ಪರಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯದರ್ಥಂ ಹ್ಯುತ್ಸುಕಾ ವಯಮ್
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ನಮ್ಮ ಆತುರದ ಕಾರಣ.
ಆನರ್ತವಿಷಯೇಽಸ್ಮಾಭಿರಾಗಚ್ಛದ್ಭಿಸ್ತವಾಂತಿಕಮ್ ತತ್ರ ಲಿಂಗಾನಿ ದೃಷ್ಟಾನಿ ಭೂಪತೀನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆನರ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಾನ್ವಯೋತ್ಥಾನಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಸೂರ್ಯವಂಶ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರದು, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಮಹಾತ್ಮರದು ಕೂಡ.
ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಮುನೀನಾಂ ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಋಷಿಗಳ ಗುರುತುಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ತತಶ್ಚ ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪಾಂಡವಾನಾಂ ಚ ಮಾಧವ
ನಂತರ, ಮಾಧವ, ಕುರುಗಳ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಗುರುತುಗಳೂ ಕಂಡವು.
ತೇ ವಯಂ ತತ್ರ ಗತ್ವಾಶು ಯಥಾಶಕ್ತ್ಯಾ ಯಥೇಚ್ಛಯಾ
ಆದರಿಂದ ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯಾರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಹೋದವು.
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಚಲಿತಾ ವಯಮಚ್ಯುತ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅಚ್ಯುತ, ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟೆವು.
ತಸ್ಮಾದಾಜ್ಞಾಪಯಸ್ವಾದ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ದೃಢಂ ವಿಭೋ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಶಕ್ತನೇ, ಇಂದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸು.
ತಾಪಸೈಃ ಕೀರ್ತಿತಂ ನಿತ್ಯಂ ಮಮಾನ್ಯೈಸ್ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಿಕೈಃ ॥ ೬.೭೩.
ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಿಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತತ್ರ ಸಮೇಷ್ಯಾಮೋ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸಹಿತಾ ವಯಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ನೀವಿರೋದರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ತಥಾ ಪಾಂಡುಸುತಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ತತ್ರ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜರೂ ಕೂಡ,
ತೇ ತು ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಿಲಿತಾಃ ಕುರುಪಾಂಡವಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ, ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ವಂಶಸ್ಥರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಅಥ ತತ್ಕ್ಷೇತ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ದೂರೇ ಕೃತ್ವಾ ನಿವೇಶನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ತತ್ರ ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವಿನಯಾನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆಯಿಸಿ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
ವಯಂ ಸರ್ವೇಽತ್ರ ವಾಂಛಾಮೋ ಲಿಗಸಂಸ್ಥಾಪನಕ್ರಿಯಾಮ್
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಲಿಂಗ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಂ ನೋ ದಯಾಂ ಚ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ದಯಮಾಡಿ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ.
ಭವಿಷ್ಯಥ ತಥಾ ಯೂಯಂ ಹೋತಾರಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವ ಪುಜಾರಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಯತೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಶ್ರುತಾ ವಾರ್ತಾ ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಾ ಪುರಾತನೀ
ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಯಥಾ ತೇನ ಕೃತಂ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಪಿತುಃ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ಯತ್ನತಃ ೬.೭೩.
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ, ಆತನು ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಎಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದು.
ಯಥೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ತೀರ್ಥೇ ನಾಗಾನಾಂ ಪಂಚಮೀದಿನೇ ॥। ಶ್ರಾವಣೇ ಮಾಸಿ ನೋ ಮುಕ್ತಃ ಪಿತಾ ತಸ್ಯ ತಥಾಪಿ ಸಃ
ನಾಗರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಐದನೇ ದಿನ, ಹೇಳಿದಂತೆ ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೇತತ್ವಾತ್ಸರ್ಪದೋಷೇಣ ಸಂಜಾತಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ ತಾವತ್ಪಿತಾ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಪ್ರೇತತ್ವಾದ್ದಾರುಣಾದ್ದ್ವಿಜಾಃ
ಸರ್ಪದೋಷದಿಂದ ಅವರು ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಳಗಾದರು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ; ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಆ ಭಯಾನಕ ಪ್ರೇತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ಯದತ್ರ ಕ್ರಿಯತೇ ಕಿಂಚಿತ್ಕರ್ಮ ಧರ್ಮ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಧರ್ಮಮಯ ಕಾರ್ಯವಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ,
ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮೋ ವಿಶೇಷೇಣ ತೇನ ದೈನ್ಯಂ ಸಮಾಗತಾಃ
ನಾವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ವಿನಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
ಮನ್ತ್ರಂ ಚಕ್ರುಸ್ತದರ್ಥಂ ಹಿ ಕಿಂ ಕೃತಂ ಸುಕೃತಂ ಭವೇತ್
ಅವರು ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು: 'ಯಾವ ಸದುದ್ದೇಶದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು.
ಏಕೇ ಪ್ರೋಚುರ್ನ ದಾಸ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಾಸಾದಾರ್ಥಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಕೆಲವರು, 'ನಾವು ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಂಚಕ್ರೋಶಪ್ರಮಾಣೇನ ಕ್ಷೇತ್ರಮೇತದ್ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಐದು ಕ್ರೋಷಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅನ್ಯೇ ಪ್ರೋಚುರ್ಧನೋಮತ್ತಾ ಯೂಯಂ ಚ ಸುಖಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಧನವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, 'ನೀವು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮ ಏತೇಷಾಂ ಹಿ ವಸು ನ್ಧರಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ತಥಾನ್ಯೇ ಮಧ್ಯಮಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ಯತ್ರ ಸಾಕ್ಷಾಜ್ಜನಾರ್ದನಃ ೬.೭೩.
ಹಾಗೆಯೇ ಮಧ್ಯಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರೂ ಜನಾರ್ದನನು ಸ್ವತಃ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತಸ್ಮಾದ್ಯತ್ರ ಸಮಾಯಾತಾಃ ಕುರುಪಾಂಡವಯಾದವಾಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಕುರುಗಳು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಯಾದವರು ಕೂಡಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,