ನ ತಥಾ ಸ್ತ್ರೀಷು ನೋ ಭೋಗೇ ನಾಶ್ವಯಾನೇ ನ ವಾರಣೇ
ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ, ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಸ ಕದಾಚಿನ್ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೃಗಾಸಕ್ತೋಽರ್ಬುದಂ ಗತಃ
ಒಂದು ವೇಳೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ರಾಜನು ವನ್ಯಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಅರ್ಬುದಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ್ತನಂ ಧಯನ್ತೀಂ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಾಂ ಶಿಶೋಃ ಕ್ಷೀರಾನುರಾಗಿಣಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮೃದುವಾದ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ಸಾ ಪಾರ್ಥಿವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಮ್
ಆಗ ಆ ಪ್ರಾಣಿ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ,
ತತಃ ಸಾ ಕೋಪಸನ್ತಪ್ತಾ ಭೂಪಾಲಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಆಕೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಶಯಾನೋ ಮೈಥುನಾಸಕ್ತಃ ಸ್ತನಪೋ ವ್ಯಾಧಿಪೀಡಿತಃ
ಓಡುತ್ತಾ, ಸಂಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತಾ ಅಥವಾ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ—
ತದದ್ಯ ಮರಣಂ ಜಾತಂ ಮಮ ಸರ್ವಂ ನೃಪಾಧಮ
ಇಂದು, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮರಣ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಯಸ್ಮಾದಹಮಧರ್ಮೇಣ ಹತಾ ಭೂಮಿಪತೇ ತ್ವಯಾ 7.3.29.
ಏಕೆಂದರೆ, ಭೂಮಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ತಾಂ ವೈ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಪ್ರಾಣಶೇಷಾಂ ತದಾ ಮೃಗೀಮ್
ಆಗ ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದ ಆ ಮೃಗಿಯನ್ನು ರಾಜನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅವಿವೇಕಾನ್ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಹತಾ ತ್ವಂ ನಿರ್ಘೃಣೇನ ಚ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ, ಮೃದುವಾದವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಧೇನುಂ ತಯಾ ಸಮಾಲಾಪಾತ್ಪ್ರಕೃತಿಂ ಯಾಸ್ಯಸೇ ಪುನಃ
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಸು ಆಗುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮೃಗೀ ರಾಜಾಗ್ರತಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ವ್ಯಯುಜ್ಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಜಿಂಕೆ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ಅಥಾಽಸೌ ಪಾರ್ಥಿವಃ ಸದ್ಯೋ ರೌದ್ರಾಸ್ಯಃ ಸಮಜಾಯತ ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸೇನಾಮಾತ್ಮೀಯಾಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ ಕ್ರೂರ ಮುಖದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಾನೇ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು.
ತತಸ್ತೇ ಸೈನಿಕಾ ರಾಜನ್ಹತಶೇಷಾಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಉಳಿದ ಸೈನಿಕರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು.
ನಿವೇದಯನ್ತೋ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಚತ್ವರೇಷು ತ್ರಿಕೇಷು ಚ
ಅವರು ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಿರುವುಗಳ ಬಳಿ ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಭೂರಿಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಮಗನು
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ಸಾನೌ ನೃಪೋತ್ತಮ
ಅನಂತರ, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ,
ತತ್ರೈಕಾ ಗೌಃ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾ ಸ್ವಯೂಥಾತ್ತೃಣತೃಷ್ಣಯಾ ॥ 7.3.29.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಸು, ಹುಲ್ಲಿನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ಅಚ್ಛಿನ್ನಾಗ್ರತೃಣಂ ಯಾ ತು ಸದಾ ಭಕ್ಷಯತೇ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಯಾವ ಹಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುರಿಯದ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತದೋ,
ತತ್ರಾಸಸಾದ ತಾಂ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ದಂಷ್ಟ್ರೋತ್ಕಟಮುಖಾವಹಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಹುಲಿ ಆ ಹಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ಸ್ಮರಂತೀ ಗೋಕುಲೇ ಬದ್ಧಂ ಸ್ವಸುತಂ ಕ್ಷೀರಪಾಯಿನಮ್
ಆ ಹಸು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವ ಕರುವನ್ನು ನೆನೆಸಿತು.
ವಿದ್ಯತೇ ಕಸ್ಯಚಿನ್ಮೂರ್ಖೇ ಸ್ಮರೇಷ್ಟಾಂ ದೇವತಾಂ ತತಃ
ಮೂರ್ಖರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಪಿಲೋವಾಚ ಸ್ವಜೀವಿತಭಯಾದ್ವ್ಯಾಘ್ರ ನ ರೋದಿಮಿ ಕಥಂಚನ
ಕಪಿಲನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಭಯದಿಂದ, ಹೂಲಿಯೇ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾದ್ಯಾಪಿ ಸ ತೃಣಾ ನ್ಯತ್ತಿ ತೇನಾಹಂ ಶೋಕವಿಕ್ಲವಾ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪಾಯಯಿತ್ವಾ ಸುತಂ ಬಾಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಜನಂ ಸ್ವಕಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸಿ, ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ,
ಪುನರಾಗಮನಂ ಯತ್ತೇ ನ ಚ ತಚ್ಛ್ರದ್ದಧಾಮ್ಯಹಮ್
ನೀನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬರುವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಯಾನ್ಮಾಂ ಭಾಷಸೇ ಚೈವಂ ನಾಸ್ತಿ ಪ್ರಾಣಸಮಂ ಭಯಮ್
ನೀನು ನನಗೆ ಭಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರಾಣದ ಭಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
ಪ್ರತ್ಯಯೋ ಯದಿ ತೇ ಭೂಯಾನ್ಮಾಂ ಮುಞ್ಚ ತ್ವಂ ಮೃಗಾಧಿಪ ॥ 7.3.29.
ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ಮೃಗಾಧಿಪತಿಯೇ.
ತತೋಽಹಂ ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಗತ್ವಾ ಮೋಚಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾ ನ ವಾ
ನಂತರ ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇನ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯಾಮಿ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಕಲುಷಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ.