ತೇಪಿ ಸನ್ಮಂತ್ರಿಣಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪುತ್ರಂ ತಸ್ಯ ಸುಸಮ್ಮತಮ್। ರಾಜ್ಯೇ ನಿಯೋಜಯಾಸಮಾಸುರ್ನಾದವಾದಿತ್ರನಿಃಸ್ವನೈಃ॥೬.೩.
ಆ ಮಹಾಮಂತ್ರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ್ಯನಾದ ಮಗನನ್ನು ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದರು, ಡೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದೊಂದಿಗೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ತ್ರಿಶಂಕುರಿತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಮನಸಾ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್॥೬.೪.
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ತ್ರಿಶಂಕುವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ನಾನ್ಯೋಸ್ತಿ ಭುವನತ್ರಯೇ। ಯಃ ಕುರ್ಯಾನ್ಮೇ ಪರಿತ್ರಾಣಂ ದುಃಖಾದಸ್ಮಾತ್ಸುದಾರುಣಾತ್॥೬.೪.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಈ ಭಯಾನಕ ದುಃಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲವರಿಲ್ಲ.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸ ತತಃ ಪರಮ್। ಸುಶ್ರಾಂತಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾರ್ತೋ ಮಾರ್ಗಪೃಚ್ಛಾಪರಾಯಣಃ॥೬.೪.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ತುಂಬಾ ದಣಿದು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದಾರಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಯತ್ನೇನಾನ್ವೇಷಯಾಮಾಸ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಶ್ರಮಂ ತತಃ॥೬.೪.
ಅಂತು ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಕಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಚಾನ್ವೇಷಮಾಣೇನ ತೇನ ಭೂಮಿಭೃತಾ ತದಾ। ಸುದೂರಾದೇವ ಸಂದೃಷ್ಟಂ ನೀಲದ್ರುಮಕದಮ್ಬಕಮ್॥೬.೪.
ಹೀಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಭೂಪನು ದೂರದಿಂದ ನೀಲಗಿಡಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕಂಡನು.
ಉಪರಿಷ್ಟಾದ್ಬಕೈರ್ಹಂಸೈರ್ಭ್ರಮಮಾಣೈಃ ಸಮಂತತಃ। ಆಟಿಭಿರ್ಮದ್ಗುಭಿಶ್ಚೈವ ಸಮನ್ತಾಜ್ಜಲಪಕ್ಷಿಭಿಃ॥೬.೪.
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಕಗಳು, ಹಂಸಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಜೊತೆಗೆ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸ ಮತ್ವಾ ಸಲಿಲಂ ತತ್ರ ಪಿಪಾಸಾರ್ತೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸತ್ವರೋ ಹೃಷ್ಟೋ ಜಲವಾತಹೃತಕ್ಲಮಃ॥೬.೪.
ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನೀರಿನ ಗಾಳಿ ದೇಹದ ದಣಿವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಿದಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಅತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ಮನೋಹಾರಿ ಸೌಮ್ಯಸತ್ತ್ವನಿಷೇವಿತಮ್। ಆಶ್ರಮಂ ನದಿತೀರಸ್ಥಂ ಮನಃಶೋಕವಿನಾಶನಮ್॥೬.೪.
ಅವನು ಆಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ, ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಗೊಳಿಸುವ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪುಷ್ಪಿತೈಃ ಫಲಿತೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಸಮಂತಾತ್ಪರಿವಾರಿತಮ್। ವಿವಿಧೈರ್ಮಧುರಾರಾವೈರ್ನಾದಿತಂ ವಿಹಗೋತ್ತಮೈಃ॥೬.೪.
ಅದು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು; ವಿವಿಧ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ರೀಡಂತಿ ನಕುಲಾಃ ಸರ್ಪೈರೂಲೂಕಾ ಯತ್ರ ವಾಯಸೈಃ। ಮೂಷಕೈರ್ವೃಷದಂಶಾಶ್ಚ ದ್ವೀಪಿನೋ ವಿವಿಧೈರ್ಮೃಗೈಃ॥೬.೪.
ಅಲ್ಲಿ ನಗುನಗುತ್ತಾ ನಕುಲಗಳು ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗೂಬೆಗಳು ಕಾಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಲಿಗಳು ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿರತೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ನದೀತೀರೇ ಸ ತಪಸ್ವಿಗಣಾವೃತಮ್। ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯನಿರತಂ ದಾಂತಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತಪೋನಿಧಿನಮ್॥೬.೪.
ಆಮೇಲೆ, ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿರುವ, ತಪಸ್ಸಿನ ಭಂಡಾರವಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ತೇಜಸಾ ತಪಸಾತೀವ ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವಾನಲಮ್। ಚೀರವಲ್ಕಲಸಂವೀತಂ ಶಾಲವೃಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಮ್॥೬.೪.
ಅವನಿಗೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಚೀರ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿದ, ಶಾಲಮರದ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ascetic ಒಬ್ಬನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ಗತ್ವಾ ಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ದೂರಸ್ಥೋಽಪಿ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಮ್। ಅಷ್ಟಾಂಗೇನ ಪ್ರಣಾಮೇನ ಸ್ವನಾಮ ಪರಿಕೀರ್ತಯನ್॥೬.೪.
ಆ ರಾಜನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಥಾನ್ಯಾನಪಿ ತಚ್ಛಿಷ್ಯಾನ್ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಃ ಸ್ಥಿತಃ। ಯಥಾಕ್ರಮಂ ಯಥಾಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯಾ ಯುತಃ॥೬.೪.
ಆತನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೂ ಕೂಡ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಧೂಲಿಧೂಸರಿತಾಂಗಂ ತಂ ತೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹೀಪತಿಮ್। ಚಂಡಾಲ ಇತಿ ಮನ್ವಾನಾಶ್ಚಿಹ್ನೈರ್ಗಾತ್ರಸಮುದ್ಭವೈಃ॥೬.೪.
ಆ ರಾಜನ ದೇಹವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚಂಡಾಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸುರೇವಾಥ ವಚನೈಃ ಪರುಷಾಕ್ಷರೈಃ। ಧಿಕ್ಛಬ್ದೈಶ್ಚ ತಥೈವಾನ್ಯೇ ಯಾಹಿಯಾಹೀತಿ ಚಾಸಕೃತ್॥೬.೪.
ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು 'ಅಯ್ಯೋ, ಹೋದೇ ಹೋಗು!' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಪಾಪೇಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮುನೀನಾಮಾಶ್ರಮೋತ್ತಮೇ। ವೇದಧ್ವನಿಸಮಾಕೀರ್ಣೇ ಸಾಧೂನಾಮಪಿ ದುರ್ಲಭೇ॥೬.೪.
ನೀನು ಯಾರು ಪಾಪಿ? ಮುನಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ, ವೇದಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಸಜ್ಜನರೂ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬರುವ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ?
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ದ್ರುತಂ ಯಾವನ್ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತಾಪಸಸ್ತವ। ದತ್ತ್ವಾ ಶಾಪಂ ಕರೋತ್ಯಾಶು ಪ್ರಾಣಾನಾಮಪಿ ಸಂಕ್ಷಯಮ್॥೬.೪.
ಅದು ಕಾರಣ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಪಸ್ವಿಯು ನಿನಗೆ ಶಾಪಕೊಡುವ ಮೊದಲು, ಅದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಕೂಡಲೇ ಹೋಗು.
ತ್ರಿಶಂಕುರುವಾಚ। ತ್ರಿಶಂಕುರ್ನಾಮ ಭೂಪೋಽಹಂ ಸೂರ್ಯವಂಶಸಮುದ್ಭವಃ। ಶಪ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಚಂಡಾಲತ್ವೇ ನಿಯೋಜಿತಃ॥೬.೪.
