ಏತತ್ಪುನರ್ವಯಂ ವಿದ್ಮಃ ಸದಾ ಸತ್ಯವತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಸತ್ಯವಂತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯಾಘ್ರಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಪೀಡಿತಾ ॥ ೬.೫೧.
ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಹುಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಹೊರಟಳು.
ಶೋಕಾಗ್ನಿನಾಪಿ ಸಂತಪ್ತಾ ನಿರಾಶಾ ಪುತ್ರದರ್ಶನೇ
ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಶೆಯೇ ಇಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ಅಂಧೇವ ದೃಷ್ಟಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಪ್ರಸ್ಖಲಂತೀ ಪದೇಪದೇ
ಕಣ್ಣು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅಂಧೆಯಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ತೊಡಕಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಭ್ರಮಮಾಣಂ ವಾ ಮಮ ಪುತ್ರಂ ಸುಬಾಲಕಮ್
ನನ್ನ ಮಗನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೋ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು.
ಏವಂ ಪ್ರಲಪ್ಯ ಮನಸಾ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಸಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಆಕೆ ತಲುಪಿದಳು.
ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮಕಣ್ಠಶ್ಚ ತಸ್ಯಾ ಮಾರ್ಗಾವಲೋಕಕಃ
ಒಂದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಒಣಗಿದ ಹುಲಿ ಆಕೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕುರು ತೃಪ್ತಿಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ಮಮ ಮಾಂಸೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಈಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸಿಕೋ.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೋಽಪಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಕೂಡ ಪರಮ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ನ ಹಿ ಸತ್ಯವತಾಂ ಕಿಂಚಿದಶುಭಂ ವಿದ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ಸತ್ಯವಂತರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ಅಪಶಕುನು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಶಪಥೈರ್ಭದ್ರೇ ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ನೀನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ 'ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಸೋಽಹಂ ಭದ್ರೇ ದುರಾಚಾರೋ ನೃಶಂಸೋ ಜೀವಘಾತಕಃ ೬.೫೧.
ಆದರೆ ನಾನು, ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ಕೆಟ್ಟವನೂ ಕ್ರೂರನೂ ಜೀವಹಂತಕನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಪಾಪಾಸ್ಯಾತಿದುರಾತ್ಮನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ನಾನು ಈಷ್ಟು ಪಾಪಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಠನಾದ ನನ್ನಿಂದ—
ಯೇನ ಮೇ ಸ್ಯಾತ್ಪರಂ ಶ್ರೇಯ ಇಹ ಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ
—ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಪರಮ ಹಿತವಾಗಿರುವುದು ಯಾವುದು?
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಧರ್ಮಸರ್ವಸ್ವಂ ಸಂಕ್ಷೇಪಾನ್ಮಮ ಕೀರ್ತಯ
ಆದುದರಿಂದ, ಧರ್ಮದ ಸಾರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ದ್ವಾಪರೇ ಯಜ್ಞಯೋಗಂ ಚ ದಾನಮೇಕಂ ಕಲೌ ಯುಗೇ
ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಯೋಗ; ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ದಾನವೇ ಮುಖ್ಯ.
ಚರಾಚರಾಣಾಂ ಭೂತಾನಾಮಭಯಂ ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ಯಾರು ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ—
ಅಹಿಂಸಯಾ ಭವೇದ್ಯೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಯಾತ್ರಾನ್ನಪೂರ್ವಕಮ್
ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆಹಾರ ಪಡುವವರಿಗೆ, ಅವರ ಜೀವನವು ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಹಿಂಸಯಾ ವಿನಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಯತಃ ಸ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಣಧಾರಣಮ್ ಉಪದೇಶಂ ಸುಧರ್ಮಾಯ ಹಿಂಸಕಸ್ಯಾಪಿ ದೇಹಿನಾಮ್
ನಮಗೆ ಹಿಂಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಹಿಂಸಕ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕು.
ಗಹನೇ ಯತ್ಪ್ರಭಾವೇನ ತ್ವಯಾ ಮುಕ್ತಾಸ್ಮ್ಯಹಂ ಧ್ರುವಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಧರ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಕುರು ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಅದನ್ನು ಸದಾ ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡು.
ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ಶಕ್ತಿರ್ವಿದ್ಯತೇ ತೇ ನಖಾಯುಧ ೬.೫೧.
ನಖಗಳ ಆಯುಧವಿರುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಥ ಸಾ ಧೇನುರ್ವ್ಯಾಘ್ರಸ್ಯಾಥ ವನಾಂತಿಕೇ
ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಧೇನು ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸೋಽಪಿ ಸಂದರ್ಶನಾತ್ತಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾನ್ಮುಕ್ತಿಮಾಪ್ತವಾನ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಕೂಡ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಶಾಪಂ ದುರ್ವಾಸಸಾ ದತ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವಂ ಸಹಿತೈಃ ಸುತೈಃ
ದುರ್ವಾಸರ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ನೃಪಃ ಕಲಶನಾಮಾಹಂ ಹೈಹಯಾನ್ವಯಸಂಭವಃ
ನಾನು ಕಲಶ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು, ಹೈಹಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಿತೇನೋಕ್ತಸ್ತೇನಾಹಂ ನಂದಿನೀ ಯದಾ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ನಂದಿನಿ.'
ಸಾ ನೂನಂ ನನ್ದಿನೀ ತ್ವಂ ಹಿ ಜ್ಞಾತಾ ಶಾಪಾನ್ತತೋ ಮಯಾ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂದಿನಿಯೇ, ಶಾಪ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯೇನ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಭೂಯಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ ಸತ್ವರಮ್
ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಮತ್ತೆ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಂದಿನ್ಯುವಾಚ ಚಮತ್ಕಾರಪುರಕ್ಷೇತ್ರಮೇತತ್ಪಾತಕನಾಶನಮ್
ನಂದಿನಿ ಹೇಳಿದಳು: ಈ ಚಮತ್ಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.