ವಿದೂರಥೋ ಮಹೀಪೋಽಹಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಕೃತಾಸ್ಪದಃ ೬.೧೮.
ನಾನು ವಿದ್ಯುರಥ, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು.
ತತೋ ಮೇ ಭ್ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಪ್ರಣಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಸೈನಿಕಾಃ
ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಕಳೆದುಹೋದರು.
ಆಸೀದ್ಧಯೋ ಮಮಾಽಧಸ್ತಾಜ್ಜಾತ್ಯಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ ॥ ಸೋಽಪಿ ಕರ್ಮವಿಪಾಕೇನ ಪಞ್ಚತ್ವಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ ।ಾ
ನನ್ನ ಕೆಳಗಡೆ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಇದ್ದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವನಿಗೂ ತನ್ನ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಅಂತ್ಯವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ವಿದ್ಮಹೇ ನ ವಯಂ ಪುರೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಆ ಊರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.'
ನರೇನ್ದ್ರೈರ್ನೈವ ನಃ ಕಾರ್ಯಂ ನ ದಿಶೈರ್ನ ಪುರೈರ್ನೃಪ
ರಾಜರ ಜೊತೆ ಅಥವಾ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜೊತೆ ಅಥವಾ ಊರುಗಳ ಜೊತೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಸರ್ವೇ ಶೀರ್ಣಾನಿ ವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ
ಮರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿವೆ.
ಮಾನುಷೈಃ ಸಹ ಸಂಸರ್ಗಂ ಸಂಭಾಷಂ ಚ ನರಾಧಿಪ
ಮನುಷ್ಯರ ಜೊತೆ ನಾವು ಬೆರೆವುದಿಲ್ಲ, ಮಾತಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಏಕೈಕಸ್ಯ ತರೋರ್ಮೂಲೇ ದಿವಸಂ ವಾ ದಿನದ್ವಯಮ್
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಕಾರಣಾತ್ತವ ರಾಜೇಂದ್ರ ನಿಶಾಮೇತಾಂ ವನಸ್ಪತೌ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಗಮನಿಸು.
ಏಕಾಕಿನಂ ಪದಾತಿಂ ಚ ವಿಶಸ್ತ್ರಂ ಶ್ರಮವಿಹ್ವಲಮ್ ೬.೧೮. । ಏಕಾಕೀ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೋಽಯಂ ನೇಷ್ಯತಿ ಚ ಕಥಂ ನಿಶಾಮ್
ಈ ರಾಜನು ಒಬ್ಬನೇ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ದಣಿದವನಾಗಿ, ಹೇಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದತ್ರೈವ ನೇಷ್ಯಾಮಃ ಸಮೇತಾಃ ಶರ್ವರೀಮಿಮಾಮ್॥ ಗಂತವ್ಯಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ತತಃ ಸರ್ವೈರ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಕಳೆಯೋಣ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ಏವಂ ಸಂವದತಾಂ ತೇಷಾಂ ಭಗವಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದೀಧಿತಿಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಭಗವಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ತಾಸ್ತಾಪಸಾನ್ರಾಜಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಣತಃ ಸ್ಥಿತಃ ತಸ್ಮಾತ್ಸಂಧ್ಯಾವಿಧಿಃ ಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವೈರೇವ ಯಥೋಚಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಂತು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಧ್ಯಾ ವಿಧಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.'
ಅಥ ತೇ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಸ ಚ ರಾಜಾ ತಥಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ನಂತರ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು, ರಾಜನು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ಕೂಡ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
ಕಾಮಿಭಿಃ ಕಾಮಿನೀಲೋಕೈಃ ಪ್ರಿಯೋಕ್ತೈರಭಿವಾಂ ಛಿತಾ
ಕಾಮವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು, ಕಾಮಿನಿಯರ ಲೋಕದವರು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರು—all ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪೀಯೂಷಾರ್ಣವವೇಲೇವ ವಿಷವೃಕ್ಷಲತೇವ ಚ
ಆಕೆ ಅಮೃತಸಮುದ್ರದಂತೆ, ವಿಷವೃಕ್ಷದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಕೂಡ.
ಉಲೂಕಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚೌರಾಃ ಕಾಮಿನಃ ಕುಲಟಾಂಽಗನಾಃ
ಗೊಬ್ಬಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಳ್ಳರು, ಕಾಮಾತುರರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
ಕೇಚಿಚ್ಚ ದೈವಯೋ ಗೇನ ಶ್ವಾಪದೈರರ್ಧಭಕ್ಷಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಅರ್ಧವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾತುರಾ ದೀನಾ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದವರು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಂ ತತ್ರ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಸಾದರಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಧನ್ಯತೆ, ಧನ್ಯತೆ' ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ಸೈನ್ಯಸಂಭವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಅಥ ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ ಚ ರಾಜಾ ಸಸೇವಕಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತತ್ರ ಕಾನನೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
ತತಃ ಸ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಕೃತಪೂರ್ವಾಹ್ಣಿಕಕ್ರಿಯಃ
ನಂತರ ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ನಿಜೈಸ್ತೈಃ ಸೇವಕೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸ್ವಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ತಾನು ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸ್ವನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ನಿಜಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಞ್ಚಿ ತ್ಕಾಲಂ ಮಹೀಪತಿಃ
ನಂತರ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಕೆಲವು ಕಾಲ ಉಳಿದನು.
ತಚ್ಚ ಕಾಲೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಧೌತಾಂಬರಃ ಶುಚಿಃ ೬.೧೯.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಶುಚಿಯಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಪವಿತ್ರನಾದನು.
ಅಥಾಽಸೌ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಃ ಸ್ವಪ್ನಾಂತೇ ಚ ದದರ್ಶ ತಮ್ ವಿಮಾನವರಮಾರೂಢಂ ಸ್ತೂಯಮಾನಂ ಚ ಕಿಂನರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೂಪಾಲನು ನಿದ್ರೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು, ಸುಂದರ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕಿನ್ನರರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ ತ್ರಿದಿವಾ ಲಯಮ್
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಈಗ ನಾನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಸ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಹರ್ಷಾವಿಷ್ಟೋ ಮಹೀಪತಿಃ ೧೩ ಸೋಽಪಿ ತೇನೈವ ರೂಪೇಣ ತಸ್ಯ ಸಂದರ್ಶನಂ ಗತಃ
ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಅವನು ಕೂಡ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದನು.