ತತಶ್ಚ ಶ್ರಪಯಾಮಾಸ ಸುಸಮಿದ್ಧೇ ಹುತಾಶನೇ ೬.೯೦.
ನಂತರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬೇಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಮಾದಾಯ ಪಿತೄಂಸ್ತರ್ಪ್ಯ ಯಾವದಗ್ನೌ ಜುಹೋತಿ ಸಃ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು.
ಗತಶ್ಚಾದರ್ಶನಂ ಸದ್ಯಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕ್ಷಿತಿವಾಸಿನಾಮ್
ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣದವನಾದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಹ್ನೌ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಾದ್ವಿನಿರ್ಗತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಪುರಃ ಸರಾಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಅಥ ತೈರ್ಭ್ರಮಮಾಣೈಶ್ಚ ಪ್ರದೃಷ್ಟೋಽಭೂದ್ಗಜೋ ಮಹಾನ್
ಅವರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರಲು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಒಬ್ಬನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಥ ದೇವಾ ಗಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛುಸ್ತ್ವರಯಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತುರದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ವಂಶಸ್ತಂಬೇಽತ್ರ ಸಂಕೀರ್ಣೇ ಸಂಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಹುತಾಶನಃ
ಅಗ್ನಿ ಅಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಬಿದಿರು ಗುಡ್ಡದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ತೈರ್ವೇಷ್ಟಿತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ವಂಶಸ್ತಂಬೇ ಹುತಾಶನಃ
ಮತ್ತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಸುತ್ತುವರೆದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ಆ ಬಿದಿರು ಗುಡ್ಡದೊಳಗೇ ಇದ್ದನು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾಹಮಾದಿಷ್ಟೋ ದೇವಾನಾಂ ವಾರಣಾಧಮ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಚನೆಂದು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದದರಿಂದ,
ಏವಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಗಜಂ ಶೀಘ್ರಂ ನಷ್ಟೋ ವೈಶ್ವಾನರಃ ಪುನಃ ೬.೯೦.
ಹೀಗೆ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟಃ ಶುಕಸ್ತೈಶ್ಚ ಭ್ರಮಮಾಣೈರ್ಮಹಾವನೇ
ಮತ್ತೆ, ಅವರು ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಗಿಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶುಕ ಉವಾಚ ಏತಸ್ಮಿಂಸ್ತಿಷ್ಠತೇ ವಹ್ನಿರಶ್ವತ್ಥೇ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ಆ ಗಿಳಿ ಹೇಳಿತು: 'ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ತ ಮರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.'
ಅತ್ರಸ್ಥೋ ಯಃ ಕುಲಾಯೋ ಮ ಆಸೀಚ್ಛಿಶುಸಮನ್ವಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೂಡು ಇದ್ದಿತು, ಅದರೊಳಗೆ ಗಿಳಿಯ ಮರಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೈಃ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಶಮೀಗರ್ಭಃ ಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಶಮೀ ಮರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಅಹಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ಪಾಪ ದೇವಾನಾಂ ಸಂನಿವೇದಿತಃ
ನೀನು ಪಾಪಿ, ನನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜಾತವೇದಾ ದೇವಾದರ್ಶನವಾಂಛಯಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಾತವೇದನು ದೇವತೆಗಳು ತಾನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ,
ಜಲಾಶಯಂ ಸುಗಮ್ಭೀರಂ ಪೂರ್ವೋತ್ತರದಿಕ್ಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಳವಾದ ಸರೋವರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಮತ್ಸ್ಯಕಚ್ಛಪದರ್ದುರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು, ಆಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅಥ ಚೈಕೋಽರ್ಧನಿರ್ದಗ್ಧ ಆಯುಃಶೇಷೇಣ ದರ್ದುರಃ
ಆಗ, ಅರ್ಧಭಾಗ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದ ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪೃಷ್ಟಶ್ಚ ಬ್ರೂಹಿ ಚೇದ್ಭೇಕ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಹುತಾಶನಃ ೬.೯೦.
ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅಯ್ಯೋ ಕಪ್ಪೆ, ಹೇಳು — ನೀನು ಅಗ್ನಿದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಸ್ಮಿಞ್ಜಲಾಶಯೇ ವಹ್ನಿಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಈ ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ಅಗ್ನಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ನಿಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕುಟುಮ್ಬಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ನಮ್ಮಿಗೂ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಈಗ ನಾಶವಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ದೇವತೆಗಳೇ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವತಸ್ತಂ ಜಲಾಶಯಮ್
ಅದು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಕೆರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಯಸ್ಮಾದ್ಭೇಕ ತ್ವಯಾ ಮೂಢ ದೇವೇಭ್ಯೋಽಹಂ ನಿವೇದಿತಃ
ನೀನು, ಮೂರ್ಖ ಕಪ್ಪೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಯಲಾದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಸ್ಥಾನಾತ್ತತೋ ವಹ್ನಿರ್ವಿನಿರ್ಗತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಗ್ನಿ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಭೋಭೋ ವಹ್ನೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ದೇವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಗಚ್ಛಸಿ
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಏಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ?
ತ್ವಯ್ಯಾಹುತಿರ್ಹುತಾ ಸಮ್ಯಗಾದಿತ್ಯಮುಪತಿಷ್ಠತೇ
ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ತ್ವಮೇವ ಜಗತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನೇ ಈ ಲೋಕದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ, ನಿಯಮಿಸುವವನೂ, ಉಳಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಕಾ ಯಜ್ಞಾಸ್ತ್ವಯಿ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ
ಅಗ್ನಿಷ್ಠೋಮ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.