ಗತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಃ ಸುರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಚಕ್ರೇ ಮಂತ್ರನಿಶ್ಚಯಮ್
ವಿಷ್ಣು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದರು.
ಭಾರಾವತರಣಾರ್ಥಾಯ ದಾನವಾನಾಂ ವಧಾಯ ಚ
ಭೂಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು.
ದೇವಕ್ಯಾ ಜಠರೇ ದೇವಃ ಸಂಜಾತೋ ದೈತ್ಯದರ್ಪಹಾ
ದೈತ್ಯರ ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ದೇವರು ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಹಲೀನಾಮ ಬಲಭದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವಳಲ್ಲೇ ಬಲಭದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಹಳೀ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಸಾ ಮಾಧವೀ ಜಜ್ಞೇ ಅಶ್ವವಕ್ತ್ರಸ್ವರೂಪಧೃಕ್ ವಾಸುದೇವಸಮಾಯುಕ್ತಾ ವಿಷಾದಂ ಪರಮಂ ಗತಾ
ಅವಳಲ್ಲೇ ಮಾಧವಿ ಅಶ್ವಮುಖಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಅಥ ತೇ ಯಾದವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃತಶಾನ್ತಿಕಪೌಷ್ಟಿಕಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಗಾಗಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸಾ ಯೌವನೋಪೇತಾ ತಥಾ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಾ
ಅವಳಿಗೆ ಯೌವನ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು.
ತತಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಾಂ ಭಗಿನೀಂ ತಥಾ ೬.೮೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣು, ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ,
ತಾಮಾದಾಯ ಗತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಬಲದೇವಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವಳನ್ನು ಬಾಲದೇವನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ತೋಷಯಾಮಾಸ ಸಮ್ಯಗ್ಯಜ್ಞಪರಾಯಣಃ
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವನು, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತುಷ್ಟಿಂ ಗತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವರ್ಷಾಂತೇ ತಸ್ಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಃ
ಮೂರು ಬಾಣದ ಧಾರಿ ಅವನಿಂದ, ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಹ್ಮನು,
ತವ ಪ್ರಸಾದಾತ್ಸದ್ವಕ್ತ್ರಾ ಭೂಯಾದೇತನ್ಮಮೇಪ್ಸಿತಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಶುಭಮುಖದಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಕಾದದು ನನಗೆ ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸಿದನು.
ಸುಭದ್ರಾ ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತಾ ವೀರಸೂಃ ಪತಿವಲ್ಲಭಾ
ಸುಭದ್ರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ವೀರರನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಡುವವಳಾಗಿ, ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ,
ಏತದ್ರೂಪಾಂ ಪುಮಾನ್ಯೋಽತ್ರ ಪೂಜಯಿಷ್ಯತಿ ಭಕ್ತಿತಃ
ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೂ,
ದ್ವಾದಶ್ಯಾಂ ಮಾಘಮಾಸಸ್ಯ ಗಂಧಪುಷ್ಪಾನುಲೇಪನೈಃ
ಮಾಘ ಮಾಸದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನ, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಲೇಪನಗಳಿಂದ,
ಯಾ ನಾರೀ ಪತಿನಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ವಂಧ್ಯಾ ವಾ ಭಕ್ತಿಸಂಯುತಾ
ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಗಂಡನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಅಥವಾ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೆ,
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುಪುತ್ರಾಢ್ಯಾ ಸುಭಗಾ ಸಾ ಸುಖಾನ್ವಿತಾ
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರೋ ವಿರರಾಮ ತತಃ ಪರಮ್ ೬.೮೪.
ಹೀಗೆಂದು ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತಾಮಾದಾಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಚಂದ್ರಬಿಂಬಸಮಾನನಾಮ್
ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳನ್ನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಅವತೀರ್ಣಾ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶಾಪಪ್ರಪೀಡಿತಾ
ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಳು.
ಉಪಯೇಮೇ ಸುತಃ ಪಾಂಡೋರ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಶ್ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಏತದ್ವಃ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಮಾಧಬೀಜನ್ಮಸಮ್ಭವಮ್
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ—ಮಾಧವಿಯ ಜನ್ಮದ ಕಥೆ.
ಯಶ್ಚೈತತ್ಪಠತೇ ಮರ್ತ್ಯೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಶೃಣೋತಿ ವಾ
ಯಾರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ,
ಇತಿ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದೇ ಮಹಾಪುರಾಣ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಂ ಷಷ್ಠೇ ನಾಗರಖಣ್ಡೇ ಹಾಟಕೇಶ್ವರಕ್ಷೇತ್ರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೇ ಸುಪರ್ಣಾಖ್ಯತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೇ ಮಾಧವ್ಯಾ ಅಶ್ವಮುಖ್ಯಾಃ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣತಪಶ್ಚರ್ಯಯಾ ಪದ್ಮಾದತ್ತಶಾಪವಿಮುಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಸುಭದ್ರಾತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿವರ್ಣನಂನಾಮ ಚತುರಶೀತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ, ಮಹಾ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ನಾಗರಖಂಡದ ಹಾಟಕೇಶ್ವರ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸುಪರ್ಣ ತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಾಧವಿಯ ಅಶ್ವಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಕೃಷ್ಣನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪದ್ಮಾದೇವಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸುಭದ್ರೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯಿತು.
ಪರಿಣಾಮೋದ್ಭವಂ ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರದ್ಯ ತತ್
ಇಂದು ನಾವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ತೇನ ಯತ್ಕಮಲಾ ಶಪ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅದರ ಮೂಲಕ, ಕಮಲೆಯೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ನೀನು ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
ಗಜವಕ್ತ್ರಾ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಮಹಾವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಣೀ
ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಗಜಮುಖಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮೂಡಿಸಿದೆಯೆ.
ಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಹರಿಣಾ ತಿಷ್ಠ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಾಂತರೇ ಶುಭೇ
ಆಕೆಗೆ ಹರಿಯು, 'ಶುಭೆಯೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಹಂ ಮೇದಿನೀಪೃಷ್ಠೇ ಹ್ಯವತೀರ್ಯ ಸಮುದ್ರಜೇ
ನಂತರ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಇಳಿಯಿದೆ.
ಅವಜ್ಞಾಯಾಥ ಸಾ ತಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವಿನಃ
ಆಕೆ ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದಳು.