ದೃಶ್ಯತೇ ಚೈವ ಯತ್ರೈವ ಸಸ್ಯಂ ವಾಪಿ ಕಥಂಚನ
ಯಾವುದೇ ಬೆಳೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ,
ಏವಮನ್ನಕ್ಷಯೇ ಜಾತೇ ಪೀಡಿತೇ ಧರಣೀತಲೇ
ಹೀಗೆ ಅನ್ನದ ಕೊರತೆ ಉಂಟಾಗಿ, ಭೂಮಿಯೂ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
ಅತ್ರಿಶ್ಚೈವ ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ ಕಶ್ಯಪಃ ಸುಮಹಾತಪಾಃ ಕೌಶಿಕೋ ಜಮದಗ್ನಿಶ್ಚ ತಥೈವಾರುಂಧತೀ ಸತೀ
ಅತ್ರಿ, ವಸಿಷ್ಠ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಕಶ್ಯಪ, ಕೌಶಿಕ, ಜಮದಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸದಾ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಅರುಂಧತಿ,
ಅಥ ತೇಷಾಂ ಸಮಸ್ತಾನಾಂ ಚಂಡಾಭೂತ್ಪರಿಚಾರಿಕಾ
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಭಯಂಕರವಾದ ಸೇವಕಿ ಇದ್ದಳು.
ತತಸ್ತೇ ವಿಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವೃಷಾದರ್ಭಿಮಹೀಪತೇಃ
ಅವರು ವೃಷಾದರ್ಭಿ ಎಂಬ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತೈಃ ಪತಿತೋ ಭೂಮೌ ದೃಷ್ಟೋ ಮೃತಕುಮಾರಕಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸತ್ತ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಪಚನ್ಯಾವದಗ್ನೌ ತಂ ಕ್ಷುಧಯಾ ಪರಿಪೀಡಿತಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಯಂ ಧರ್ಮೋ ಮಹಾಮಾಂಸಸ್ಯ ಭಕ್ಷಣಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಪ್ರದಾಯವೆಂದರೆ ಬಹಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು.
ಸೋಽಹಂ ಸಸ್ಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಗ್ರಾಮಾನ್ವ್ರೀಹೀನ್ಯವಾನಪಿ ೬.೩೨.
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಧಾನ್ಯ, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಅಕ್ಕಿ ಬೆಳೆಯುವ ಜಮೀನುಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಗ್ರಹಸ್ಯ ಭೂಪಾಲಾ ದಾಪತ್ಕಾಲೇಽಪಿ ನೋ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೂ ರಾಜರು ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು.
ಪಶ್ಚಾತ್ತಪಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಮಾಂಸಸಮುದ್ಭವಮ್
ನಾವು ನಂತರ ಬಹಳ ಮಾಂಸ ತಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಗ್ರಾಹ್ಯೋ ಮತ್ತಸ್ತತಃ ಸರ್ವೈರ್ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ದೂರಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಸ್ತ್ಯಾಜ್ಯೋ ವಿಶೇಷಾತ್ಕೃತಿಭಿರ್ನೃಪ
ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು, ದೂರದಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಕು ರಾಜನೇ.
ದಶಸೂನಾಸಮಶ್ಚಕ್ರೀ ದಶಚಕ್ರಿಸಮೋ ಧ್ವಜೀ
ಚಟುವಟಿಕೆ ಮಾಡುವವನು ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನ; ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊರುವವನು ಹತ್ತು ರಥಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ.
ದಶಸೂನಾಸಹಸ್ರೇಣ ತುಲ್ಯೋ ರಾಜಪ್ರತಿಗ್ರಹಃ
ರಾಜನ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನ.
ರೌರವಾದಿಷು ಸರ್ವೇಷು ನರಕೇಷು ಸ ಪಚ್ಯತೇ
ಅವನು ರೌರವ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ವಯಮನ್ಯತ್ರ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮೋ ನ ತೇ ಧನಮ್
ನಾವು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕುಮಾರಂ ತಂ ಮೃತಂ ತಮಪಿ ಭೂಮಿಪಮ್
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಸತ್ತ ರಾಜನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿದರು.
ಸೋಽಪಿ ರಾಜಾ ತತಸ್ತೈಸ್ತು ಭರ್ತ್ಸಿತೋಽತಿರುಷಾನ್ವಿತಃ ೬.೩೨.
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಗದರಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಸುವರ್ಣಪೂರ್ಣಾನಿ ವಿಧಾಯೋದುಮ್ಬರಾಣಿ ಚ
ಅವನು ಬಂಗಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉದುಂಬರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
ಉದುಮ್ಬರಾಣಿ ಸಂದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗೃಹುಃ ಕ್ಷುಧಯಾರ್ದಿತಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ಉದುಂಬರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಅಥ ತಾನಿ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಗುರೂಣಿ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಆಗ ಆ ಭಾರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನೋಡಿದರು.
ಅತ್ರಿರುವಾಚ ನಾಸ್ಮಾಕಂ ಮುನಯೋಽಜ್ಞಾನಂ ನಾಸ್ಮಾಕಂ ಗೃಹಬುದ್ಧಯಃ
ಅತ್ರಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲವೆಂದೂ, ಮನೆಯವರ ಮನಸ್ಸು ನಮಗಿದೆ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾದೇತಾನಿ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಹೇಮಗರ್ಭಾಣಿ ದೂರತಃ
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಬಂಗಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ.
ಸಾರ್ವಭೌಮೋ ಮಹೀಪಾಲ ಏಕೋಽನ್ಯಶ್ಚ ನಿರೀಹಕಃ
ಒಬ್ಬನು ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಆಳುವವನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಮಪಿ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಸಂಚಯೋಽರ್ಥಸ್ಯ ಗರ್ಹಿತಃ
ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಲಿ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಯಜತಃ ಸಂಚಯಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಾಂತಿ ಹಾನಿಮುಪದ್ರವಾಃ
ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವನಿಗೆ ನಷ್ಟವೂ, ಕಷ್ಟವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ಧನತ್ವಂ ತಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ತುಲಾಯಾಂ ಧಾರಯೇದ್ಬುಧಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬಡತನವನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಒಂದೇ ತೂಕದಲ್ಲಿ ತೂಗಬೇಕು.
ಅರ್ಥೈಶ್ವರ್ಯವಿಮೂಢಾತ್ಮಾ ಶ್ರೇಯಸಾ ಮುಚ್ಯತೇ ಹಿ ಸಃ ॥ ೬.೩೨.
ಹಣದೂಡಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಮನಸ್ಸು ಮುಳುಗಿದವನು ನಿಜವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಥಸಂಪದ್ವಿಮೋಹಾಯ ವಿಮೋಹೋ ನರಕಾಯ ಚ
ಹಣದ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮೋಹ ಬರುತ್ತದೆ; ಆ ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.