ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕಿಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ವ್ಯಾಕುಲತ್ವಮುಪಾಗತಮ್
ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಏನು? ಈ ದುಃಖ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದೆ?'
ಕೇನೈಷಾ ಮಾಮಿಕಾ ಧೇನುಃ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರ್ಜರೀಕೃತಾ
ಯಾರು ನನ್ನ ಧೇನುಗೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ ಹೀಗೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ಕ್ವ ಸ ಮೇಽದ್ಯ ಪಿತಾ ವೃದ್ಧೋ ಮಾತಾ ಚ ಸುತವತ್ಸಲಾ
ಇಂದು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಅಥ ತಸ್ಯ ಸಮಾಚಖ್ಯುರ್ವೃತ್ತಾಂತಂ ಸರ್ವತಾಪಸಾಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಡೆದದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವೇ ವಜ್ರಪಾತೋಪಮಂ ವಚಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಭಾರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾತರಂ ಕ್ಷತಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ಪ್ರಾಣಶೇಷಾಂ ವ್ಯಥಾನ್ವಿತಾಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪ್ರಾಣ ಬಾಕಿ ಇಟ್ಟು, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ರುದಿತ್ವಾಥ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ವಿಪ್ರಲಪ್ಯ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವರು ಬಹುಕಾಲ ಅಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾಡುಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ಅಥ ದಾಹಾವಸಾನೇ ತೇ ಕೃತ್ವಾ ಗರ್ತಾಂ ಯಥೋಚಿತಾಮ್ ೬.೬೭.
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿದರು.
ಅಥಾನ್ಯೈಸ್ತಾಪಸೈಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಇತರ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ರಾಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಅಥಾಸೌ ಬಹುಧಾ ಪ್ರೋ ಕ್ತಸ್ತಾಪಸೈರ್ಜಮದಗ್ನಿಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಾನಬ್ರವೀದ್ರಾಮೋ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಮುನೀಶ್ವರಾನ್
ಆಗ ರಾಮನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದ ನಂತರ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪರಾಧಂ ವಿನಾ ತಾತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ಹತೋಮಮ
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಿಃಕ್ಷತ್ರಿಯಾಮುರ್ವೀಂ ಯದ್ಯಹಂ ನ ಕರೋಮಿ ವೈ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಪಿತೃಮಾತೃವಧಾಜ್ಜಾತಂ ಯತ್ಕೃತಂ ತೇನ ಪಾಪ್ಮನಾ
ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಪಾಪಿಯ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ,
ತತಸ್ತಸ್ಯೈವ ಚಾನ್ಯೇಷಾಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ ತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಕ್ತೇನ ಪಿತರಂ ನಾಹಮಂಭಸಾ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ಪಾಪಿಯ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ರಕ್ತದಿಂದಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀರಿನಿಂದಲ್ಲ.
ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನಾ ನೋಚುಃ ಕಿಂಚಿತ್ತತಃ ಪರಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಶ್ಶಬ್ದರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತೇನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೈಸ್ತೈಃ ಶಬರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪುಲಿನ್ದೈರ್ಮೇದಕೈಸ್ತಥಾ ೬.೬೭.
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶಬರರು, ಪುಲಿಂದರು ಮತ್ತು ಮೇದಕರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ,
ತಥಾಽರ್ಜುನೋಽಪಿ ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮಾಯಾತಂ ಭೃಗೂತ್ತಮಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಅರ್ಜುನನು ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಂದನು.
ತತಸ್ತು ಸಮ್ಮುಖೋ ದೃಷ್ಟೋ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಸ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ನಂತರ, ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಅಥಾಭವನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ಪುಲಿನ್ದಾನಾಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಪುಲಿಂದರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಹೈಹಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಹೈಹಯರು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಸಮುತ್ಥೇನ ಪಾತಕೇನ ತತಶ್ಚ ತೇ
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ಪಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಪೌರುಷಂ ತತ್ರ ಸಂಪ್ರದರ್ಶಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಭಗ್ನಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿಃ ಕ್ರುಧಾ ಶಕ್ನೋತಿ ನಾರೋಪಯಿತುಂ ಸುಯತ್ನಮಪಿ ಚಾಶ್ರಿತಃ
ಆಗ ಸೇನೆ ಸೋತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೈಹಯರಾಧಿಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಏಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚಾಕರ್ಷಯಾಮಾಸ ಖಙ್ಗಂ ಕೋಶಾತ್ಸುನಿರ್ಮಲಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೋಶದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನು.
ಗದಯಾ ನಿರ್ಜಿತೋ ರೌದ್ರೋ ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ
ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದ ರಾವಣನು, ರುದ್ರನ ಗದೆಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ನರ್ಮದಾಯಾಃ ಪ್ರವಾಹೋ ಯೈಃ ಸಹಸ್ರಾಖ್ಯೈಃ ಕರೈಃ ಶುಭೈಃ ೬.೬೭.
ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ನರ್ಮದೆಯ ಹರಿವು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನ ಶಸ್ತ್ರಂ ಶೇಕುರುದ್ಧರ್ತುಂ ದೈವಯೋಗಾತ್ಕಥಂಚನ
ದೈವದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವೂ ಅವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಮಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ
ಅತ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಹೈಹಯಾಧಿಪತೇ ಪಾಪ ಯೈಃ ಕರೈರ್ಜನಕೋ ಮಮ
ಹೈಹಯರ ಪಾಪಿ ರಾಜನೇ, ಯಾರ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ—