ಕಿಂ ಮಾಂ ದುರ್ಜನವಾಕ್ಯೇನ ತ್ವಂ ತಾಡಯಸಿ ನಿಷ್ಠುರೈಃ
ನಿನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯೆಂದೆ?
ಅಹಂ ತ್ವಾಂ ಶಪಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾಽಥ ವಾ ವಿಷಮ್ ೬.೭೮.
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ, ವಿಷವನ್ನು ತಿಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಥ ತಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪ್ರಾಹ ಯದಿ ತ್ವಂ ಪಾಪವರ್ಜಿತಾ
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವಳಿಗೆ, 'ನೀನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳಾದರೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಸಾಹಸೇನ ಸಮನ್ವಿತಾ
ಅವಳು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಶುದ್ಧಿಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಚ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರಿಗೂ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತಸ್ಯಾಃ ಸಾಧುವಾದೋ ಮಹಾನಭೂತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ದೊರಕಿತು.
ಅಹೋ ಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ದುಷ್ಟೋಽಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಮಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಪಾಪದ ಕೆಲಸ! ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ಸ ನಿನ್ದ್ಯಮಾನಸ್ತು ಸರ್ವಲೋಕೈರ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ,
ಶಾಪಂ ದಾತುಂ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ತತೋ ವಹ್ನೇಃ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಮಯಾ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರದೃಷ್ಟೇಯಂ ಜಾರೇಣ ಸಹ ಸಂಗತಾ
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆಕೆಯನ್ನು ಅವಳ ಪ್ರಿಯನ ಜೊತೆ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಮಸತ್ಯಪಕ್ಷಪಾತಿನಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಪಾಪದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು, ಸುಳ್ಳಿನ ಕಡೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವವನು,
ಸಪ್ತಾರ್ಚಿರ್ಭಯಸಂತ್ರಸ್ತಃ ಕೃತಾಂಜಲಿರುವಾಚ ತಮ್ ॥ ೬.೭೮.
ಏಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಾಗಸಾಽಪಿ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣುಷ್ವಾತ್ರ ಸ್ಫುಟೇರಿತಮ್
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಅನಯಾ ಪರಕಾಂತೇನ ಕೃತಃ ಸಹ ಸಮಾಗಮಃ
ಈ ಹೆಂಗಸು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಪರಂ ಯಸ್ಮಾದ್ವಿಶುದ್ಧೈಷಾ ಮಯಾ ದಗ್ಧಾ ನ ಸಾ ದ್ವಿಜ
ಆದರೂ ಅವಳು ಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸುಟ್ಟೆ, ಅವಳು ದ್ವಿಜಳಲ್ಲ.
ಯತ್ರಾನಯಾ ಕೃತಃ ಸಂಗಃ ಪರಕಾಂತೇನ ವೈ ದ್ವಿಜ
ಈ ಹೆಂಗಸು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳೋ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ,
ತತ್ರ ಕೃತ್ವಾ ರತಂ ಚಿತ್ರಂ ಪರಕಾಂತಸಮಂ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯತ್ಯಂಗಂ ಕುಣ್ಡೇ ತತ್ರಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತೇ
ನಾನು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆದಳು.
ಅತ್ರ ಪೂರ್ವಂ ವಿಪಾಪ್ಮಾಽಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದೆ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಪಾಪಿ ಆಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ಮೇ ದೋಷಃ ಸ್ವಲ್ಪೋಽಪಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಆದ್ದರಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದೇನಾಂ ಸಮಾದಾಯ ಸಂಶುದ್ಧಾಂ ಪಾಪವರ್ಜಿತಾಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಪರಕಾಂತೇನ ತಾಂ ನಾದ್ಯ ಶುದ್ಧಾಮಪಿ ಗೃಹಂ ನಯೇ ॥ ೬.೭೮.
ಅವಳು ಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಇವತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಜೊತೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಪಿ ಶುಚಿವ್ರತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಶುದ್ಧವ್ರತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಸಾಪಿ ತೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಪತಿನಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾ
ಪತಿಯಾದವನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
ತೇನೈವ ಪರಕಾಂತೇನ ವಿಶೇಷೇಣ ರತಿಕ್ರಿಯಾಮ್
ಆ ಪರಪುರುಷನ ಜೊತೆಗೆ ಅವಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದಳು.
ಅಥಾನ್ಯೇ ಪರಲೋಕಸ್ಯ ಭೀತ್ಯಾಽತೀವ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಪರಲೋಕದ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ದೂರತೋಽಪಿ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ತೇ ಸರ್ವೇ ತತ್ರ ಮಂದಿರೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದೂರದಿಂದಲೂ ಆ ದೇವಾಲಯದತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ನಿಮಜ್ಜಂತಿ ತತಃ ಕುಣ್ಡೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪಾತಕನಾಶನೇ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಪವಿನಾಶಕವಾದ ಆ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಳುಗಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ನಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಃ ಪತ್ನೀಸಮುದ್ಭವಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಪತ್ನಿಯ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಧರ್ಮವು ಅಳಿದುಹೋಯಿತು.
ಯೋ ಯಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ರೂಪಾಢ್ಯಾಂ ನಾರೀಮಪಿ ಕುಲೋದ್ಭವಾಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಸುಂದರವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,