ಮಹಾಮಾಂಸಾಶನಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಕಾರಿತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾಧಮ
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನೀಚನೆ, ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾಯಿತು.
ತತಃ ಸಂಶೋಧಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯ ಮಾಂಸಸ್ಯ ಚಾಗಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಆ ಮಾಂಸದ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇಽಬ್ರುವನ್ನೈತದಸ್ಮಾಭಿಃ ಶ್ರಪಿತಂ ಮಾಂಸಮೀದೃಶಮ್ ೬.೫೩.
ಅವರು, 'ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ನಾವು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇವೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ವಾ ಪಿಶಾಚಂ ವಾ ದಾನವಂ ವಾ ವಿನಾ ವಿಭೋ
ರಾಕ್ಷಸ, ಪಿಶಾಚ, ಅಥವಾ ದಾನವ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪ್ರಭುವೇ...
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತಸ್ಯ ನಾರದೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
. ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪಮಾಪನ್ನಃ ಸ ರಾಜಾ ಶಪ್ತುಮುದ್ಯತಃ ಶಾಪೋದ್ಯತಂ ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾರದೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಶಾಪಿಸಲು ಮುಂದಾದನು. ರಾಜನು ಶಾಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾರದನು ಹೀಗೆಂದನು.
ನಿಘ್ನನ್ತೋ ವಾ ಶಪನ್ತೋ ವಾ ದ್ವಿಷನ್ತೋ ವಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ ಗುರುರೇಷ ಪುನರ್ಮಾನ್ಯಸ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ
ಅವರು ಕೊಂದರೂ, ಶಪಿಸಿದರೂ, ದ್ವೇಷಪಟ್ಟರೂ, ದ್ವಿಜರು ಗುರುಗಳೆಂದು ಗೌರವಿಸಲೇಬೇಕು, ರಾಜರೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಸಿ ಶಪ್ತುಂ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಶಾಪೇನ ಸನ್ಮುನಿಮ್ ಪಾದಯೋಃ ಕೃತ್ಸ್ನಮುಪರಿ ಪ್ರಮುಮೋಚ ತತಃ ಪರಮ್
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಈ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಶಪಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಅಥ ತೌ ಚರಣೌ ತಸ್ಯ ತಪ್ತ ಶಾಪೋದಕಪ್ಲುತೌ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಶಾಪದ ಉರಿದ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದವು.
ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತತಃಪ್ರಭೃತಿ ಸ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ದಿನದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು 'ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದತ್ತಂ ವೃಥಾ ಶಾಪಂ ತಸ್ಯ ಭೂಮಿಪತೇಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಪತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶಾಪ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು—
ಉವಾಚ ವ್ಯರ್ಥಃ ಶಾಪೋಽಯಂ ತವ ದತ್ತೋ ಮಯಾ ನೃಪ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ಶಾಪ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಕಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಂ ನೃಪೋ ತ್ತಮ ೬.೫೩.
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಕೆಲವು ಕಾಲ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿರುತ್ತೀಯೆ.
ಯದಾ ತ್ವಂ ಕ್ರೂರಬುದ್ಧಿಂ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಆ ಕ್ರೂರಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ—
ಊರ್ಧ್ವಕೇಶೋ ಮಹಾಕಾಯಃ ಕೃಷ್ಣದನ್ತೋ ಭಯಾ ನಕಃ
ಅವನ ಕೂದಲು ನಿಂತಿದ್ದಂತೆ, ದೇಹ ದೊಡ್ಡದು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಕಪ್ಪು, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ—
ತತೋ ಜಘಾನ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ರಾಕ್ಷಸಂ ಭಾವಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ಕ್ರೂರಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನು—
ಭ್ರಾತುರ್ವಧಕೃತಂ ವೈರಂ ಸ್ಮರಮಾಣಸ್ತತಃ ಪರಮ್
ಅವನ ತಮ್ಮನ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು—
ತತಸ್ತಂ ವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾಪಿ ಸಮಂತಾದ್ರಾಕ್ಷಸೋ ನೃಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ಯೋ ನಿಹತೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಸುದುರ್ಮತೇ
'ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶಾರದಸ್ಯೇವ ಮೇಘಸ್ಯ ಗರ್ಜಿತಂ ತವ ನಿಷ್ಫಲಮ್
ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆ ಹೀಗೆಯೇ ಫಲವಿಲ್ಲದದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಮಾದಾಯ ತತೋ ವೃಕ್ಷಂ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸೋಽಪಿ ವೃಕ್ಷಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ ೬.೫೩.
ಅವನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಂಡಿದನು.
ಏವಂ ದ್ವಾವಪಿ ತೌ ಶೂರೌ ವೃಕ್ಷಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಬಲೌ
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಕೃತವನ್ತೌ ವನೇ ತತ್ರ ಬಹುವೃಕ್ಷಕ್ಷಯಾವಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ತಂ ಶ್ರಾಂತಮಾಲೋಕ್ಯ ಕೂರಬುದ್ಧಿಂ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆಗ ಅವನು ದಣಿದು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು—
ತತಶ್ಚಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಭೂಮೌ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ
ಅನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ನಿಹತೇ ಶೂರೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು—
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶೇಷಾಃ ಸಮಂತಾತ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತಾನಪಿ ಭೂಪಾಲೋ ಜಘಾನ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ನಂತರ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಕೂಡ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕೊಂದನು.