ಯೋ ವೈ ದಾನಪತಿರ್ದಕ್ಷಃ ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕ್ಷಯಾವಹಃ
ಅವನು ದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವವನು.
ಸ ಕದಾಚಿನ್ಮೃಗಾನ್ಹಂತುಂ ನೃಪಃ ಸೇನಾವೃತೋ ಯಯೌ
ಒಂದು ದಿನ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದನು.
ಸ ಜಘಾನ ಮೃಗಾಂಸ್ತತ್ರ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ ೬.೧೭.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಿಂಹಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಗಜಾನ್ಮತ್ತಾಞ್ಚ್ಛತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಮದೋನ್ಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
ನ ಪಪಾತ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ಸಶರೋ ದುದ್ರುವೇ ದ್ರುತಮ್ ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಮನೋಮಾರುತವೇಗಧೃಕ್
ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿ ಕೂಡ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳದೆ, ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮುತ್ಸಜ್ಯ ಮೃಗಂ ಲಿಪ್ಸುರ್ಮಹೀಪತಿಃ
ನಂತರ ಆ ಮಹಿಪತಿ ಬೇಟೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಕಣ್ಟಕೀಬದರೀಪ್ರಾಯಂ ಶಾಲ್ಮಲೀವನಸಂಕುಲಮ್
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಟಕಗಳಿರುವ ಬದರಿ ಗಿಡಗಳಂತಿರುವ ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳ ಕಾಡು ತುಂಬಿತ್ತು.
ತತ್ರ ರೂಕ್ಷಾಽಖಿಲಾ ಭೂಮಿರ್ನಿರ್ಜಲಾ ತಮಸಾ ವೃತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಣಗಿದ್ದು, ನೀರಿಲ್ಲದೆ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಮಧ್ಯಗತೇ ಸೂರ್ಯೇ ಮೃಗಾಕೃಷ್ಟಃ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸೂರ್ಯನು ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇನ ತಸ್ಯಾನುಗಾ ಭೃತ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಶ್ರಾಂತವಾಹನಾಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಸೇವಕರು, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಓಡಿಸಿ ದಣಿದುಹೋಗಿದ್ದರು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರೈಸ್ತಥಾ ಚಾನ್ಯೈಃ ಪತಿತಾ ನಷ್ಟಚೇತನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಗೊಂಡು, ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದರು.
ತತಃ ಸೋಽಪಿ ಮಹೀಪಾಲಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಸಮಾಕುಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಳಲಿದನು.
ಕಾಂತಾರಸ್ಯಾಂತಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ತಂ ಹಯಮ್ ೬.೧೭.
ಅರಣ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ನೃಪತಿಸ್ತೇನ ವಾಯುವೇಗೇನ ವಾಜಿನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಓಡಿದ ಆ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ಮುಂದುವರಿದನು.
ಏವಂ ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕಾಂದಿಶೀಕೇಽನವಸ್ಥಿತೇ
ಹೀಗೆ, ಆ ರಾಜನು ಆ ಬಿಕಾರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತತಃ ಸೋಽಪಿ ಮಹೀಪಾಲಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಸಮಾಕುಲಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಳಲಿದನು.
ಅಥಾಽಪಶ್ಯದ್ವಿಯತ್ಸ್ಥಾನಾತ್ಸ ತ್ರೀನ್ಪ್ರೇತಾನ್ಸು ದಾರುಣಾನ್
ಆಗ ಆತನಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಭಯಾನಕ ಪ್ರೇತರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯಸಂತ್ರಸ್ತೋ ವಿಶೇಷೇಣ ಸ ಭೂಪತಿಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದನು.
ಕೇ ಯೂಯಂ ವಿಕೃತಾಕಾರಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
'ನೀವು ಯಾರು? ಇಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ವಿದೂರಥೋ ನರೇನ್ದ್ರೋಽಹಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾತಿಪೀಡಿತಃ
'ನಾನು ವಿದೂರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.' ಎಂದನು.
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ತು ಯೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಮಾಂಸಾದಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್ ॥ ಕೃತಾಂಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿನಯಾವನತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಮಾಂಸಾದನು ಕೈಮುಗಿದು, ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ವಯಂ ಪ್ರೇತಾ ಮಹಾರಾಜ ನಿವಸಾಮೋಽತ್ರ ಕಾನನೇ
'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಪ್ರೇತರು, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.' ಎಂದನು.
ಅಹಂ ಮಾಂಸಾದಕೋನಾಮ ದ್ವಿತೀಯೋಽಯಂ ವಿದೈವತಃ
'ನಾನು ಮಾಂಸಾದ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದವನು; ಈ ಎರಡನೇವನು ವಿದೈವತ.' ಎಂದನು.
ಕಿಮೇತತ್ಕಾರಣಂ ಯೇನ ಸರ್ವೇ ಯೂಯಂ ಸ್ವನಾಮಕಾಃ
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಂತಹ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದಿರಿ ಎಂಬ ಕಾರಣವೇನು?' ಎಂದು ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ಮಾಂಸಾದಃ ಕರ್ಮನಾಮಾನಿ ಪಾರ್ಥಿವ ॥ ಮಿಥಃ ಕೃತಾನಿ ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ । ೬.೧೮.
ಅದು ಕೇಳಿದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು, ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾವು ತಾನೇ ಈ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು.
ಶೃಣುಷ್ವಾಽವಹಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಎಲ್ಲರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ವಯಂ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಜಾತ್ಯಾ ವೈದಿಶಾಖ್ಯೇ ಪುರೇ ನೃಪ
ನಾವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗಿ, ವೈದಿಶಾ ಎಂಬ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆವು, ರಾಜನೇ.
ನಾಸ್ತಿಕಾ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾಃ ಪರದಾರರತಾಃ ಸದಾ
ನಾವು ನಾಸ್ತಿಕರು, ನೀತಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆವು.
ಜಿಹ್ವಾಲೌಲ್ಯಪ್ರಸಂಗೇನ ಮಯಾ ಭುಕ್ತಂ ಸದಾಽಽಮಿಷಮ್
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಆಸೆಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದೆ.
ದ್ವಿತೀಯೋಽಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಯಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ತವಾಽಗ್ರತಃ
ಈ ಎರಡನೆಯವನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವನು.