ಸೋಽಹಂ ಶರಣಮಾಪನ್ನಃ ಶಾಪಮುಕ್ತ್ಯೈ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಜಗನ್ಮಿತ್ರಂ ನಾನ್ಯಾ ಮೇಽಸ್ತಿ ಗತಿಃ ಪರಾ॥೬.೪.
ಹೀಗಾಗಿ, ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಮಿತ್ರನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೇ ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಆಶೆ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ। ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಭವಾನ್ಯಾಜ್ಯಸ್ತತ್ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ತತ್ಕಸ್ಮಾದೀದೃಶೇ ಪಾಪೇ ತೈಸ್ತ್ವಮದ್ಯ ನಿಯೋಜಿತಃ॥೬.೪.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ವಸಿಷ್ಠನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ, ಅವನ ಪುತ್ರರಿಗಂತೂ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂತಹ ಪಾಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಯಾಕೆ ತಳ್ಳಿದರು?
ಕೋಽಪರಾಧಸ್ತ್ವಯಾ ತೇಷಾಂ ಕೃತಃ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ। ಪ್ರಾಣದ್ರೋಹಃ ಕೃತಃ ಕಿಂ ವಾ ದಾರಧರ್ಷಣಸಂಭವಃ॥೬.೪.
ಪೃಥ್ವೀಪತಿಗಳೆ, ನೀನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ? ಪ್ರಾಣಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ನಡೆದಿತ್ತೇ?
ತ್ರಿಶಂಕುರುವಾಚ। ಅನೇನೈವ ಶರೀರೇಣ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ಗಮನಂ ಪ್ರತಿ। ಮಯಾ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ಯಜ್ಞೋ ವಸಿಷ್ಠಾನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಾತ್॥೬.೪.
ತ್ರಿಶಂಕುನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು.
ತೇನೋಕ್ತಂ ನ ಸ ಯಜ್ಞೋಽಸ್ತಿ ಯೇನ ಸ್ವರ್ಗೇ ಪ್ರಗಮ್ಯತೇ। ಅನೇನೈವ ಶರೀರೇಣ ಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಾಂತರಂ ನೃಪ॥೬.೪.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತಹ ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲ, ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಯದಿ ಮಾಂ ನ ನಯಿಷ್ಯತಿ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಚಾನೇನ ಕಾಯೇನ ಸದ್ಯೋ ಯಜ್ಞಪ್ರಭಾವತಃ॥೬.೪.
ಅದು ಕೇಳಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಂದೇ ಬೇರೆ ಗುರುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ತದನ್ಯಂ ಗುರುಮೇವಾದ್ಯ ಕರ್ತಾಹಂ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ। ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ಯತ್ಕ್ಷೇಮಂ ತತ್ಸಮಾಚರ॥೬.೪.
ಇದು ತಿಳಿದು, ಆ ಮುನಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.'
ತತೋಽಹಂ ತೇನ ಸಂತ್ಯಕ್ತಸ್ತತ್ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿಷ್ಠುರಾನ್। ಪ್ರೋಕ್ತವಾನಥ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯದ್ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿತಮ್॥೬.೪.
ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವರ ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ ಪುತ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ತತಸ್ತೈಃ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೈಃ ಶಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ನೀತಶ್ಚೇಮಾಂ ದಶಾಂ ಪಾಪಾಂ ಚಂಡಾಲತ್ವೇ ನಿಯೋಜಿತಃ॥೬.೪.
ಆಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆ ಮುನಿಪುತ್ರರು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಚಂಡಾಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಳ್ಳಿದರು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸುದೂರಾದಿಹರಾಗತಃ(?)। ಆಶಾಂ ಗರೀಯಸೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮುನೀಶ್ವರ॥೬.೪.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮುನೀಶ್ವರ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಸಾಧ್ಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ಕಿಂಚಿತ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ತೇ ಮುನೇ। ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ಪ್ರತೀಕಾರಂ ದುಃಖಿತಸ್ಯ ಮಮಾಧುನಾ॥೬.೪.
