ಅಸ್ತಿ ಭೂಭಿತಲೇ ಖ್ಯಾತಾ ಮಧುರಾಖ್ಯಾ ಮಹಾಪುರೀ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಹಾನಗರವೊಂದಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಮಾಸೀದ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗೋಕರ್ಣ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗೋಕರ್ಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇದ್ದನು.
ಅಥಾಪರೋಽಸ್ತಿ ತನ್ನಾಮಾ ತತ್ರ ವಿಪ್ರೋ ವಯೋಽನ್ವಿತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೂಡ ಅದೇ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥಕಾಲಸ್ಯ ಯಮಃ ಪ್ರಾಹ ಸ್ವಕಿಂಕರಮ್
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಮನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಗಚ್ಛ ದ್ರುತಂ ದೂತ ಮಥುರಾಖ್ಯಾಂ ಮಹಾಪುರೀಮ್
ಇಂದು ನೀನು ಬೇಗನೆ ಮಥುರಾ ಎಂಬ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ದೂತನೆ.
ತಸ್ಯಾಯುಷಃ ಕ್ಷಯೋ ಜಾತೋ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇಽದ್ಯತನೇ ದಿನೇ .
ಇವತ್ತಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
ವಿಭ್ರಮಾದಾನಯಾಮಾಸ ಗೋಕರ್ಣಂ ಚ ಚಿರಾಯುಷಮ್
ತಪ್ಪಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಗೋಕರ್ಣನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂತು.
ತತಃ ಕೋಪಪರೀತಾತ್ಮಾ ಯಮಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಕಿಂಕರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಪಯ ತತ್ರೈವ ಯಾವದಸ್ಯ ಚ ಬನ್ಧುಭಿಃ ೬.೨೬.
ಆದುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ ನಾಹಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಮಿ ತೇಂಽತಿಕಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಆಯುಃಶೇಷೇಣ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಪೂರ್ಣೇನಾಥ ತ್ಯಜಾಮಿ ನ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತತ ಏವ ಹಿ ಮೇ ನಾಮ ಧರ್ಮರಾಜ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಮ್
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಎಂಬ ಹೆಸರು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಗೃಹಂ ವಿಪ್ರ ಯಾವದ್ಗಾತ್ರಂ ನ ದಹ್ಯತೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಿನ್ನ ದೇಹ ಸುಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ಪ್ರಾರ್ಥಯಸ್ವ ಮನೋಽಭೀಷ್ಟಂ ವರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು.
ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ವರಶ್ಚೈಷ ಭವೇನ್ಮಮ
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು; ಇದು ನನಗೆ ವರವಾಗಲಿ.
ಏತೇ ಯೇ ನರಕಾ ರೌದ್ರಾಃ ಸೇವಿತಾಃ ಪಾಪಕರ್ಮಭಿಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ನರಕಗಳನ್ನು ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೃತ್ಸ್ನಶಃ ಕಥಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ನೈವವರ್ಷಶತೈರಪಿ
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೇಳಿದರೂ ಅವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇಷಾಂ ತೇ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯೇನ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಆದ್ಯೋಽಯಂ ರೌರವೋ ನಾಮ ನರಕೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ ೬.೨೬.
ಮೊದಲನೆಯದು ರೌರವ ಎಂಬ ನರಕ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಹಾ ಮಾತಸ್ತಾತ ಪುತ್ರೇತಿ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಅಯ್ಯೋ ತಾಯಿ! ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಿತೀಯ ಏಷ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ಮಹಾರೌರವಸಂಜ್ಞಿತಃ
ಎರಡನೆಯದು ಮಹಾರೌರವ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳದು, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ.
ರೋರೂಯಮಾಣೈರ್ದಾಹಾರ್ತೈಃ ಪಚ್ಯಮಾನೈ ರ್ಹವಿರ್ಭುಜಾ
ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡುತ್ತಿರುವವರು, ಸುಡುವ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕರಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಬೇಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ತೃತೀಯೋಂಽಧತಮೋನಾಮ ನರಕಃ ಸುಭಯಾವಹಃ
ಮೂರನೆಯ ನರಕವನ್ನು ಅಂಧತಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಯಾನಕವಾದ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ದುಷ್ಟೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಪರದಾರಾ ನರಾಧಮೈಃ
ಹೆತ್ತವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ನೀಚರು—
ಚತುರ್ಥೋಽಯಂ ಪ್ರತಪ್ತಾಖ್ಯೋ ನರಕಃ ಸಂಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ
ನಾಲ್ಕನೆಯ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರತಪ್ತ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಯೈಃ ಕೃತಾ ಸತತಂ ನಿಂದಾ ಗುರುದೇವತಪಸ್ವಿ ನಾಮ್
ಯಾರು ಗುರು, ದೇವತೆ, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗಾಗಿ ಇದು.
ಏಷೋಽನ್ಯಃ ಪಂಚಮೋ ನಾಮ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧೋ ವಿದಾರಕಃ
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು, ಐದನೆಯದು, ವಿಳಾಸವಾಗಿ ವಿಳಾಸವಾದ ವಿಳಾಸ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕಂ ಪುರಾ ದತ್ತಂ ಯೈರ್ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ನರೈಃ ೬.೨೬.
ಯಾರು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗುವಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ—
ಬೀಭತ್ಸುರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಸಪ್ತಮೋ ನರಕಾಧಮಃ
ಏಳನೆಯ ನರಕವನ್ನು ಬಿಭತ್ಸು ಎಂದು ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಪಡೆದಿದೆ.
ರಾಜಗಾಮಿ ಚ ಪೈಶುನ್ಯಂ ಯೈಃ ಕೃತಂ ಸುದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ಯಾರು ರಾಜನ ಬಳಿ ದುರಾಶಯದಿಂದ ಅಪವಾದ ಹೇಳಿದಾರೋ ಆ ದುಷ್ಟಹೃದಯರಿಗೆ ಇದು.