ತ್ರಿಶಂಕುನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ರಾಜನು, ಸೂರ್ಯವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ವಸಿಷ್ಠನ ಪುತ್ರರು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿ ಚಂಡಾಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದಾರೆ.
ಸೋಽಹಂ ಶರಣಮಾಪನ್ನಃ ಶಾಪಮುಕ್ತ್ಯೈ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಜಗನ್ಮಿತ್ರಂ ನಾನ್ಯಾ ಮೇಽಸ್ತಿ ಗತಿಃ ಪರಾ॥೬.೪.
ಹೀಗಾಗಿ, ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಮಿತ್ರನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೇ ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಆಶೆ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ। ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಭವಾನ್ಯಾಜ್ಯಸ್ತತ್ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ತತ್ಕಸ್ಮಾದೀದೃಶೇ ಪಾಪೇ ತೈಸ್ತ್ವಮದ್ಯ ನಿಯೋಜಿತಃ॥೬.೪.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ವಸಿಷ್ಠನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ, ಅವನ ಪುತ್ರರಿಗಂತೂ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂತಹ ಪಾಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಯಾಕೆ ತಳ್ಳಿದರು?
ಕೋಽಪರಾಧಸ್ತ್ವಯಾ ತೇಷಾಂ ಕೃತಃ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ। ಪ್ರಾಣದ್ರೋಹಃ ಕೃತಃ ಕಿಂ ವಾ ದಾರಧರ್ಷಣಸಂಭವಃ॥೬.೪.
ಪೃಥ್ವೀಪತಿಗಳೆ, ನೀನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ? ಪ್ರಾಣಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ನಡೆದಿತ್ತೇ?
ತ್ರಿಶಂಕುರುವಾಚ। ಅನೇನೈವ ಶರೀರೇಣ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ಗಮನಂ ಪ್ರತಿ। ಮಯಾ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ಯಜ್ಞೋ ವಸಿಷ್ಠಾನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಾತ್॥೬.೪.
ತ್ರಿಶಂಕುನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು.
ತೇನೋಕ್ತಂ ನ ಸ ಯಜ್ಞೋಽಸ್ತಿ ಯೇನ ಸ್ವರ್ಗೇ ಪ್ರಗಮ್ಯತೇ। ಅನೇನೈವ ಶರೀರೇಣ ಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಾಂತರಂ ನೃಪ॥೬.೪.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತಹ ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲ, ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಯದಿ ಮಾಂ ನ ನಯಿಷ್ಯತಿ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಚಾನೇನ ಕಾಯೇನ ಸದ್ಯೋ ಯಜ್ಞಪ್ರಭಾವತಃ॥೬.೪.
ಅದು ಕೇಳಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಂದೇ ಬೇರೆ ಗುರುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ತದನ್ಯಂ ಗುರುಮೇವಾದ್ಯ ಕರ್ತಾಹಂ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ। ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ಯತ್ಕ್ಷೇಮಂ ತತ್ಸಮಾಚರ॥೬.೪.
ಇದು ತಿಳಿದು, ಆ ಮುನಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.'
ತತೋಽಹಂ ತೇನ ಸಂತ್ಯಕ್ತಸ್ತತ್ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿಷ್ಠುರಾನ್। ಪ್ರೋಕ್ತವಾನಥ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯದ್ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿತಮ್॥೬.೪.
ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವರ ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ ಪುತ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ತತಸ್ತೈಃ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೈಃ ಶಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ನೀತಶ್ಚೇಮಾಂ ದಶಾಂ ಪಾಪಾಂ ಚಂಡಾಲತ್ವೇ ನಿಯೋಜಿತಃ॥೬.೪.
ಆಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆ ಮುನಿಪುತ್ರರು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಚಂಡಾಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಳ್ಳಿದರು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸುದೂರಾದಿಹರಾಗತಃ(?)। ಆಶಾಂ ಗರೀಯಸೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮುನೀಶ್ವರ॥೬.೪.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮುನೀಶ್ವರ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.