ಪ್ರಲಯಸ್ಯ ನ ಕಾಲೋಽಯಂ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ। ಶೃಣುಧ್ವಂ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತೋತ್ಥಾ ಮಹೋತ್ಪಾತಾ ಭವನ್ತ್ಯಮೀ॥೬.೧.
ಇದು ಪ್ರಳಯದ ಕಾಲವಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೆ. ಈ ಮಹಾಪ್ರಳಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಋಷಿಭಿಃ ಪಾತಿತಂ ಲಿಂಗಂ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಶೂಲಿನಃ। ಶಾಪೇನಾನರ್ತಕೇ ದೇಶೇ ಕಲತ್ರಾರ್ಥೇ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ॥೬.೧.
ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗಾಗಿ, ದೇವದೇವನಾದ ಶೂಲಧಾರಿಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ, ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ತೇನೈತದ್ವ್ಯಾಕುಲೀಭೂತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ತತ್ರ ಯತ್ರ ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ॥೬.೧.
ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಚರಾಚರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಹೇಶ್ವರನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಯೇನಾಸ್ಮದ್ವಚನಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ತಲ್ಲಿಂಗಂ ನಿದಧಾತಿ ಸಃ। ನೋ ಚೇದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ವ್ಯಕ್ತಮಕಾಲೇ ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ಷಯಃ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಯೋದಿತಮ್॥೬.೧.
ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಾಶವು ಖಚಿತ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಪುರಃಸರಾಃ। ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾ ವಿಶ್ವೇದೇವಾಸ್ತಥಾಶ್ವಿನೌ॥೬.೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪ್ರಜಗ್ಮುಸ್ತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ। ಗರ್ತಾಮಧ್ಯಗತಃ ಸುಪ್ತೋ ಲಜ್ಜಯಾ ಪರಯಾ ವೃತಃ॥೬.೧.
ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಹಾದೇವನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ಮಹೇಶ್ವರನು ಒಂದು ಗುಂಡಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ್ದನು, ಅಪಾರ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ। ನಮಸ್ತೇ ದೇವದೇವೇಶ ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಪ್ರದ। ನಮಸ್ತೇ ಜಗದಾಧಾರ ಶಶಿರಾಜಿತಶೇಖರ॥೬.೧.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವದೇವೇಶ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವವರೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರವಾದವನೇ, ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ತ್ವಂ ಯಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ವಷಟ್ಕಾರಸ್ತ್ವಮಾಪಸ್ತ್ವಂ ಮಹೀ ವಿಭೋ। ತ್ವಯಾ ಸೃಷ್ಟಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್॥೬.೧.
ನೀನೇ ಯಜ್ಞ, ನೀನೇ ವಷಟ್ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದ, ನೀನೇ ನೀರು, ನೀನೇ ಭೂಮಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ. ಈ ಚರಾಚರ ಸಮೇತವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯ.
ತ್ವಂ ಪಾಸಿ ಚ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ತಥಾ ನಾಶಂ ನಯಿಷ್ಯಸಿ। ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ವಂ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರಸ್ತ್ವಂ ಚಂದ್ರಸ್ತ್ವಂ ದಿವಾಕರಃ॥೬.೧.
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ, ಅವಶ್ಯಕವಾದಾಗ ನಾಶವೂ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ನೀನೇ ವಿಷ್ಣು, ನೀನೇ ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿರುವವನು, ನೀನೇ ಚಂದ್ರ, ನೀನೇ ಸೂರ್ಯ.
ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ಮಹಾದೇವ ನ ಕಿಂಚಿದಿಹ ವಿದ್ಯತೇ। ಅಪಿ ಕೃತ್ವಾ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ನರೋ ದೇವ ಧರಾತಲೇ॥೬.೧.
ಮಹಾದೇವನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೂ,
ತವ ನಾಮಾಪಿ ಸಂಕೀರ್ತ್ಯ ಪ್ರಯಾತಿ ತ್ರಿದಿವಾಲಯಮ್। ಮಹಾದೇವ ಮಹಾದೇವ ಮಹಾದೇವೇತಿ ಕೀರ್ತನಾತ್॥೬.೧.
ಅವರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, 'ಮಹಾದೇವ, ಮಹಾದೇವ, ಮಹಾದೇವ' ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಕೋಟಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾನಾಮಗಮ್ಯಾಗಮಕೋಟಯಃ। ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಲಯಮಾಯಾಂತಿ ಮಹಾದೇವೇತಿ ಕೀರ್ತನಾತ್॥೬.೧.
ಕೊಟ್ಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಪಾಪಗಳು, ಅನರ್ಹವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳೆಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, 'ಮಹಾದೇವ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ ಕೂಡಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ವಿಪ್ರೋ ಯಥಾ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನದೀನಾಂ ವಾ ಮಹಾರ್ಣವಃ। ತಥಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ॥೬.೧.
ಹೆಬ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದಂತೆ, ಮಹಾಸಾಗರವು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವೆ.
ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಯಥಾ ಚಂದ್ರಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಾಂ ದಿವಾಕರಃ। ತಥಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ॥೬.೧.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವೆ.
ಧಾತೂನಾಂ ಕಾಂಚನಂ ಯದ್ವದ್ಗಂಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ನಾರದಃ। ತಥಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ॥೬.೧.
ಧಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ, ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವೆ.
