ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ। ಪರಂ ಕೋಪಂ ಸಮಾವಿಷ್ಟಾಸ್ತಮೂಚುಃ ಪರುಷಾಕ್ಷರೈಃ॥೬.೩.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ಗುರುಸ್ತ್ಯಕ್ತೋ ಹಿತಕೃತ್ಪಾಪವಾನಸಿ। ತಸ್ಮಾದ್ಭವಾಧುನಾ ಪಾಪ ಚಂಡಾಲೋ ಲೋಕನಿಂದಿತಃ॥೬.೩.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ಗುರುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಪಾಪಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀನು ಪಾಪಿಯಾದ ಚಂಡಾಳನಾಗು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂದಿತನಾಗು.
ಅಥ ತದ್ವಚನಾಂತೇ ಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಬಭೂವಾಂತ್ಯಜರೂಪಾಢ್ಯೋ ವಿಕೃತಾಕಾರದೇಹಭೃತ್॥೬.೩.
ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ಆ ರಾಜನು ಕೂಡಲೇ ವಿಕೃತವಾದ, ಅಂತ್ಯಜರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಬಿಕಾರವಾದ ದೇಹದೊಡನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯವಮಧ್ಯಃ ಕೃಶಗ್ರೀವಃ ಪಿಂಗಾಕ್ಷೋ ಭುಗ್ನನಾಸಿಕಃ। ಕೃಷ್ಣಾಂಗಃ ಶಂಕುವರ್ಣಶ್ಚ ದುರ್ಗಂಧೇನ ಸಮಾವೃತಃ॥೬.೩.
ಅವನ কোমರು ಸಣ್ಣದಾಗಿತ್ತು, ಕಂಠವು ಬಲಹೀನವಾಗಿತ್ತು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಪಿಂಗಾದಾಗಿದ್ದವು, ಮೂಗು ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಅಂಗಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದವು, ಮೈ ಬೊಕ್ಕಸದ ಬಣ್ಣದಂತಿತ್ತು, ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ಅಥಾತ್ಮಾನಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ವಿಕೃತಂ ಸ ನರಾಧಿಪಃ। ಚಣ್ಡಾಲಧರ್ಮಿಣಂ ಸದ್ಯೋ ಲಜ್ಜಯಾಽಧೋಮುಖಃ ಸ್ಥಿತಃ॥೬.೩.
ಹೀಗೆ ವಿಕೃತವಾಗಿ, ಚಂಡಾಳನ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾನು ಕಂಡ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಂಜಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ನಿಂತನು.
ಯಾಹಿಯಾಹೀತಿ ವಿಪ್ರೈಸ್ತೈರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಸರ್ವತಃ ಸಾರಮೇಯೈಶ್ಚ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನೋ ನಿರರ್ಗಲೈಃ। ಕಾಕಕೋಕಿಲಸಂಕಾಶೋ ಜೀರ್ಣವಸ್ತ್ರಾವಗುಂಠಿತಃ॥೬.೩.
ಅವನನ್ನು 'ಹೋಗು ಹೋಗು' ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಓಡಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ನಾಯಿಗಳು ಕಾಡಿದವು; ಕಾಗೆ ಅಥವಾ ಕೋಗಿಲೆಯಂತೆ, ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿಂತನು.
ತತಃ ಸ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಂ ಶಾಂತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ॥೬.೩.
ಆ ಮಹಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು: 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಬಹುದು?'
ಕಿಂ ಮಯೈತತ್ಸುಮೂರ್ಖೇಣ ವಾಂಛಿತಂ ದುರ್ಲಭಂ ಪದಮ್। ತತ್ಪ್ರಭಾವೇನ ವಿಭ್ರಷ್ಟಃ ಕುಲಧರ್ಮೋಽಪಿ ಮೇ ಸ್ವಕಃ॥೬.೩.
ನಾನು ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖನಾಗಿ, ಈ ಅಪರೂಪದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸಿದೆನು? ಅದರ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಧರ್ಮವೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.'
ಕಿಂ ಜಲಂ ಪ್ರವಿಶಾಮ್ಯದ್ಯ ಕಿಂ ವಾ ದೀಪ್ತಂ ಹುತಾಶನಮ್। ಭಕ್ಷಯಾಮಿ ವಿಷಂ ಕಿಂ ವಾ ಕಥಂ ಸ್ಯಾನ್ಮೃತ್ಯುರದ್ಯ ಮೇ॥೬.೩.
ಈ ದಿನ ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ? ಅಥವಾ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡಲಿ? ವಿಷವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ? ನನಗೆ ಇಂದು ಮರಣ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು?
ಅನೇನ ವಪುಷಾ ದಾರಾನ್ವೀಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾನ್ಕಥಮ್। ತಾದೃಶೇನ ಶರೀರೇಣ ಯಾಭಿಃ ಸಂಕ್ರೀಡಿತಂ ಮಯಾ॥೬.೩.
ಈ ದೇಹದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ? ಈ ಶರೀರದಿಂದ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಆಡುವೆನು ಎಂದುಕೊಂಡೆನು.
ಕಥಂ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತಥಾ ಪೌತ್ರಾನ್ಸುಹೃತ್ಸಂಬಂಧಿಬಾಂಧವಾನ್। ವೀಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾನ್ಭೂಯಸ್ತಥಾನ್ಯಂ ಸೇವಕಂ ಜನಮ್॥೬.೩.
ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆನು?
ತೇಽದ್ಯ ಮಾಮೀದೃಶಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಂ ಯಾಸ್ಯಂತಿ ನಿರ್ಭಯಾಃ॥೬.೩.
ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
ಯೇ ಮಯಾ ತರ್ಪಿತಾ ದಾನೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ। ತೇಽದ್ಯ ಮಾಮೀದೃಶಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಭವಿಷ್ಯಂತಿ ದುಃಖಿತಾಃ॥೬.೩.
ನಾನು ದಾನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ವೇದಪಾಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ.
ತಥಾ ಯೇ ಸುಹೃದೋಽಭೀಷ್ಟಾ ನಿತ್ಯಂ ಮಮ ಹಿತೇ ರತಾಃ। ಕಾಮವಸ್ಥಾಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಸ್ಥಿತಮೀದೃಶಮ್॥೬.೩.
ಹಾಗೆಯೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹಿತದರ್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನನ್ನ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಭದ್ರಜಾತ್ಯಾ ಗಜಾ ಯೇ ಮೇ ಮದಾನ್ಧಾಃ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಾಃ। ಮಯಾ ವಿನಾ ಮಿಥೋ ಯುದ್ಧೇ ಕಸ್ತಾನದ್ಯ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ॥೬.೩.
ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಂಶದ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾದ, ಮದದಿಂದ ಮರುಳಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು, ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನು ಯಾರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುವರು?
ಅಶ್ವಾಸ್ತಿತ್ತಿರಕಲ್ಮಾಷಾಃ ಸುದಾಂತಾಃ ಸಾದಿಭಿರ್ದೃಢೈಃ। ಕಸ್ತಾಂಶ್ಚಿತ್ರಪದನ್ಯಾಸೈರ್ನಿಯಾಮ್ಯತಿ ಮಯಾ ವಿನಾ॥೬.೩.
ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ಸುಪರಿಶೀಲಿತ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಇನ್ನು ಯಾರು ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ನಡೆಯಿಂದ ನಡೆಸುವರು?
ತಥಾ ಮೇ ಭೃತ್ಯವರ್ಗಾಸ್ತೇ ಕುಲೀನಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ। ಮಾಂ ವಿನಾ ಕಸ್ಯ ಯಾಸ್ಯಂತಿ ಸಮೀಪೇಽದ್ಯ ಸುದುಃಖಿತಾಃ॥೬.೩.
ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ಕುಲೀನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿತ ಭೃತ್ಯರು, ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಇಂದು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆಳಿದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ?
ಸಂಖ್ಯಾಹೀನಸ್ತಥಾ ಕೋಶಸ್ತಾದೃಙ್ಮೇ ಬಹುರತ್ನಭಾಕ್। ಕಸ್ಯ ಯಾಸ್ಯತಿ ಸಂಭೋಗಂ ಮಯಾ ಹೀನಸ್ತು ರಕ್ಷಿತಃ॥೬.೩.
ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ಒಮ್ಮೆ ತುಂಬಿದ್ದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಖಜಾನೆ ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ?
