಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಶಮೀ ಮರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಅಹಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ಪಾಪ ದೇವಾನಾಂ ಸಂನಿವೇದಿತಃ
ನೀನು ಪಾಪಿ, ನನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜಾತವೇದಾ ದೇವಾದರ್ಶನವಾಂಛಯಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಾತವೇದನು ದೇವತೆಗಳು ತಾನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ,
ಜಲಾಶಯಂ ಸುಗಮ್ಭೀರಂ ಪೂರ್ವೋತ್ತರದಿಕ್ಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಳವಾದ ಸರೋವರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಮತ್ಸ್ಯಕಚ್ಛಪದರ್ದುರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು, ಆಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅಥ ಚೈಕೋಽರ್ಧನಿರ್ದಗ್ಧ ಆಯುಃಶೇಷೇಣ ದರ್ದುರಃ
ಆಗ, ಅರ್ಧಭಾಗ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದ ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪೃಷ್ಟಶ್ಚ ಬ್ರೂಹಿ ಚೇದ್ಭೇಕ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಹುತಾಶನಃ ೬.೯೦.
ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅಯ್ಯೋ ಕಪ್ಪೆ, ಹೇಳು — ನೀನು ಅಗ್ನಿದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಸ್ಮಿಞ್ಜಲಾಶಯೇ ವಹ್ನಿಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಈ ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ಅಗ್ನಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ನಿಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕುಟುಮ್ಬಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ನಮ್ಮಿಗೂ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಈಗ ನಾಶವಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ದೇವತೆಗಳೇ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವತಸ್ತಂ ಜಲಾಶಯಮ್
ಅದು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಕೆರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಯಸ್ಮಾದ್ಭೇಕ ತ್ವಯಾ ಮೂಢ ದೇವೇಭ್ಯೋಽಹಂ ನಿವೇದಿತಃ
ನೀನು, ಮೂರ್ಖ ಕಪ್ಪೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಯಲಾದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಸ್ಥಾನಾತ್ತತೋ ವಹ್ನಿರ್ವಿನಿರ್ಗತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಗ್ನಿ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಭೋಭೋ ವಹ್ನೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ದೇವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಗಚ್ಛಸಿ
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಏಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ?
ತ್ವಯ್ಯಾಹುತಿರ್ಹುತಾ ಸಮ್ಯಗಾದಿತ್ಯಮುಪತಿಷ್ಠತೇ
ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ತ್ವಮೇವ ಜಗತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನೇ ಈ ಲೋಕದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ, ನಿಯಮಿಸುವವನೂ, ಉಳಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಕಾ ಯಜ್ಞಾಸ್ತ್ವಯಿ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ
ಅಗ್ನಿಷ್ಠೋಮ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ತ್ವಮಗ್ನೇ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮನ್ತಶ್ಚರಸಿ ಸರ್ವದಾ ೬.೯೦.
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ಪ್ರಸಾದಂ ತ್ವಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಣಯಾತ್ಕೋಪಂ ಕೃತ್ವಾ ನತ್ವಾ ಚ ಪದ್ಮಜಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು, ಪದ್ಮಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಹಂ ಕೋಪಂ ಸಮಾಧಾಯ ಶಕ್ರಸ್ಯೋಪರಿ ಪದ್ಮಜ
ಪದ್ಮಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ಅನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಂಜಾತಶ್ಚೌಷಧೀಕ್ಷಯಃ
ಮಹೇಂದ್ರನ ಒಣಗಿಡುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ.
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾನ್ನಷ್ಟೋ ನ ಕಾಮಾನ್ನ ಚ ಸಂಭ್ರಮಾತ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ, ಆಸೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಗೊಂದಲದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರಃ ಶಕ್ರಮಾಹ ತತಃ ಪರಮ್
ಅದು ಕೇಳಿ, ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದವರು ಮತ್ತೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಮುಲ್ಲಂಘ್ಯ ಶಂತನುಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಮೂತನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಭೂಪಾಲಕ ಶಂತನು...
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾದ್ವೃಷ್ಟಿಃ ಸಂನಿರುದ್ಧಾ ಮಯಾ ಪ್ರಭೋ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯಾಕ್ರಮಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಾಪಂ ತೇನ ಮಹೀಭುಜಾ
ಆ ರಾಜನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನ ಪಾಪವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.