ಓಷಧೀನಾಂ ಯಥಾ ಸಸ್ಯಂ ನಗಾನಾಂ ಹೇಮಪರ್ವತಃ। ತಥಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ॥೬.೧.
ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಪರ್ವತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ಪ್ರಸಾದಂ ನಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ನೃಣಾಂ ವಿಭೋ। ಸಂಧಾರಯ ಪುನರ್ಲಿಂಗಂ ಸ್ವಕೀಯಂ ಸುರಸತ್ತಮ॥೬.೧.
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
ನೋಚೇಜ್ಜಗತ್ತ್ರಯಂ ದೇವ ನೂನಂ ನಾಶಮಮುಪೇಷ್ಯತಿ। ಯದ್ಯೇತದ್ಭೂತಲೇ ಲಿಙ್ಗಂ ಪತತಿ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಪ್ರಭೋ॥೬.೧.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ದೇವಾ, ಈ ಲಿಂಗವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಉಳಿದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಬೃಷಭಧ್ವಜಃ। ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಣತಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ದೇವಾನ್ವ್ರೀಡಯಾನ್ವಿತಃ॥೬.೧.
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಮ್ಮೆಧ್ವಜವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭಗವಂತನು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳತ್ತ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಯಾ ಸತೀವಿಯೋಗಾರ್ತಿಯುಕ್ತೇನ ಸುರಸತ್ತಮ। ಲಿಂಗಮೇತತ್ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ಶಾಪವ್ಯಾಜಾದ್ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್॥೬.೧.
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಸತಿಯಿಂದ ದೂರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೆ, ನಾನು ಈ ಲಿಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೆನು, ದ್ವಿಜರ ಶಾಪವನ್ನು ನೆಪಮಾಡಿಕೊಂಡು.
ಕೋಽಲಂ ಪಾತಯಿತುಂ ಲಿಂಗಂ ಮಮೈತದ್ಭುವನತ್ರಯೇ। ದೇವೋ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಾಪಿ ವೇತ್ಥ ಯೂಯಮಪಿ ಸ್ಫುಟಮ್॥೬.೧.
ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ಲಿಂಗವನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರು? ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ತಸ್ಮಾನ್ನೈವ ಧರಿಷ್ಯಾಮಿ ಲಿಂಗಮೇತದ್ಧರಾತಲಾತ್। ಕಿಮನೇನ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರ್ಯಯಾ ಪರಿವರ್ಜಿತಃ॥೬.೧.
ಆದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಲಿಂಗವನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ದೇವಾ ಊಚುಃ। ತವ ಕಾಂತಾ ಸತೀ ನಾಮ ಯಾ ಮೃತಾ ಪ್ರಾಕ್ಸುರೋತ್ತಮ। ಸಾ ಜಾತಾ ಮೇನಕಾಗರ್ಭೇ ಗೌರೀ ನಾಮ ಹಿಮಾಚಲಾತ್॥೬.೧.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದ ಸತೀ ಎಂಬೆದುರು, ಹಿಂದೆ ಸತ್ತಳು. ಆಕೆ ಈಗ ಮೆನಕೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ, ಹಿಮಾಚಲ ಪರ್ವತದಿಂದ ಗೌರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುನರ್ಭಾರ್ಯಾ ತವೈವ ತ್ರಿಪುರಾಂತಕ। ತಸ್ಮಾಲ್ಲಿಂಗಂ ಸಮಾದಾಯ ಕುರು ಕ್ಷೇಮಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್॥೬.೧.
ತ್ರಿಪುರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೆ, ಆ ಗೌರಿ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒದಗಿಸು.
ದೇವದೇವ ಉವಾಚ। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಮೇ ಲಿಂಗಂ ಯದಿ ದೇವಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ಪೂಜಯಂತಿ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ತರ್ಹೀದಂ ಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್॥೬.೧.
ದೇವದೇವನು ಹೇಳಿದರು: ಇಂದಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಅಹಂ ತವ ಸ್ವಯಂ ಲಿಂಗಂ ಪೂಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಂಕರ। ತಥಾನ್ಯೇ ವಿಬುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ಪುನರ್ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ॥೬.೧.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು: ಶಂಕರಾ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾನವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇನು?
ತತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪಾತಾಲಂ ದೇವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸ್ವಯಮೇವಾಕರೋತ್ಪೂಜಾಂ ತಸ್ಯ ಲಿಂಗಸ್ಯ ಭಕ್ತಿತಃ॥೬.೧.
ಆಮೇಲೆ ಪಿತಾಮಹನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ವತಃ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಾದನಂತರಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂತೇನ ಚೇತಸಾ। ತಥಾನ್ಯೇ ವಿಬುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ರಾದ್ಯಾಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾನ್ವಿತಾಃ॥೬.೧.
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ವಿಷ್ಣುವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೂ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದೇ ರೀತಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತುಷ್ಟೋ ಮಹಾದೇವಃ ಪಿತಾಮಹಮಿದಂ ವಚಃ। ಪ್ರೋವಾಚ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ವಿನಯಾವನತಂ ಸ್ಥಿತಮ್॥೬.೧.
ಮಹಾದೇವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪಿತಾಮಹನಿಗೂ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಪರಿತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ತಸ್ಮಾನ್ಮತ್ತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾಮ್। ವರಮಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಭಾಗೌ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುರ್ಲಭಮ್॥೬.೧.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಿಗುವಂತಹ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ.