ವಿಶ್ವಸ್ತಘಾತಕಾನಾಂ ಚ ಯತ್ಪಾಪಂ ಸಮುದಾಹೃತಮ್
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬಂದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಪಾಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ದ್ವಿಜದ್ವೇಷರತಾನಾಂ ಹಿ ಯತ್ಪಾಪಂ ಜಾಯತೇ ನೃಣಾಮ್
ದ್ವಿಜರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಪಾಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ,
ಪರವಾದರತಾನಾಂ ಚ ಪಾಪಂ ಯಚ್ಚ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಯಾವ ಪಾಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ,
ರಾತ್ರೌ ಯೇ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣೋ ಭಕ್ಷಂತಿ ದಧಿಸಕ್ತುಕಾನ್
ಯಾರು ರಾತ್ರಿ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ವೃಂತಾಕಂ ಮೂಲಕಂ ಶ್ವೇತಂ ರಕ್ತಂ ಯೇಽಶ್ನಂತಿ ಗೃಂಜನಮ್
ಯಾರು ಬದನೆಕಾಯಿ, ಮೂಲಂಗಿ, ಬಿಳಿ ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಚ ತದಾ ಗತ್ವಾ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಹುಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ನ ಚೈತದವಗಂತವ್ಯಂ ಯದಯಂ ವಞ್ಚಿತೋ ಮಯಾ
ಈತನನ್ನು ನಾನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಾರುಕೂಡಾ ಭಾವಿಸಬಾರದು.
ಕಪಿಲೇ ಗಚ್ಛ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ತನಯಂ ಸುತವತ್ಸಲೇ 7.3.29.
ಕಪಿಲೆ, ನೀನು ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು, ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಾಯಿಯೇ.
ಮಾತರಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಖೀಃ ಸ್ವಜನವಬಾಂಧವಾನ್
ತಾಯಿ, ತಮ್ಮ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೀ ದೀನಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಗೋಕುಲಂ ಪ್ರತಿ
ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳು ಗೋಕುಲದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಳು.
ವೇಪಮಾನಾ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಶೋಕಸಾಗರಮಧ್ಯಗಾ । ತತಃ ಸ್ವಗೋಕುಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಭಮಾಣಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ಆತಂಕಗೊಂಡು, ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆತುರದಿಂದ ಓಡಿ, ಕೊನೆಗೆ ತನ್ನ ಗೋಕುಲವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಶಬ್ದಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವತ್ಸಃ ಸ್ವಮಾತರಮ್
ಅವಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಕರು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು.
ಅಕಾಲಾಗಮನಂ ತಸ್ಯಾ ರೌದ್ರಂ ಭಂಭಾರವಂ ತಥಾ
ಅವಳು ಅಸಮಾನ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದದ್ದು ಭಯಾನಕವೂ ಭೀತಿಕರವೂ ಆಗಿತ್ತು.
ಕಿಮರ್ಥಮನ್ಯವೇಲಾಯಾಂ ಸಮಾಯಾತಾ ವದಸ್ವ ಮೇ
ನೀನು ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಆಗತಾಽಹಂ ತವ ಸ್ನೇಹಾತ್ಕುರು ತೃಪ್ತಿಂ ಯಥೇಪ್ಸಿತಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಡು.
ಅಪಶ್ಚಿಮಮಿದಂ ಪುತ್ರ ದುರ್ಲಭಂ ಮಾತೃದರ್ಶನಮ್
ಮಗನೇ, ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಅಪರೂಪ, ಇಂತಹ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತೆ ಸಿಗದು.
ವ್ಯಾಘ್ರಸ್ಯ ಕಾಮರೂಪಸ್ಯ ದಾತವ್ಯಂ ಜೀವಿತಂ ಮಯಾ
ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಾದರೂ ಬರುವ ಹುಲಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮಯಾಽದ್ಯ ತತ್ರ ಗಂತವ್ಯಂ ಮೃಗರಾಜಸಮೀಪತಃ 7.3.29.
ಇಂದು ನಾನು ಆ ಮೃಗರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ಶ್ಲಾಘ್ಯಂ ಹಿ ಮರಣಂ ಮೇಽದ್ಯ ತ್ವಯಾ ಸಹ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇಂದು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಗೌರವದ ವಿಷಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕಾಕಿನಾಽಪಿ ಮರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಯಸ್ಮಾನ್ಮಯಾ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ
ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಸಾಯಲೇಬೇಕು.
ಯಾ ಗತಿರ್ಮಾತೃಭಕ್ತಾನಾಂ ಧ್ರುವಂ ಸಾ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ತಾಯಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿ ನನಗೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅಥವಾಽತ್ರೈವ ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಶಪಥಾಃ ಸಂತು ಮೇ ತವ
ಅಥವಾ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೋ; ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು ನನಗೂ ಇರಲಿ.
ಜನನ್ಯಾ ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಸ್ಯ ಜೀವಿತಂ ನ ಹಿ ಮೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ ನನಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮೋ ನಾಥೋ ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಾ ಗತಿಃ
ತಾಯಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲ, ತಾಯಿಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ.
ನ ಚಾಯಮನ್ಯಭೂತಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುಃ ಸ್ಯಾದನ್ಯಮೃತ್ಯುತಃ
ಈ ಮರಣವು ಬೇರೆ ಜೀವಿಗಳ ಮರಣದಿಂದ ಏನೂ ಭಿನ್ನವಲ್ಲ.
ಅಪಶ್ಚಿಮಮಿದಂ ಪುತ್ರ ಮಾತುಃ ಸನ್ದೇಶಮುತ್ತಮಮ್
ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕೊನೆಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂದೇಶ.
ವನೇ ಚರ ಸದಾ ವತ್ಸ ಅಪ್ರಮಾದಪರೋ ಭವ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಾಸಿಸು.
ನ ಚ ಲೋಭೇನ ಚರ್ತವ್ಯಂ ವಿಷಮಸ್ಥಂ ತೃಣಂ ಕ್ವಚಿತ್ 7.3.29.
ಲೋಭದಿಂದ, ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಸಮುದ್ರಮಟವೀಂ ಯುದ್ಧಂ ವಿಶಂತೇ ಲೋಭಮೋಹಿತಾಃ
ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಜನರು ಸಮುದ್ರ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಲೋಭಾತ್ಪ್ರಮಾದಾದಾಶ್ವಾಸಾತ್ಪುರುಷೋ ಬಾಧ್ಯತೇ ತ್ರಿಭಿಃ
ಮನುಷ್ಯನು ಲೋಭ, ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.