ಕುತ್ಸಿತೋನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತೋ ದ್ವಿಜಾಯಂ ಚಾಷ್ಟಮೋಽಧಮಃ
ಎಂಟನೆಯ ನರಕವನ್ನು ಕುತ್ಸಿತ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ತಂದಿದೆ.
ಗುರುದೇವಾತಿಥಿಭ್ಯಶ್ಚ ಸ್ವಭೃತ್ಯೇಭ್ಯೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಗುರು, ದೇವತೆ, ಅತಿಥಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಸೇವಕರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಇದು.
ಏಷ ದುರ್ಗಮನಾಮಾ ಚ ನವಮೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಇದು ಒಂಬತ್ತನೆಯದು, ದುರ್ಗಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು, ಓ ಉತ್ತಮ ದ್ವಿಜ.
ಏಕಸಾರ್ಥಪ್ರಯಾತಾಯ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮಾಯಾವಸೀದತೇ
ಒಬ್ಬ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವವನಿಗೆ ಇದು.
ದಶಮೋಽಯಂ ಸುವಿಖ್ಯಾತೋ ನರಕೋ ನಾಮದುಃ ಸಹಃ
ಹತ್ತನೆಯ ನರಕವನ್ನು ದುಃಸಹ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಯೇ ಪಾಪಾಃ ಪರದಾರೇಷು ರಕ್ತಾ ಮಿಷ್ಟಾಮಿಷೇಷು ವಾ
ಯಾರು ಪರದಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ರುಚಿಕರ ಮಾಂಸಾಹಾರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವ ಪಾಪಿಗಳು—
ಏಕಾದಶೋಽಪರಶ್ಚಾಯಮಾಕರ್ಷಾಖ್ಯಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ
ಇದು ಹನ್ನೊಂದನೆಯದು, ಆಕರ್ಷ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು.
ಸ್ತ್ರೀವಿಪ್ರಗುರುದೇವಾನಾಂ ವಿತ್ತಂ ಚಾಶ್ನಂತಿ ಯೇ ನರಾಃ ೬.೨೬.
ಯಾರು ಮಹಿಳೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಗುರು ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಇದು.
ಸಂದಂಶೋ ದ್ವಾದಶಶ್ಚಾಯಂ ತಥಾಽಭಕ್ಷ್ಯಪ್ರಭಕ್ಷಕಾಃ
ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ನರಕವನ್ನು ಸಂಡಂಶ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಕ್ಷಿಸಬಾರಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ.
ಏಷ ತ್ರಯೋದಶೋನಾಮ ಸುವಿಖ್ಯಾತೋ ನಿಯಂತ್ರಕಃ
ಇದು ಹದಿಮೂರನೆಯದು, ನಿಯಂತ್ರಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ನ್ಯಾಸಾಪಹಾರಕಾಃ ಪಾಪಾಸ್ತತ್ರ ಬದ್ಧಾಶ್ಚ ಬಂಧನೈಃ
ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳವುಮಾಡಿದ ಪಾಪಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಥಾ ಚತುರ್ದಶೋನಾಮ ನರಕೋಽಧೋಮುಖಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, 'ಚೌದನೆ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನರಕವೂ ಕೆಳಗೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಇದೆ.
ಅತ್ರ ಚಾಧೋಮುಖಾ ಬದ್ಧಾ ವೃಕ್ಷಶಾಖಾವಲಂಬಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಜನರು ಕೆಳಗೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ತೂಗಿಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಯೂಕಾಮತ್ಕುಣದಂಶಾದ್ಯೈಃ ಸಂಕೀರ್ಣೋಽಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಅಲ್ಲಿ ಸೊಂಪು, ಹುಳು, ಕಚ್ಚುವ ಕೀಟಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಕೂಟಸಾಕ್ಷ್ಯರತಾನಾಂ ಚ ತಥೈವಾನೃತವಾದಿನಾಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವರಿಗೂ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವರಿಗೂ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟು.
ಏಷ ಷೋಡಶ ಉದ್ದಿಷ್ಟೋ ನರಕೋ ನಾಮ ಕ್ಷುದ್ರದಃ
ಈ ಆರನೆಯ ನರಕವನ್ನು 'ಕ್ಷುದ್ರದ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತಥಾ ಸಪ್ತದಶಶ್ಚಾಯಂ ಕ್ಷಾರಾಖ್ಯೋ ನರಕಃ ಸ್ಮೃತಃ ೬.೨೬.
ಹಾಗೆಯೇ, ಹದಿನೇಳನೆಯ ನರಕವನ್ನು 'ಕ್ಷಾರ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ವ್ರತಭಂಗಕರಾ ಯೇ ಚ ಯೇ ಚ ಪಾಷಣ್ಡಿನೋ ನರಾಃ
ಯಾರು ವ್ರತವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಧರ್ಮವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಏಷ ಚಾಷ್ಟಾದಶೋ ನಾಮ ಕಥಿತಶ್ಚ ನಿದಾಘಕಃ
ಈ ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ನರಕವನ್ನು 'ನಿದಾಘ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ದೂಷಯಂತಿ ಚ ಯೇ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಕಾವ್ಯಂ ವಿಪ್ರಂ ಚ ಕನ್ಯಕಾಮ್
ಯಾರು ಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಾವ್ಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಥವಾ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಏಕೋನವಿಂಶತಿಶ್ಚಾಯಂ ಪ್ರಖ್ಯಾತಃ ಕೂಟಶಾಲ್ಮಲಿಃ ॥ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಕಂಟಕಾಕೀರ್ಣಃ ಸಮಂತಾದ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ ।ಾ
'ಕೂಟಶಾಲ್ಮಲಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ನರಕವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೀವ್ರ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ನಾಸ್ತಿಕಾ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾ ಯೇ ಚ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಘಾತಕಾಃ
ಯಾರು ನಾಸ್ತಿಕರು, ಯಾರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ಏಷ ವಿಂಶತಿಮೋ ನಾಮ ನರಕೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಈ ಹತ್ತನೇ ನರಕವನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಅತ್ರ ಯಾಂತಿ ನರಾ ವಿಪ್ರ ಪರರಂಧ್ರನಿರೀಕ್ಷಕಾಃ
ಇಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡುವ ಪುರುಷರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಕವಿಂಶತಿಮಾ ಚೈಷಾ ನಾಮ್ನಾ ವೈತರಣೀ ನದೀ
ಈ ಹನ್ನೊಂದನೆಯದು 'ವೈತರಣಿ' ಎಂಬ ನದಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಮೃತ್ಯುಕಾಲೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಧೇನುಂ ಯಚ್ಛಂತಿ ಯೇ ನರಾಃ
ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹಸುವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಅದತ್ತ್ವಾ ಗಾಂ ಚ ಯೇ ಮರ್ತ್ಯಾ ಮ್ರಿಯಂತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ ೬.೨೬.
ಹಸುವನ್ನು ದಾನಮಾಡದೆ ಸಾಯುವ ಮನುಷ್ಯರು, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ,
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯತ್ಪೃಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಗೃಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾವದ್ಗಾತ್ರಂ ನ ದಹ್ಯತೇ
ಆದಕಾರಣದಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಸುಡಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ ಯದಿ ದೇವ ಮಯಾ ಸಮ್ಯಗ್ಗಂತವ್ಯಂ ನಿಜಮಂದಿರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದರೆ,