ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಊಚುಃ ಪಿತರಃ ಶ್ರಾದ್ಧಕಾಮಾ ಯೇ ವೃದ್ಧಿಂ ಪಶ್ಯಂತಿ ವಾ ನೃಪ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಾಣುವ ಪಿತೃಗಳು—"
ತದಸ್ಯಾಂ ಕೂಪಿಕಾಯಾಂ ಚ ಸ್ವಯಮೇವ ಗಯಾ ಸ್ಥಿತಾ ೬.೨೦.
"ಈ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಗಯಾ ತಾನೇ ಇದೆ."
ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರಾದ್ಧಮತ್ರ ಯಥೋದಿತಮ್
"ಆದುದರಿಂದ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು."
ಅಥೈವಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ತಾನ್ವಿಪ್ರಾನ್ರಘುಸತ್ತಮಃ
ನಂತರ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ತೇ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಸ್ನಾನಾರ್ಥಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ ॥ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಸ್ವಕೀಯಾನಾಶ್ರಮಾನ್ಪ್ರತಿ ವ
ಅವರು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಅಥ ತೇಷು ಪ್ರಯಾತೇಷು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ರಘೂತ್ತಮಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—
ಶಾಕಮೂಲಫಲಾನ್ಯಾಶು ಶ್ರಾದ್ಧಾರ್ಥಂ ಸಮುಪಾನಯ
ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಶಾಕ, ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಗಾಮಾಽರಣ್ಯಮೇವ ಹಿ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಕ್ಷಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಧಾತ್ರೀಫಲಾನಿ ಚಾಽಽಮ್ರಾಣಿ ಚಿರ್ಭಟಾನೀಂ ಗುದಾನಿ ಚ
ಹರಿತಕಿ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಚಿರ್ಭಟಾ ಸೊರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲದ ತುಂಡುಗಳು,
ತತಶ್ಚ ಪಾಚಯಾಮಾಸ ತದರ್ಥೇ ಜನಕೋದ್ಭವಾ
ಆಗ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಕನ ಮಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದಳು.
ತತಶ್ಚ ಕುತಪೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ನಂತರ, ಕುಟಪ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಮಹಾನೀಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ,
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಸೀತಾ ಪ್ಲಕ್ಷವೃಕ್ಷಾಂತರೇ ಸ್ಥಿತಾ ೬.೨೦.೨೦ ಸ ತಾಂ ಸೀತೇತಿ ಸೀತೇತಿ ವ್ಯಾಹೃತ್ಯಾಥ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು ಅತ್ತಿ ಮರದ ಕೊಂಬುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು; ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಸೀತೆ! ಸೀತೆ!' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವತ್ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಶ್ರಾದ್ಧಸಂಭವಾಮ್
ಪ್ರಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡು.
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಸಂಪ್ರೋಕ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶುಭಲಕ್ಷಣಃ
ಆ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಿರ್ವರ್ತಿತೇ ಶ್ರಾದ್ಧೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ಗತೇಷ್ವಥ
ನಂತರ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋದ ಮೇಲೆ,
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸೀತಾಂ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಘವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು.
ಆಯಾತೇಷು ದ್ವಿಜಾತೇಷು ಶ್ರಾದ್ಧಕಾಲ ಉಪಸ್ಥಿತೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರಾದ್ಧ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ,
ನೈತದ್ಯುಕ್ತಂ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ವಿಶೇಷಾದತ್ರ ಕಾನನೇ
ಇದು ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀತಾ ಸಾ ಜನಕೋದ್ಭವಾ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಭಯಗೊಂಡಳು.
ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಕಾರ್ಯೇಽಸ್ಮಿನ್ಗರ್ಹಿತುಂ ರಘುಸತ್ತಮ
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬಾರದು.
ಪಿತಾ ತವ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದಶರಥಃ ಸ್ವಯಮ್ ೬.೨೦.
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನನ್ನು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪಿತುಃ ಪಿತಾಮಹೋಽನ್ಯಸ್ಯ ತೃತೀಯಸ್ಯ ರಘೂತ್ತಮ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಾತನನ್ನೂ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನೂ, ಮೂರನೆಯವನನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಶರೀರಸ್ಥಾಃ ಸುಹರ್ಷಿತಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಾನು ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ತತೋ ಽಹಂ ಲಜ್ಜಯಾ ನಷ್ಟಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ವಶುರಸಂಗಮಾನ್
ಆದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮಾವಂದಿರ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನೇನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೆನು.
ತಥಾ ಖಾದ್ಯಾನಿ ಲೇಹ್ಯಾನಿ ಚೋಷ್ಯಾಣಿ ಚ ವಿಶೇಷತಃ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ದತ್ತಾನಿ ಸ್ವಹಸ್ತೇನ ಮಯಾ ವಿಭೋ
ಹೀಗಾಗಿ, ತಿನ್ನುವದು, ಲೇಹಿಸುವದು, ಉಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದು ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಪ್ರಭು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಸೇವಿಸುವರು.
ಏತಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾನ್ನಷ್ಟಾ ತ್ವತ್ಸಮೀಪಾದಹಂ ವಿಭೋ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಹಾಪ್ರಭು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತತೋ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ತಾನೇ ಊಟಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವತ್ಸ ಪರ್ಣಾನ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಯ ಭೂತಲೇ
ನಂತರ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ಮಗನೇ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಕೋಪಪರೀತಾತ್ಮಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಘವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.