ಅಥ ಗತ್ವಾ ಸ ರಾಜೇಂದ್ರಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಮುನೀಶ್ವರಮ್ ೬.೧೮.
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮುನಿಗಳ ನಾಯಕರಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ತಂ ರಾಜಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್
ಅವರು, ರಾಜನ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ,
ಮನ್ಯಮಾನಾ ಮಹೀಪಾಲಂ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ
ಅವನನ್ನು ರಾಜನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನೋಡಿದರು.
ಕುತಸ್ತ್ವಮನುಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ವನೇಽಸ್ಮಿಞ್ಜನವರ್ಜಿತೇ
ಈ ಜನರಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯೇವ ಲಿಂಗಾನಿ ದೃಶ್ಯಂತೇ ತವ ಭೂರಿಶಃ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಥೋವಾಚ ನೃಪಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ಪಿಪಾಸಾ ಮಾಂ ಪ್ರಬಾಧತೇ
ಆಗ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
ತತಸ್ತೈರ್ದರ್ಶಿತಂ ತೋಯಂ ಸಮೀಪೇ ಯನ್ಮಹೀಪತೇಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಫಲಾನಿ ಪಕ್ವಾನಿ ತರೂಣಾಂ ಪತಿತಾನ್ಯಧಃ
ನಂತರ ಮರಗಳಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತತಸ್ತೃಪ್ತಿಂ ಪರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗತ್ವಾ ಜೈಮಿನಿಸಂನಿಧೌ
ಆಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿ, ಅವನು ಜೈಮಿನಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಉವಾಚ ಚ ನಿಜಾಂ ವಾರ್ತಾಂ ಕೃತಾಂಜಲಿಪುಟಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ವಿದೂರಥೋ ಮಹೀಪೋಽಹಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಕೃತಾಸ್ಪದಃ ೬.೧೮.
ನಾನು ವಿದ್ಯುರಥ, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು.
ತತೋ ಮೇ ಭ್ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಪ್ರಣಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಸೈನಿಕಾಃ
ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಕಳೆದುಹೋದರು.
ಆಸೀದ್ಧಯೋ ಮಮಾಽಧಸ್ತಾಜ್ಜಾತ್ಯಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ ॥ ಸೋಽಪಿ ಕರ್ಮವಿಪಾಕೇನ ಪಞ್ಚತ್ವಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ ।ಾ
ನನ್ನ ಕೆಳಗಡೆ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಇದ್ದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವನಿಗೂ ತನ್ನ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಅಂತ್ಯವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ವಿದ್ಮಹೇ ನ ವಯಂ ಪುರೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಆ ಊರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.'
ನರೇನ್ದ್ರೈರ್ನೈವ ನಃ ಕಾರ್ಯಂ ನ ದಿಶೈರ್ನ ಪುರೈರ್ನೃಪ
ರಾಜರ ಜೊತೆ ಅಥವಾ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜೊತೆ ಅಥವಾ ಊರುಗಳ ಜೊತೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಸರ್ವೇ ಶೀರ್ಣಾನಿ ವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ
ಮರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿವೆ.
ಮಾನುಷೈಃ ಸಹ ಸಂಸರ್ಗಂ ಸಂಭಾಷಂ ಚ ನರಾಧಿಪ
ಮನುಷ್ಯರ ಜೊತೆ ನಾವು ಬೆರೆವುದಿಲ್ಲ, ಮಾತಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಏಕೈಕಸ್ಯ ತರೋರ್ಮೂಲೇ ದಿವಸಂ ವಾ ದಿನದ್ವಯಮ್
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಕಾರಣಾತ್ತವ ರಾಜೇಂದ್ರ ನಿಶಾಮೇತಾಂ ವನಸ್ಪತೌ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಗಮನಿಸು.
ಏಕಾಕಿನಂ ಪದಾತಿಂ ಚ ವಿಶಸ್ತ್ರಂ ಶ್ರಮವಿಹ್ವಲಮ್ ೬.೧೮. । ಏಕಾಕೀ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೋಽಯಂ ನೇಷ್ಯತಿ ಚ ಕಥಂ ನಿಶಾಮ್
ಈ ರಾಜನು ಒಬ್ಬನೇ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ದಣಿದವನಾಗಿ, ಹೇಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದತ್ರೈವ ನೇಷ್ಯಾಮಃ ಸಮೇತಾಃ ಶರ್ವರೀಮಿಮಾಮ್॥ ಗಂತವ್ಯಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ತತಃ ಸರ್ವೈರ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಕಳೆಯೋಣ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ಏವಂ ಸಂವದತಾಂ ತೇಷಾಂ ಭಗವಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದೀಧಿತಿಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಭಗವಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ತಾಸ್ತಾಪಸಾನ್ರಾಜಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಣತಃ ಸ್ಥಿತಃ ತಸ್ಮಾತ್ಸಂಧ್ಯಾವಿಧಿಃ ಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವೈರೇವ ಯಥೋಚಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಂತು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಧ್ಯಾ ವಿಧಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.'
ಅಥ ತೇ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಸ ಚ ರಾಜಾ ತಥಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ನಂತರ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು, ರಾಜನು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ಕೂಡ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
ಕಾಮಿಭಿಃ ಕಾಮಿನೀಲೋಕೈಃ ಪ್ರಿಯೋಕ್ತೈರಭಿವಾಂ ಛಿತಾ
ಕಾಮವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು, ಕಾಮಿನಿಯರ ಲೋಕದವರು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರು—all ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪೀಯೂಷಾರ್ಣವವೇಲೇವ ವಿಷವೃಕ್ಷಲತೇವ ಚ
ಆಕೆ ಅಮೃತಸಮುದ್ರದಂತೆ, ವಿಷವೃಕ್ಷದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಕೂಡ.
ಉಲೂಕಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚೌರಾಃ ಕಾಮಿನಃ ಕುಲಟಾಂಽಗನಾಃ
ಗೊಬ್ಬಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಳ್ಳರು, ಕಾಮಾತುರರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
ಕೇಚಿಚ್ಚ ದೈವಯೋ ಗೇನ ಶ್ವಾಪದೈರರ್ಧಭಕ್ಷಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಅರ್ಧವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾತುರಾ ದೀನಾ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದವರು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಂ ತತ್ರ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಸಾದರಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಧನ್ಯತೆ, ಧನ್ಯತೆ' ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.