ಸ ತಂ ಶಿಶುಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ನಖಾಗ್ರಾನ್ಮೂರ್ದ್ಧಜಾವಧಿಮ್
ಅವನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಲಿನ ನಖಗಳಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲುಗಳವರೆಗೆ ನೋಡಿದನು.
ಮೃಕಂಡೋಽಪಿ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಜ್ಞಾನಿನಂ ಸಸ್ಮಿತಾನನಮ್
ಮೃಕಂಡುವೂ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ನಗುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟವನನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಸುಚಿರಂ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಸ್ತತೋಽಭೂಃ ಸಸ್ಮಿತಾನನಃ ॥ ೬.೨೧.
ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಗುವಿನ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟವನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ತತಶ್ಚ ಕಥಯಾಮಾಸ ಹಾಸ್ಯಕಾರಣಮೇವ ಹಿ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ನಗುವಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗಾತ್ರಸ್ಥಾನಿ ಭವೇತ್ಸತ್ಯಂ ತೈಃ ಪುಮಾನಜರಾಮರಃ
ಈ ಗುರುತುಗಳು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗದೆ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಸ್ಯ ಭಾವಿ ಪುನಶ್ಚಾಽಸ್ಮಾದ್ದಿವಸಾನ್ನಿಧನಂ ಶಿಶೋಃ
ಆದರೆ ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಮತ್ತೆ ಮರಣವು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುರುಷ್ವಾಽಸ್ಯ ಹಿತಂ ಚ ಯತ್
ಇದು ತಿಳಿದು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರೋ ಜಗಾಮಾಽಭೀಪ್ಸಿತಾಂ ದಿಶಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಕಾಲೇಽಪಿ ಕುಮಾರಸ್ಯ ಕಿಂಚಿದ್ಧ್ಯಾತ್ವಾ ನಿಜೇ ಹೃದಿ
ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲವಲ್ಲದರೂ, ಮಗನನ್ನು ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ,
ಯಂ ಕಂ ಚಿದ್ವೀಕ್ಷಸೇ ಪುತ್ರ ಭ್ರಮಮಾಣಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಯಾರಾದರೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ, ಮಗನೇ, ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು,
ಏವಂ ತಸ್ಯ ವ್ರತಸ್ಥಸ್ಯ ಷಣ್ಮಾಸಾ ದಿವಸೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಹೀಗೆ, ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿತು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಮುನೀನ್ಸರ್ವಾನ್ನಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಮುನೇಃ ಸುತಃ ೬.೨೧.
ಆ ಮುನಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ, ಮುನಿಯ ಮಗನು ಅವರಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅಥ ತಂ ಬಾಲಭಾವೇನ ಕೌತುಕಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಅವನ ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಸರ್ವೈರೇಷ ಶಿಶುಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ದೀರ್ಘಾ ಯುರಿತಿ ಸಾದರಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವದಿಂದ, 'ಈ ಮಗು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತನ್ನ ಯುಕ್ತಂ ಭವೇದೀದೃಗಸ್ಮಾಕಂ ವಚನಂ ದ್ವಿಜಾಃ
ನಮ್ಮಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ತತೋ ಮಿಥಃ ಸಮಾಲೋಚ್ಯ ಸರ್ವೇ ತೇ ಮುನಿಪುಂಗವಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ—
ತಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಯ ಪುರೋ ನೀತ್ವಾ ಬಾಲೋಽಯಂ ಕ್ಷೀಣಜೀವಿತಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕರೆತಂದು, 'ಈ ಮಗುವಿನ ಆಯುಷ್ಯ ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ' ಎಂದರು.
ತತಸ್ತು ತೇ ಸಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಮ್
ನಂತರ ಅವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಮ್ಮೊಡನೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ದೇವಂ ವೇದೋಕ್ತೈಃ ಸ್ತವನೈರ್ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ದೇವರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದ್ವಿಜರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮನಂತರಂ ಸೋಽಪಿ ನಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವರ ನಂತರ, ಅವನು ಕೂಡ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಅಥೋವಾಚ ಮುನೀನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಶ್ರಾಂತಾನ್ಪದ್ಮಯೋನಿಜಃ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಿತಾಮಹನು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರೋಚ್ಯತಾಂ ಚಾಪಿ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಕ್ರಿಯತೇಽಧುನಾ ೬.೨೧.
ಈಗ ನೀವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀರೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಪ್ರಸಂಗೇನ ಭ್ರಮಮಾಣಾ ಮಹೀತಲಮ್ ಃ। ಚಮತ್ಕಾರಪುರಾಭ್ಯಾಶೇ ವಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಿತಾಮಹ
ಪಿತಾಮಹನೇ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವಾಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ನಾವು ಆ ಅದ್ಭುತ ನಗರದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.
ತತ್ರಾನೇನ ವಯಂ ದೇವ ಬಾಲಕೇನಾಽಭಿವಾದಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ದೇವರೇ, ಈ ಬಾಲಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಯ ತು ಪುನಃ ಶೇಷಮಾಯುಷೋ ದಿವಸತ್ರ ಯಮ್
ಆದರೆ ಈತನ ಉಳಿದ ಆಯುಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ—
ತತಶ್ಚೈನಂ ಸಮಾದಾಯ ವಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತವಾಂತಿಕಮ್
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು.
ತಸ್ಮಾದ್ಯಥಾ ವಯಂ ಸತ್ಯಾ ಭವತಾ ಸಹ ಪದ್ಮಜ
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಸತ್ಯವಂತರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ನೋಡಿರುವೆ, ಹೂವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ—
ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾದಾಯ ಚ ಬಾಲಕಮ್
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದಯಂ ಬಾಲೋಜರಾಮೃತ್ಯುವಿ ವರ್ಜಿತಃ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಬಾಲಕನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಗ್ಧರಣೀಪೃಷ್ಠಂ ವ್ರಜಧ್ವಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಮುನಿಗಳೇ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.