ಯಸ್ಯ ವಾ ಗುಣಸನ್ದೋಹಸ್ತಸ್ಯ ನೋ ರೂಪಮುತ್ತಮಮ್
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೆ, ಅವರ ರೂಪವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಂತೇ ಭ್ರಮತಸ್ತಸ್ಯಭೂತಲಮ್
ಹೀಗೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಕದಾಚಿದಥ ತೌ ಶ್ರಾನ್ತೌ ಭ್ರಮಮಾಣಾವಿತಸ್ತತಃ
ಒಂದು ಸಲ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಾರಿ ತೊಡಗಿ ತುಂಬಾ ಹಾಲಾಗಿ, ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಶ್ವೇತದ್ವೀಪಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತಥಾನ್ಯಾಂ ಬದರೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವರು ಶ್ವೇತದ್ವೀಪವನ್ನೂ, ಅದೇ ರೀತಿ ಶುಭವಾದ ಬದರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದರು.
ಅಥ ತಾಭ್ಯಾಂ ಮುನಿರ್ದೃಷ್ಟೋ ನಾರದೋ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಭವಃ
ಆಗ ಅವರ ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕ್ವ ದೇವಃ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ವರ್ತತೇ ಮುನೇ ಆವಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಭ್ಯಾಂ ನ ಸಂದೃಷ್ಟಃ ಸ ಕೇಶವಃ
"ಮುನಿಯೇ, ಕಮಲನಯನನಾದ ದೇವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರೂ, ಕೇಶವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
ಹಾಟಕೇಶ್ವರಜೇ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಸ ಸಂತಿಷ್ಠತಿ ಸರ್ವದಾ ॥ ೬.೮೦.
"ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಟಕೇಶ್ವರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ."
ತಸ್ಮಾತ್ತದ್ದರ್ಶನಾರ್ಥಾಯ ಗಮ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಮಾ ಚಿರಮ್
"ಆದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ."
ಅಹಮಪ್ಯೇವ ತತ್ರೈವ ಪ್ರಸ್ಥಿತಸ್ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್
"ನಾನೂ ಕೂಡ ಅವನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ."
ಅಥ ತೌ ಪಕ್ಷಿವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರೌ ಸ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಸುತೋ ಮುನಿಃ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಕ್ಷಿಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯೂ ಸೇರಿ ಹೋದರು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹತ್ತೇಜೋ ವೈಷ್ಣವಂ ದೂರತೋಽಪಿ ತಮ್
ಅವರು ದೂರದಿಂದ ವೈಷ್ಣವ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅತ್ರೈವ ತ್ವಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ದೂರೇಽಪಿ ತೇಜಸಃ
"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ದೂರವೇ ನಿಲ್ಲು."
ನೋ ಚೇತ್ಸಂಪತ್ಸ್ಯಸೇ ಭಸ್ಮ ಪತಂಗ ಇವ ಪಾವಕಮ್
"ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಪಟಂಗದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತೀ."
ಆವಾಭ್ಯಾಂ ತತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಸೋಢಮೇತತ್ಸುದುಃಸಹಮ್
"ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಈ ಅತಿಯಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು."
ಏವಂ ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ತತ್ರ ಮುಕ್ತ್ವಾ ದೂರೇ ಸುತಾನ್ವಿತಮ್
ಹೀಗೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
ದಿವ್ಯಸ್ತುತಿಪರೌ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಧೃತಹಸ್ತಾಂಜಲೀಪುಟೌ
ದೈವಿಕ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವರು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು.
ತ್ರಿಃಪರಿಕಮ್ಯ ತಂ ದೇವಮಷ್ಟಾಂಗಂ ಪ್ರಣತೌ ಹರಿಮ್ ೬.೮೦.
ಅವರು ಆ ದೇವರನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಅಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದರು.
ಪಾದಸಂವಾಹನಾಸಕ್ತಾಂ ವಿಷ್ಣು ವಕ್ತ್ರಾಹಿತೇಕ್ಷಣಾಮ್
ಪಾದಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವರು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಾಂ ತದಭ್ಯಾಶೇ ಸಮ್ಯಗ್ಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಾಮ್
ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದರು.
ಅಥ ತೌ ವಿಷ್ಣುನಾ ಹರ್ಷಾದುಭಾವಪಿ ಪ್ರಹರ್ಷಿತೌ
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ಗರುಡೋ ವೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ಯನ್ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಕೇಶವ
ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ನೇಂದ್ರಸ್ಯ ಸಂಜಾತಂ ಭಯಂ ದಾನವಸಂಭವಮ್
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ದಾನವರಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆಯೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಜ್ಞಭಾಗಂ ಲಭಂತೇ ಸ್ಮ ಕಚ್ಚಿದ್ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ರೋರೂಯಮಾಣಾ ಭಾರಾರ್ತಾ ದಾನವೈಃ ಪೀಡಿತಾ ಭೃಶಮ್
ದೇವತೆಗಳು ದಾನವರಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಭಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಉಗ್ರಸೇನಸುತಃ ಕಂಸಃ ಸಂಭೂತಃ ಸ ಮಹಾಸುರಃ
ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಕಂಸನು, ಆ ಮಹಾ ದಾನವನು, ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅರಿಷ್ಟೋ ಧೇನುಕಃ ಕೇಶೀ ಪ್ರಲಮ್ಬೋನಾಮ ಚಾಪರಃ
ಅರಿಷ್ಟ, ಧೇನುಕ, ಕೇಶಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಲಂಬ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು—
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಧಾವದ್ಭಿರ್ದಾನವೈರೇಭಿರೇವ ಚ ೬.೮೦.
ಈ ದಾನವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುಸ್ತಥಾ ಜಾತೋ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇ ಜನೋಽಧುನಾ
ಈಗ ಮನುಷ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾರಾವತರಣಂ ದೇವ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಚಾಶು ಚೇತ್
ದೇವರೇ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸದಿದ್ದರೆ—
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಲೋಕಕರ್ತೃಣಾ
ಆ ಭೂದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೇಳಿದನು.