ತಾಂ ಚ ಚಿತ್ರಶಿಲಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಿಲೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಅಥ ಮಂಕಣಕೋನಾಮ ಮಹರ್ಷಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅನಂತರ ಮಂಕಣ ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿ, ದೃಢವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು,
ಸಕ್ರಮಾದ್ಭ್ರಮಮಾಣಸ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ಸರ್ಪಾಭಿರಕ್ಷಿತೇ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಗಗಳು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽಪಿ ವಿದ್ಯಾಬಲಾತ್ಸರ್ಪಾನ್ನಿರ್ವಿಷಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚಕಾರಹ ನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಃ ಸಲಿಲಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಅವರ ವಿದ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಗಗಳನ್ನು ವಿಷರಹಿತಗೊಳಿಸಿದರು; ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ಮುನಿರ್ಯಾವತ್ಸಮ್ಯಕ್ಕುಶಪರಿಗ್ರಹಮ್ ೬.೪೦.
ಅನಂತರ ಆ ಮುನಿಯು ಯಥಾವಿಧಿ ಕುಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಅಥ ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ಷತಾಜ್ಜಾತಸ್ತಸ್ಯ ಶಾಕರಸೋ ಮಹಾನ್
ಆ ಗಾಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಾಕರಸವು ಹುಟ್ಟಿತು.
ಸಿದ್ಧೋಽಹಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ನೃತ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ತತಃ ಪರಮ್
ತಾನೇ সিদ্ধನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಥೈವಂ ನೃತ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಮುನಿಯು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಚಮತ್ಕಾರಪುರಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಭಗ್ನಂ ನಷ್ಟಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಚಮತ್ಕಾರಪುರವೆಂಬ ನಗರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗ್ನವಾಗಿತ್ತು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
]ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅನಂತರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅನೇನ ನೃತ್ಯಮಾನೇನ ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಂಗಮಮ್
ಈ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳು,
ನಾನ್ಯಃ ಶಕ್ತಃ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಮೇನಂ ಕಥಂಚನ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ಮುನಿಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಥ ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ವೃಷಭಧ್ವಜಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಎತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಭಗವಂತನು—
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಮುನೇ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯೈತನ್ನೃತ್ಯತೇಽಧುನಾ
ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಈಗ ಏಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರಃ ಶಂಕರೇಣ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ೬.೪೦.
ಶಂಕರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ದ್ವಿಜರ ಮಧ್ಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು—
ಕಿಂ ನಪಶ್ಯಸಿ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕರಾಚ್ಛಾಕರಸೋ ಮಹಾನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮಹಾ ಅಮೃತದ ಹರಿವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾದ್ವಿಪ್ರ ನೃತ್ಯಮೇತತ್ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಈ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ತು ವದತಸ್ತಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ವೃಷಭಧ್ವಜಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಭಗವಂತನು—
ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತೋ ಭಸ್ಮ ಹಿಮಸ್ಫಟಿಕಸಂನಿಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಮದ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭಸ್ಮ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ಸ ದೇವೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ಆ ದೇವತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ, ದ್ವಿಜರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ತಥಾಪ್ಯಹಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ನ ನೃತ್ಯಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆದರೂ ನಾನು ಈ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿರಾಮಂ ಕುರು ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ನೃತ್ಯಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಗರ್ಹಿತಾತ್
ಆ ಕಾರಣ, ನೀನು ಈ ನಿಂದನೀಯ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಅಬ್ರವೀತ್ತ್ವಾಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ನಾನ್ಯಂ ದೇವಾನ್ಮಹೇಶ್ವರಾತ್
ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಹೇಶ್ವರನೇ ನೀನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಥಾನೇಽತ್ರ ಭವತಾ ಸಾರ್ಧಮಹಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವದಾ ॥ ೬.೪೦.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರುವೆನು.
ಆನನ್ದಿತೇನ ಭವತಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೋಽಹಂ ಯತೋ ಮುನೇ ಏತತ್ಪುರಂ ಚ ಮೇ ನಾಮ್ನಾ ಆನನ್ದಾಖ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ನಗರ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾದೇವೋ ಗತಶ್ಚಾದರ್ಶನಂ ತತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾದೇವನು ಆ ನಂತರ ಕಾಣದಂತಾಗಿದರು.
ಅಥ ತೇ ಪನ್ನಗಾಃ ಪ್ರೋಚುಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಮುನೀಶ್ವರಮ್
ಅಂದು ಆ ನಾಗಗಳು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ಪ್ರಸಾದಂ ನೋ ಯಥಾ ಸ್ಯಾದ್ದಾರುಣಂ ವಿಷಮ್
ಆದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ವಿಷವು ಭಯಂಕರವಾಗದಂತೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
ತಸ್ಮಾದೇವಂವಿಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಲಸರ್ಪಾ ಭವಿಷ್ಯಥ
ಆ ಕಾರಣ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಗಗಳು ಆಗುವಿರಿ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತತಃಪ್ರಭೃತಿ ಸಂಜಾತಾ ಜಲಸರ್ಪಾ ಮಹೀತಲೇ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.