ತಥಾ ಮೇ ಸಂಖ್ಯಯಾ ಹೀನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಗೋಜಾವಿಕಂ ಮಹತ್। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಥಂ ಹೀನಂ ಮಯಾಭೀಷ್ಟೈಸ್ತು ರಕ್ಷಿತಮ್॥೬.೩.
ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧಾನ್ಯ, ಹಸು, ಕುರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವರು ಇಲ್ಲದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ರಾಜಾ ಸ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ದುಃಖಿತಃ। ಜಗಾಮ ನಗರಾಭ್ಯಾಶಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಶನೈಃಶನೈಃ॥೬.೩.
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗರದ ಹೊರವಲಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯತೊಡಗಿದನು.
ತತೋ ರಾತ್ರೌ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ವಂ ಪುರಂ ಜನವರ್ಜಿತಮ್। ದ್ವಾರೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸಮಾಹೂಯ ಪುತ್ರಂ ಮಂತ್ರಿಭಿರನ್ವಿತಮ್॥೬.೩.
ನಂತರ, ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಜನರಿಲ್ಲದ ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ಕಥಯಾಮಾಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಸರ್ವಂ ಶಾಪಸಮುದ್ಭವಮ್। ದೂರೇ ಸ್ಥಿತಃ ಸ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ॥೬.೩.
ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರ ನಿಂತ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು, ಶಾಪ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬ ಸಕಲ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ವಜ್ರಪಾತೋಪಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ತೇಽಪಿ ತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ತತ್। ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೈರಾಸ್ಯೈ ರುರುದುಃ ಶೋಕಸಂಯುತಾಃ॥೬.೩.
ಅವನ ಮಾತುಗಳು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳತೊಡಗಿದರು.
ಹಾ ನಾಥ ಹಾ ಮಹಾರಾಜ ಹಾ ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ। ತ್ವಯಾ ಹೀನಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಕಥಮದ್ಯ ಸುದುಃಖಿತಾಃ॥೬.೩.
'ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ! ಅಯ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜ! ಅಯ್ಯೋ ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ! ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಇಷ್ಟು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಹೇಗೆ ಬದುಕೋಣ?'
ಕಿಮೇತದ್ಯುಜ್ಯತೇ ತೇಷಾಂ ವಾಸಿಷ್ಠಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್। ಶಾಪಂ ದದುಃ ಸ್ವಯಾಜ್ಯಸ್ಯ ವಿಶೇಷಾದ್ವಿನತಸ್ಯ ಚ॥೬.೩.
ಅವರು ದುಷ್ಟವಾದ ವಸಿಷ್ಠರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾನೇ ನಡೆಸಿದವನಿಗೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನತೆಯಿಗೂ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ತೇ ವಯಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಗೃಹಾದಿಕಮ್। ಅನ್ತ್ಯಜತ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಸ್ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮಸಂಶಯಮ್॥೬.೩.
ರಾಜಸಿಂಹ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ಅಂತರ್ಯಜಾತಿಯವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ತ್ರಿಶಂಕುರುವಾಚ। ಭಕ್ತಿಶ್ಚೇದಸ್ತಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಮಮೋಪರಿ ನಿರರ್ಗಲ। ತನ್ಮೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಮಂತ್ರಿತ್ವಂ ಸರ್ವೇ ಕುರುತ ಸಾಂಪ್ರತಮ್॥೬.೩.
ತ್ರಿಶಂಕು ಹೇಳಿದರು: ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಭಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ.
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರಃ ಸುಪುತ್ರೋಯಂ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುವಲ್ಲಭಃ। ನಿಯೋಜಯಧ್ವಮವ್ಯಗ್ರಾಃ ಪದವ್ಯಾಂ ಮಮ ಸತ್ವರಮ್॥೬.೩.
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಮಗ, ಹಿರಿಯನು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು. ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿ.
ಅಹಂ ಪುನಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ಮೇ ಮನಸಿ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್। ಮೃತ್ಯುಂ ವಾ ಸಂಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸದೇಹೋ ವಾ ಸುರಾಲಯಮ್॥೬.೩.
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲವೇ ನಾನು ಮರಣವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಈ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ಸ ಮಹೀಪತಿಃ। ಜಗಾಮಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಶನೈಃ ಶನೈಃ॥೬.೩.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸೇರಲು ಹೊರಟನು.