ಕಿಮಿಂದ್ರೇಣಾಲ್ಪವೀರ್ಯೇಣ ಕಿಮನ್ಯೈಶ್ಚ ವರಾನನೇ
ಅಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನೂ, ಇತರರೂ ನಿನಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ? ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವಾಕ್ಯಂ ತೇನೋಕ್ತಂ ಚ ಮಹೀಪತೇ
ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ.
ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ
ಆಕೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಗುತ್ತಾ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಕಥಮಸ್ಯ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ನಿಗ್ರಹೋ ದೇವತಾಕೃತೇ ತಾವತ್ತತ್ರಾಗತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸ ಕಾಮೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಬಂದುಹೋದನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟಿನಿಪಾತೇನ ಸಾ ದೇವೀ ದಾನವಾಧಿಪಮ್
ಆಗ, ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದಾನವರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಸಾ ದೇವೀಶನಕೈರ್ವೃಪಸತ್ತಮ
ನಂತರ, ಆ ದೇವಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗಿದಳು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಹಸ್ತಿನೋ ಹಯವರ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ 7.3.22.
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದರು.
ತೈಃ ಸೈನ್ಯಂ ದಾನವೇಶಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಿಪಾತಿತಮ್
ಅವರಿಂದ ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು.
ಹತೇ ಸೈನ್ಯ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಂದ್ರಾದ್ಯಾಸ್ತ್ರಿದಿವೌಕಸಃ ನಾಸ್ಮಿಞ್ಜೀವತಿ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, 'ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವೇ ಇರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪರ್ವತಸ್ಯ ಮಹಾಶೃಂಗಂ ದತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಸ್ವಯಮ್
ಅವಳು ತಾನೇ ಆ ಪರ್ವತದ ದೊಡ್ಡ ಶೃಂಗವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೂತಳು.
ನಿವಿಷ್ಟಾ ಸಾ ಜಗನ್ಮಾತಾ ಶ್ರೀಮಾತಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ತತ್ರೈವ ವಸತೇ ಸಾಕ್ಷಾನ್ನೃಣಾಂ ಕಾಮಪ್ರದಾಯಿನೀ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜಗದ್ನಾಯಕಿ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ದೇವಿ ಕುಳಿತು, ನೇರವಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಕೋರಿದದು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಸನ್ನಾಽಭೂತ್ತತೋ ದೇವೀ ತೇಷಾಂ ತತ್ರ ನರಾಧಿಪ ಗತ್ವಾ ಸ್ಥಾನಂ ಸ್ವಕಂ ಸರ್ವೇ ಪರಿಪಾಂತು ಗತವ್ಯಥಾಃ
ಆಗ ದೇವಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು, ರಾಜನೇ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವರಂ ವರಯ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ತೇ ಮನೋಗತಮ್
'ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಯದಿ ತುಷ್ಟಾಸಿ ಮೇ ದೇವಿ ಶಾಶ್ವತೇ ಭಕ್ತಿವತ್ಸಲೇ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಸದಾ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವಳಾದರೆ—'
ಪ್ರಶಾಸ್ಮಿ ರಾಜ್ಯಂ ದೇವೇಶಿ ಶಾಶ್ವತೇ ಭಕ್ತವತ್ಸಲೇ
'ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿಯೇ, ಸದಾ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವಳೇ.'
ಹರೇಣ ನಿರ್ಮಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಯೇನ ತಿಷ್ಠತಿ ನಿಶ್ಚಲಃ 7.3.22.
'ಹರಿಯು ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದದು, ಅದರಿಂದ ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಇದೆ.'
ಅತ್ರ ತ್ವಾಂ ಪೂಜಯಿಷ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸಮೇತ್ಯ ಚ
'ಇಲ್ಲೇ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸೋಣ.'
ಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದೇವ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾವತಃ
ಆ ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸಾಪಿ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ದೇವೀ ದೇವಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆ ದೇವಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
ಯಸ್ತಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ಚೈತ್ರಸ್ಯ ಚತುರ್ದ್ದಶ್ಯಾಂ ಸಿತೇ ನೃಪ
ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವವನು, ರಾಜನೇ—
ಕಿಂ ವ್ರತೈರ್ನಿಯಮೈರ್ವಾಪಿ ದಾನೈರ್ದತ್ತೇ ನರಾಧಿಪ
ಆಗ ವ್ರತ, ನಿಯಮ ಅಥವಾ ದಾನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ರಾಜನೇ—
ತತ್ರೈವ ಪಾದುಕೇ ದಿವ್ಯೇ ತಯಾ ನ್ಯಸ್ತೇ ನರಾಧಿಪ ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ನೋತಿ ಇಹ ಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳಿಂದ ಇಡಲಾದ ದಿವ್ಯ ಪಾದುಕೆಗಳು, ರಾಜನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ.
ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ಕಾರಣಾದ್ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಂ ವಿಸ್ತರತೋ ಮಮ
ಯಾಕೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಪ್ರಾಪ್ನುವಂತಿ ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ದ್ವಿವಿಧಾಂ ಧರ್ಮಕಾರಿಣಃ
ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆವವರು ಎರಡು ವಿಧದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಯಜ್ಞದಾನಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಶೂನ್ಯಾಸ್ತೇ ನರಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಬಭೂವುರ್ಯಮಸ್ಯ ಯೇ 7.3.22.
ಯಮನ ಎಲ್ಲಾ ನರಕಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟವು.
ಅಥ ಸರ್ವೇ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಾಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಆಗ ರಾಜರಲ್ಲಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇ ವಯಂ ತೇನ ಕರ್ಮಣಾತೀವ ಪೀಡಿತಾಃ
ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ದೇವಿ ಪಾಪ್ಮಾನಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ಯಾಂತಿ ಸಪೂರ್ವಜಾಃ
ದೇವಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪಾಪಪೂರ್ವಕರೂ ಕೂಡ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.