ಕಿಮತ್ರ ಗುಪ್ತಭಾವೇನ ತಿಷ್ಠಥ ಶ್ವಭ್ರಮಧ್ಯಗಾಃ
ನೀವು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಏಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ದೇವಾ ಊಚುಃ ತೇನ ವ್ಯಾಪ್ತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಅವನು ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಚರಾಚರಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಯಜ್ಞಭಾಗೋ ಹೃತೋಽಸ್ಮಾಕಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಃ
ನಮಗೆ ಯಜ್ಞದ ಭಾಗವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ದೈತ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಹತ್ವಾ ದೈತ್ಯಾನ್ಯಥಾ ಭೂಯಃ ಶಕ್ರಃ ಸ್ವಪದಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲಿ.
ವಿಶೇಷೋ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಕಶ್ಚಿದುಭಯೋಃ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನನಗೆ ಇವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಭೇದವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ತಾನ್ವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಕ್ರಾದ್ಯಾಂಸ್ತ್ರಿದಿವಾತ್ಪುನಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೂತಂ ಕಲಿಂಗದೈತ್ಯಾಯ ತ್ಯಜ ತ್ವಂ ತ್ರಿದಿವಂ ದ್ರುತಮ್ 7.3.22.
ದೂತನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ದೌತ್ಯವಾಗಿ ಕಳಿಂಗ ದೈತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡು' ಎಂದು ಹೇಳು.
ಶ್ರೀಮಾತಾ ಜಗತಾಂ ಮಾತಾ ದೇವೈರಾರಾಧಿತಾ ಪರಾ
ಶ್ರೀಮಾತೆ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವವಳು, ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮಳು.
ಸ್ವಸ್ಥಾನಂ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಂ ಶಕ್ರೋ ಯಾತು ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್
ನೀನು ಬೇಗನೇ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
ಅಹಂ ಲೋಕೇಶ್ವರೋ ಮತ್ವಾ ಸಗರ್ವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೆಂದು ಗರ್ವದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ನ ತಾಂ ಜಾನಾಮಿ ತಾಂಶ್ಚೈವ ಗತ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ಅವಳನ್ನೂ, ಅವಳವರನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.
ನ ಭವದ್ಭ್ಯಸ್ವಹಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಂಚನ ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾದ್ದೂತ ನ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯೋಜಯೇ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ದೂತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಮಾತಾಂ ಯದಿ ಮೇ ದೂತ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಸಿ ಚೇತ್ತತಃ
ದೂತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ—
ಅಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಮಂ ತತ್ರ ಯಾಸ್ಯೇ ಯತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ಚ ಸಾ
ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಅವಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಬುದಂ ಪ್ರಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ರೋಷೇಣ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ಅರ್ಭುದನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಷ್ಕಲಿಮಾಯಾಂತಂ ದೇವಾಃ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಬಾಷ್ಕಳಿಯು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು—
ಭಯೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಾ ದಿಶೋ ಭೇಜುಃ ಸಮಂತತಃ 7.3.22.
ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಚದುರಿದರು.
ಶ್ರೀಮಾತಾ ತಿಷ್ಠತೇ ಯತ್ರ ಪರ್ವತೇರ್ಬುದಸಂಜ್ಞಕೇ
ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ತಾಯಿ ಅರ್ಭುದ ಎಂಬ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಅಹಂ ತೇ ವಶಗಃ ಸದಾ
ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು; ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವೆನು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿ ಮೇ ರಾಜ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ವಶಗತಂ ತವ
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಕಿಮಿಂದ್ರೇಣಾಲ್ಪವೀರ್ಯೇಣ ಕಿಮನ್ಯೈಶ್ಚ ವರಾನನೇ
ಅಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನೂ, ಇತರರೂ ನಿನಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ? ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವಾಕ್ಯಂ ತೇನೋಕ್ತಂ ಚ ಮಹೀಪತೇ
ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ.
ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ
ಆಕೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಗುತ್ತಾ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಕಥಮಸ್ಯ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ನಿಗ್ರಹೋ ದೇವತಾಕೃತೇ ತಾವತ್ತತ್ರಾಗತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸ ಕಾಮೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಬಂದುಹೋದನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟಿನಿಪಾತೇನ ಸಾ ದೇವೀ ದಾನವಾಧಿಪಮ್
ಆಗ, ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದಾನವರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತತೋ ಜಹಾಸ ಸಾ ದೇವೀಶನಕೈರ್ವೃಪಸತ್ತಮ
ನಂತರ, ಆ ದೇವಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗಿದಳು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಹಸ್ತಿನೋ ಹಯವರ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ 7.3.22.
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದರು.
ತೈಃ ಸೈನ್ಯಂ ದಾನವೇಶಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಿಪಾತಿತಮ್
ಅವರಿಂದ ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು.
ಹತೇ ಸೈನ್ಯ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಂದ್ರಾದ್ಯಾಸ್ತ್ರಿದಿವೌಕಸಃ ನಾಸ್ಮಿಞ್ಜೀವತಿ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, 'ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವೇ ಇರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪರ್ವತಸ್ಯ ಮಹಾಶೃಂಗಂ ದತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಸ್ವಯಮ್
ಅವಳು ತಾನೇ ಆ ಪರ್ವತದ ದೊಡ್ಡ ಶೃಂಗವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೂತಳು.