ತತಃ ಕತಿಪಯಾಹಸ್ಯ ಮಯೋಢಾ ಸಾ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಳು.
ಅಥ ವೀರುಧಸಂಛನ್ನೇ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಸಂಸ್ಥಿತೇ
ಆ ಹಸಿರು ಗಿಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಸಾ ದಷ್ಟಾ ಸಹಸಾ ತೇನ ಪತಿತಾ ವಸುಧಾತಲೇ
ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಹಠಾತ್ ಕಚ್ಚಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಅಥ ಸಖ್ಯಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ತಸ್ಯಾ ದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಗೆಳತಿಯರು ಸೇರಿ, ಅವಳ ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖಿತರಾದರು.
ತತೋಽಹಂ ಸತ್ವರಂ ಗತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ಭುವಿ
ನಂತರ ನಾನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಇಯಂ ಮೇ ಸುವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಮನಃಪ್ರಾಣಸಮಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವಳು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು—
ಸೋಽಹಮದ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪರಲೋಕಂ ಸಹಾನಯಾ
ಇಂದು ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪುತ್ರಪೌತ್ರವಧೂಭಿಶ್ಚ ಭೃತ್ಯವರ್ಗಯುತಸ್ಯ ಚ ೬.೨೯.
ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸೊಸೆಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದೆನು—
ಯದೀಯಂ ಕರ್ಣನೇತ್ರಾಂತಾ ತನ್ವಂಗೀ ಮಧುರಸ್ವರಾ
ಅವಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ತುದಿಗಳು, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ—
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಸ್ಯ ಮಮ ಸೂತ ಕುಲೋದ್ವಹ
ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರಥಿ,
ರುದಿತ್ವಾ ಸುಚಿರಂ ತತ್ರ ತೈಃ ಸಮಂ ಮಹತೀಂ ಚಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಅಳಿದ ನಂತರ, ದೊಡ್ಡ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ತತ ಆದಾಯ ಮಾಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಾನ್ನಿನ್ಯುಶ್ಚ ಸ್ವಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ನಂತರ ಅವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಿಶಾವಶೇಷೇಽಹಮುತ್ಥಾಯ ತ್ವರಯಾಽನ್ವಿತಃ
ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ನಿಂತೆ.
ಕಾಮೇನೋನ್ಮತ್ತತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭ್ರಮಮಾಣ ಇತಸ್ತತಃ
ಕಾಮದಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದೆ.
ಕ್ವ ಗತಾಸಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ವಿಜನೇಽಸ್ಮಿನ್ವಿಹಾಯ ಮಾಮ್
ಓ ವಿಶಾಲಕಣ್ಣುಗಳೆ, ಈ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೆ?
ಏಷೋಽರುಣಕರಸ್ಪರ್ಶಾತ್ಸ್ವಾಭಾಂ ತ್ಯಜತಿ ಚಂದ್ರಮಾಃ
ಈಗ, ಅರుణೋದಯದ ಕಿರಣಗಳು ತಾಗಿದಂತೆ, ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಯಂ ತನುಃ ಸಮಾಯಾತಿ ಸವಿತಾ ರಕ್ತಮಂಡಲಃ
ಈ ರಕ್ತವರ್ಣದ ವಲಯದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗಗನಂ ವ್ಯಾಪಯನ್ಸೂರ್ಯಃ ಸಂತಾಪಯತಿ ಮಾಂ ಭೃಶಮ್ ೬.೨೯.
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಹರಡುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕರೀಂದಃ ಸ್ವಯಮಭ್ಯೇತಿ ತತ್ಕುಚಾಭೌ ಸಮುದ್ವಹನ್
ಆನೆಗಳ ರಾಜನು ತಾನೇ ಬಂದು, ಅವಳ ಎರಡು ಕುಚಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ಏವಂ ಪ್ರಲಪಮಾನಸ್ಯ ಮಮ ಮೋಹೋ ಮಹಾನಭೂತ್
ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೋಹವು ಬಂದಿತು.
ಯಂಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತತ್ರಾಹಂ ಭ್ರಮಮಾಣೋ ಮಹಾವನೇ
ಆ ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ನಾನು ಏನು ನೋಡಿದರೂ—
ತ್ವದ್ದಂತಮುಸಲಪ್ರಖ್ಯಂ ಯಸ್ಯಾ ಊರುಯುಗಂ ಗಜ ೭೪ ತ್ವಯಾ ಜಂಬೂಕ ಚೇದ್ದೃಷ್ಟಾ ಬಿಂಬಾಫಲನಿಭಾಧರಾ
ಓ ಆನೆ, ಅವಳ ಎರಡು ತೊಡೆಯುಗಳು ಮುಸಲಿನಂತಿವೆ, ಓ ನರಿ, ಅವಳ ತುಟಿಗಳು ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಇವೆ—ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅಥವಾ ಬಿಲ್ವ ಶಂಸ ತ್ವಂ ಯದಿ ಬಿಲ್ವೋಪಮಸ್ತನೀ
ಅಥವಾ ಬಿಲ್ವ ಮರವೇ, ನಿನ್ನ ಹಣ್ಣುಗಳು ಅವಳ ಹಸಿವಿನಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀನು ಹೇಳು.
ತ್ವತ್ಪುಷ್ಪಸದೃಶಾಂಗೀ ಸಾ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಮನಸ್ವಿನೀ
ನಿನ್ನ ಹೂವಿನಂತೆ ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಆ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
ಮಧೂಕ ತವ ಪುಷ್ಪೇಣ ದಯಿತಾಯಾಃ ಸಮೌ ಶುಭೌ
ಮಧೂಕ ಮರವೇ, ನಿನ್ನ ಹೂಗಳಿಂದ ಅವಳ ಎರಡೂ ಕಪೋಳಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
ಕದಲೀಸ್ತಂಭ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಿಯಾಯಾಶ್ಚ ಸುಕೋಮಲೌ
ಕದಳಿ ಗಿಡದ ಕಾಂಡವೇ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ತೊಡೆಯು ನಿನ್ನಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿವೆ.
ಭೋಭೋ ಮೃಗ ನ ಮೇ ಭಾರ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾಽತ್ರ ಕಾನನೇ ೬.೨೯.
ಓ ಜಿಂಕೆ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಕಾಂತಾಯಾಃ ಪುರತೋ ನಿತ್ಯಂ ವಿಧತ್ತೇಂಽಗಂ ಕಲಾಪಕೃತ್
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಮುಂದೆ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಯೋಽಯಂ ಸಂದೃಶ್ಯತೇ ಹಂಸೋ ಹಂಸೀಮನುಸ್ಮರತ್ಯಸೌ
ಈ ಹಂಸನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹಂಸಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏಕ ಏವ ಸುಧನ್ಯೋಽಯಂ ಚಕ್ರವಾಕೋ ವಿಹಂಗಮಃ
ಈ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಯೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧನ್ಯನು.