ಮಹರ್ಷೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡು.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮುನೀಶ್ವರಃ। ವಸಿಷ್ಠಸ್ಪರ್ಧಯೋವಾಚ ಮುನಿಮಧ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ॥೬.೪.
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು, ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿ, ಮುನಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ತ್ವಾಂ ಯಾಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇನ ಯಜ್ಞೇನ ಪಾರ್ಥಿವ। ಗಚ್ಛಸಿ ತ್ರಿದಿವಂ ಯೇನ ಇಷ್ಟಮಾತ್ರೇಣ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್॥೬.೪.
ರಾಜನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ಯಜ್ಞದ ಫಲದಿಂದ ನೀನು ಬೇಕಾದ ಹವನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
ತ್ವಮೇವಂ ವಿಹಿತೋ ಭೂಪ ವಾಸಿಷ್ಠೈರಂತ್ಯಜಸ್ತು ತೈಃ। ಮಯಾ ಭೂಯೋಽಪಿ ಭೂಪಾಲಃ ಕರ್ತವ್ಯೋ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ॥೬.೪.
ರಾಜನೇ, ವಸಿಷ್ಠರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಾಗಚ್ಛ ಭೂಪಾಲ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಮಯಾ ಸಹ। ಕುರು ತೀರ್ಥಪ್ರಭಾವೇಣ ಯೇನ ತ್ವಂ ಸ್ಯಾಃ ಶುಚಿಃ ಪುನಃ॥೬.೪.
ಆದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಬಾ. ತೀರ್ಥಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಶುದ್ಧನಾಗುವೆ.
ತಥಾ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯಾರ್ಹಶ್ಚ ಚಂಡಾಲತ್ವವಿವರ್ಜಿತಃ। ನಾಸ್ತಿ ತತ್ಪಾತಕಂ ಯಚ್ಚ ತೀರ್ಥಸ್ನಾನಾನ್ನ ನಶ್ಯತಿ॥೬.೪.
ಹೀಗೆ ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತೀಯು, ಚಂಡಾಲತನವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಾಶವಾಗದ ಪಾಪವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ಏವಂ ಸ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಾಧಿಪುತ್ರೋ ಮುನೀಶ್ವರಃ। ತ್ರಿಶಂಕುಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಮಥಾವ್ರಜತ್॥೬.೪.
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಧಿಪುತ್ರನು, ತ್ರಿಶಂಕುವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸರಸ್ವತ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಾಸೇ ಕುರುಜಾಂಗಲೇ। ಪೃಥೂದಕೇ ಗಯಾಶೀರ್ಷೇ ನೈಮಿಷೇ ಪುಷ್ಕರತ್ರಯೇ॥೬.೪.
ಅವರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ, ಸರಸ್ವತಿ, ಪ್ರಭಾಸ, ಕುರುಜಾಂಗಲ, ಪೃಥೂದಕ, ಗಯಾಶೀರ್ಷ, ನೈಮಿಷ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪುಷ್ಕರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಾಗೇ ಚ ಕೇದಾರೇ ಶ್ರವಣೇ ನದೇ। ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ಚ ಗೋಕರ್ಣೇ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮೇಽಚಲೇಶ್ವರೇ॥೬.೪.
ವಾರಾಣಸಿ, ಪ್ರಯಾಗ, ಕೆದಾರ, ಶ್ರವಣ ನದಿ, ಚಿತ್ರಕೂಟ, ಗೋಕರಣ, ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಅಚಲೇಶ್ವರಕ್ಕೂ ಹೋದರು.
ಶುಕ್ಲತೀರ್ಥೇ ಸುರಾಜ್ಯಾಖ್ಯೇ ದೃಷದ್ವತಿ ನದೇ ಶುಭೇ। ಅಥಾನ್ಯೇಷು ಸುಪುಣ್ಯೇಷು ತೀರ್ಥೇಷ್ವಾಯತನೇಷು ಚ॥೬.೪.
