ತತ್ರ ರಮ್ಯಂ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಪದ್ಮಿನೀಖಣ್ಡಮಂಡಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಅದು ಹಸಿರು ಕಮಲಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋಽಹಂ ತತ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ನಾತಃ ಶೀತೇನ ವಾರಿಣಾ
ನಂತರ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ತಂಪಾದ ನೀರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದೆನು.
ಅಥಾಹಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಗೃಹಾಣೇಶ ಜಲಾಶಯಾತ್ ೬.೪೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, 'ಸ್ವಾಮಿ, ಕೆರೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತತೋ ಮಯಾ ಗೃಹೀತಾನಿ ಪದ್ಮಾನಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ಆಗ ನಾನು ಆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆನು, ದ್ವಿಜರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ಚಮತ್ಕಾರಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತೋಽಹಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ನಂತರ ನಾನು ಚಮತ್ಕಾರಪುರ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದೆನು, ದ್ವಿಜರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ತಾನಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಮಾನವಃ
ಆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಯಾವುದೇ ಮಾನವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮಕಣ್ಠಸ್ಯ ಶ್ರಾಂತಸ್ಯ ಮಮ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಆಗ, ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದೆನು; ಭಾಸ್ಕರನು...
ತತೋ ವೈರಾಗ್ಯಮಾಪನ್ನಃ ಸುಪ್ತೋಽಹಂ ಭಗ್ನಮಂದಿರೇ ॥ ತಾನಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಭೂಪೃಷ್ಠೇ ನಿಧಾಯ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ
ನಾನು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ, ಆ ಭಗ್ನ ಮನೆದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ, ಆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಮಲಗಿದೆನು.
ಅಥಾರ್ಧರಾತ್ರೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಶ್ರುತೋ ಗೀತಧ್ವನಿರ್ಮಯಾ
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛಾಮಿ ಚೇತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಪದ್ಮಾನ್ಯೇತಾನಿ ಮೇ ನರಃ
ಅದರ ಮೂಲಕ, ನಾನು 'ಯಾರಾದರೂ ಈ ನನ್ನ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ,' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದೆನು.
ಏವಂ ವಿನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಪದ್ಮಾನ್ಯಾದಾಯ ಸತ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆನು.
ತತಶ್ಚಾಯತನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಹಂ ಮುನಿಪುಂಗವಾಃ ಅಗ್ರಸ್ಥಿತೈರ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ಜಪಗೀತಪರಾಯಣೈಃ ॥ ೬.೪೭.
ನಂತರ, ನಾನು ಆ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆನು, ಮುನಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ; ಮುಂದೆ ದ್ವಿಜರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಜಪ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಏಕೇ ನೃತ್ಯಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಗೀತಮನ್ಯೇ ಜಪಂ ಪರೇ
ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಜಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ಪೃಷ್ಟಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಜಾಗರೋಽತ್ರ ಕಿಮ್
ನಂತರ, ನಾನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು: 'ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ?'
ತೇನೋಕ್ತಮೇಷ ದೇವಸ್ಯ ಮಹಾಕಾಲಸ್ಯ ಜಾಗರಃ
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಇದು ಮಹಾಕಾಲ ದೇವರ ಜಾಗರಣೆ.'
ಅದ್ಯ ಪುಣ್ಯತಿಥಿರ್ನಾಮ ವೈಶಾಖೀ ಪುಣ್ಯದಾ ಪರಾ ಮಹಾಕಾಲಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಸೌಖ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಇಂದು ವೈಶಾಖಿ ಎಂಬ ಪುಣ್ಯ ದಿನ; ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಹಾಕಾಲ ದೇವರಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂತಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಮೇ ಯಚ್ಛ ಮೂಲ್ಯಮಾದಾಯ ಭದ್ರಕ
ನಾನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ದರಕ್ಕೆ ನೀನು ಆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ.
ತತೋಽವಧಾರಿತಂ ಚಿತ್ತೇ ಮಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.
ನ ಮಯಾ ಸುಕೃತಂ ಕಿಂಚಿದನ್ಯದೇಹಾಂತರೇ ಕೃತಮ್
ನಾನು ಇತರ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಪರಂ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮಕಂಠೇಯಂ ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ, ಸಿಹಿ ಮಾತಾಡುವವಳು, ಈಗ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಾಧೆಪಡುವಳು.
ಏವಂ ಚಿಂತಯಮಾನಸ್ಯ ಮಮ ಸಾ ದಯಿತಾ ತತಃ
ಹೀಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ—
ಮಾ ನಾಥ ಕುರು ಪದ್ಮಾನಾಂ ವಿಕ್ರಯಂ ಧನಲೋಭತಃ ೬.೪೭.
ಸ್ವಾಮಿ, ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಈ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಮಾರಬೇಡ.
ಉಪವಾಸೋ ಬಲಾಜ್ಜಾತಃ ಸಸ್ಯಾಭಾವಾದಸಂಶಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಉಪವಾಸವಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ರೋಭಾಭ್ಯಾಂ ಕೃತಂ ಸ್ನಾನಂ ದಿವಾ ಸರಸಿ ಶೋಭನೇ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ದಿನದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದೆವು.
ತಸ್ಮಾದ್ದೇವಂ ಮಹಾಕಾಲಂ ಪೂಜಯಾಮೋಽಧುನಾ ವಯಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಈಗ ನಾವು ಮಹಾಕಾಲ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸೋಣ.
ತೈಃ ಪದ್ಮೈಃ ಸತ್ತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೃತ್ವಾ ಪೂಜಾಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಆ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾವು ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದೆವು, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ.
ಕ್ಷುತ್ಪೀಡಯಾ ಸಮಾಯಾತಾ ನೈವ ನಿದ್ರಾ ಕಥಂಚನ
ಹಸಿವಿನ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತಸಮಯೇ ಪ್ರೋದ್ಗತೇ ರವಿಮಂಡಲೇ
ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯವಾದಾಗ—
ಅಥ ಸಾ ದಯಿತಾ ಮಹ್ಯಂ ತದಾದಾಯ ಕಲೇವರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನಗಾಗಿ ಆ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತತ್ಪ್ರಭಾವಾದಹಂ ಜಾತಃ ಕಾಂತೀನಾಥೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಕಾಂತಿಯ ರಾಜನಾದೆ.