ಶಾರದಸ್ಯೇವ ಮೇಘಸ್ಯ ಗರ್ಜಿತಂ ತವ ನಿಷ್ಫಲಮ್
ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆ ಹೀಗೆಯೇ ಫಲವಿಲ್ಲದದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಮಾದಾಯ ತತೋ ವೃಕ್ಷಂ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸೋಽಪಿ ವೃಕ್ಷಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ ೬.೫೩.
ಅವನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಂಡಿದನು.
ಏವಂ ದ್ವಾವಪಿ ತೌ ಶೂರೌ ವೃಕ್ಷಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಬಲೌ
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಕೃತವನ್ತೌ ವನೇ ತತ್ರ ಬಹುವೃಕ್ಷಕ್ಷಯಾವಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ತಂ ಶ್ರಾಂತಮಾಲೋಕ್ಯ ಕೂರಬುದ್ಧಿಂ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆಗ ಅವನು ದಣಿದು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು—
ತತಶ್ಚಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಭೂಮೌ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ
ಅನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ನಿಹತೇ ಶೂರೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು—
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶೇಷಾಃ ಸಮಂತಾತ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತಾನಪಿ ಭೂಪಾಲೋ ಜಘಾನ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ನಂತರ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಕೂಡ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕೊಂದನು.
ತತಶ್ಚ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತಸ್ತಂ ತೇಜಸಾ ಹೀನಂ ದುರ್ಗಂಧೇನ ಸಮಾವೃತಮ್
ನಂತರ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ ಆವರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ಮಂತ್ರಿಣಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರ ಪೌತ್ರಾಸ್ತಥಾ ಪರೇ
ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠ ನ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ಸಂಗಮಮ್ ೬.೫೩.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಬಾರದು.'
ತಸ್ಮಾದ್ವಸಿಷ್ಠಮಾಹೂಯ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ಸಮಾಚರ
ಆದರಿಂದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು.
ತತಃ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಮುನಿಪುಂಗವಮ್
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತವ ಪ್ರಸಾದತೋ ವಿಪ್ರ ಸ ಹತೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ಮಯಾ
'ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆನು.'
ಮಮ ಗಾತ್ರಾತ್ಸುದುರ್ಗಂಧಃ ಸಮುದ್ಗಚ್ಛತಿ ಸರ್ವತಃ
'ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಭಯಾನಕವಾದ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.'
ತತ್ಕಿಮೇತದ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜೋ ಹಾನಿರತೀವ ಮೇ
'ಇದು ಏನು, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ? ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.'
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಬಹವೋ ಧ್ವಸ್ತಾಸ್ತಥಾ ವಿಧ್ವಂಸಿತಾ ಮಖಾಃ
'ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಹೋಮಗಳೂ ಹಾಳಾಗಿವೆ.'
ಯೇನ ನಿರ್ಮುಕ್ತಪಾಪೋಽಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಮಿ ಚಾತ್ಮನಃ
ಯಾರಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಿರ್ಮಮೋ ನಿರಹಂಕಾರಸ್ತತಃ ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಸ್ವಾರ್ಥಭಾವವೂ ಅಹಂಕಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ.
ತತಃ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಂಯತಾತ್ಮಾ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ
ಆಗ ಆ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ನ ನಶ್ಯತಿ ಸ ದುರ್ಗಂಧೋ ನ ಚ ತೇಜಃ ಪ್ರವರ್ಧತೇ ೬.೫೩.
ಅವನಿಗೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದುರ್ಗಂಧವೂ ಉಳಿಯದು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದು.
ತತಃ ಸಂಭ್ರಮಮಾಣಶ್ಚ ಕದಾಚಿ ದ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತನು ಆತಂಕಗೊಂಡನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ಸುಶ್ರಾಂತಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾರ್ತೋ ನಿಶೀಥೇ ತಮಸಾವೃತೇ
ಅತಿಯಾಗಿ ದಣಿದು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ,
ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ತತೋ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಸ್ತೀರ್ಥಾತ್ತಸ್ಮಾನ್ಮಹೀಪತಿಃ
ಅದರಿಂದ ಮಹಾಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಆ ತೀರ್ಥದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ದುರ್ಗಂಧೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ಸೋದ್ಯಮಂ ಲಘುತಾಂ ಗತಮ್
ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟದು, ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅದು ಹಗುರವಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
ವಿಮುಕ್ತೋಽಸಿ ಮಹಾರಾಜ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಪೂರ್ವಪಾತಕೈಃ
ಈಗ ನೀನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಳೆಯ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.