ಶುಕ್ಲತೀರ್ಥ, ಸುರಾಜ್ಯ ಎಂಬ ತೀರ್ಥ, ಶುಭಕರ ದೃಶದ್ವತಿ ನದಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳು ಹಾಗೂ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಏವಂ ತಸ್ಯ ನರೇಂದ್ರಸ್ಯ ಸಾರ್ಧಂ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅತಿಕ್ರಾಂತೋ ಮಹಾನ್ಕಾಲೋ ಭ್ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಭೂತಲೇ॥೬.೪.
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜೊತೆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದನು.
ಮುಚ್ಯತೇ ನ ಚ ಪಾಪೇನ ಚಂಡಾಲತ್ವೇನ ಸ ದ್ವಿಜಾಃ। ಏವಂವಿಧೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ಸ್ನಾತೋಪಿ ಚ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್॥೬.೪.
ದ್ವಿಜರೆ, ಅವನು ಇಂತಹ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಚಂಡಾಲತನದಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕ್ರಮಾತ್ಸಮಾಯಾತಃ ಸೋಽರ್ಬುದಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ। ತತ್ರಾರುಹ್ಯ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪಾಪಘ್ನಮಚಲೇಶ್ವರಮ್॥೬.೪.
ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನು ಅರ್ಬುದ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಏರಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಚಲೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಯಾವದಾಯತನಾತ್ತಸ್ಮಾನ್ನಿರ್ಗಚ್ಛತಿ ಮುನೀಶ್ವರಃ। ತಾವತ್ತೇನೇಕ್ಷಿತೋ ನಾಮಮಾರ್ಕಂಡೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ॥೬.೪.
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಆ ದೇವಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾರುಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸೋಽಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗನ್ಮಿತ್ರಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮುನೀಶ್ವರಮ್। ಪ್ರೋವಾಚಾಥ ಕುತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ತ್ವಂ ಮುನೀಶ್ವರ॥೬.೪.
ಅವರು ಕೂಡ ಜಗತ್ತಿನ ಮಿತ್ರನಾದ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಮಹರ್ಷೇ, ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಕೋಽಯಂ ತವಾನುಗೋ ರೌದ್ರೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಚಾಂತ್ಯಜಾಕೃತಿಃ। ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛತೋ ಮಮ ಸನ್ಮುನೇ॥೬.೪.
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುವ ಈ ಭಯಾನಕನಾದ, ಚಂಡಾಲನಂತೆ ಕಾಣುವವನು ಯಾರು? ಮಹರ್ಷೇ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ। ಏಷ ಪಾರ್ಥಿವಶಾರ್ದೂಲಸ್ತ್ರಿಶಂಕುರಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಸುತೈರ್ನೀತಶ್ಚಂಡಾಲತ್ವಂ ಪ್ರಕೋಪತಃ॥೬.೪.
ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಇವರು ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಜನು. ವಸಿಷ್ಠನ ಪುತ್ರರು ಕೋಪದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಚಂಡಾಲನಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮಯಾ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಸಪ್ತದ್ವೀಪವತೀಂ ಮಹೀಮ್। ಪ್ರಭ್ರಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಾವನ್ಮೇಧ್ಯತ್ವಂ ತ್ವಮುಪೇಷ್ಯಸಿ॥೬.೪.
ಇವರಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಶುದ್ಧನಾಗುವವರೆಗೆ ಎಂದು ವಚನ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಭ್ರಾಂತೋಽಹಂ ಭೂತಲೇ ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ನಚೈಷ ಮೇಧ್ಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪರಿಶ್ರಾಂತೋಸ್ಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್॥೬.೪.
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಶುದ್ಧತೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಾಂ ಮಹೀಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಜ್ಜಯಾ ಪರಯಾ ಯುತಃ। ದ್ವೀಪಾನ್ಮಹಾರ್ಣವಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯತಃ ಪರಮ್॥೬.೪.
ಆದಕಾರಣ, ಅಪಾರ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ದ್ವೀಪಗಳನ್ನೂ, ಮಹಾಸಾಗರಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.